Que es ПОЛОЖЕНИИ В МАЛИ en Español

• la situación en malí

Ejemplos de uso de Положении в мали en Ruso y sus traducciones al Español

Коммюнике о положении в Мали.
Comunicado sobre la situación en Malí.

Октября Совет Безопасности провел брифинг и неофициальные консультации с целью рассмотреть доклад Генерального секретаря о положении в Мали( S/ 2014/ 692), представленный во исполнение резолюции 2164( 2014).
El 8 de octubre el Consejo de Seguridad celebró una sesión informativa, seguida de consultas oficiosas, para examinar el informe del Secretario General sobre la situación en Malí(S/2014/692), presentado atendiendo a lo dispuesto en la resolución 2164(2014).

За период после представления моего последнего доклада о положении в Мали( S/ 2014/ 403) усилия, направленные на установление мира в Мали, увенчались заметным прогрессом.
Desde mi último informe sobre la situación en Malí(S/2014/403) los esfuerzos dirigidos a establecer la paz en ese país han registrado progresos notables.

Доклад Генерального секретаря о положении в Мали( S/ 2014/ 692).
Informe del Secretario General sobre la situación en Malí(S/2014/692).

Августа Совет Безопасности провел брифинг по вопросу о положении в Мали в связи с рассмотрением пункта повестки дня, озаглавленного<< Мир и безопасность в Африке>>
El 8 de agosto el Consejo de Seguridad celebró una reunión informativa para examinar la situación en Malí en relación con el tema" Paz y seguridad en África".

Решения, принятые главами государств и правительств стран-- членов ЭКОВАС по вопросу о положении в Мали, содержатся в пунктах 41- 46 заключительного коммюнике.
Las decisiones que los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO adoptaron sobre la situación en Malí figuran en los párrafos 41 a 46 del comunicado final.

Августа 2012 года Совет Безопасности провел брифинг по вопросу о положении в Мали в связи с рассмотрением пункта повестки дня, озаглавленного<< Мир и безопасность в Африке>>
El 8 de agosto de 2012, el Consejo celebró una reunión informativa para examinar la situación en Malí en relación con el tema titulado" La paz y la seguridad en África".

В своем последнем докладе о положении в Мали( S/ 2014/ 692) Генеральный секретарь обратил внимание на тот факт, что МИНУСМА действует в исключительно сложных с точки зрения безопасности условиях, в том числе отражая асимметричные нападения, в результате которых с 1 июля 2013 года, когда была развернута Миссия, погибло 33 военнослужащих из числа<< голубых касок>> и ранено еще 93 человека.
En su informe más reciente sobre la situación en Malí(S/2014/692), el Secretario General destacó el hecho de que la MINUSMA opera en un entorno de seguridad particularmente complejo caracterizado por ataques asimétricos que, desde que se desplegó la Misión el 1 de julio de 2013, se han cobrado las vidas de 33 cascos azules y han herido a otros 93.

Июня заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсус, представляя доклад Генерального секретаря о положении в Мали( S/ 2014/ 403), подчеркнул, что обстановка в плане безопасности серьезно ухудшилась в результате ожесточенных столкновений на севере страны, а политический процесс по-прежнему носит неустойчивый характер.
El 18 de junio, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, al presentar el informe del Secretario General sobre la situación en Malí(S/2014/403), subrayó que la situación de la seguridad se había deteriorado gravemente, registrándose violentos enfrentamientos en el norte del país, mientras que el proceso político seguía siendo frágil.

Отмечает с удовлетворением коммюнике Африканского союза от 6 апреля 2012 года, Совета мира и безопасности Африканского союза от 23 марта 2012 года, 3 апреля 2012 года и 12 июня 2012 года и Комиссии Экономического сообщества западноафриканских государств о положении в Мали от 6 июня 2012 года, в частности осуждение государственного переворота, произошедшего 22 марта 2012 года, и одностороннего провозглашения независимости;
Acoge con satisfacción los comunicados de la Unión Africana de 6 de abril de 2012, de el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, de 23 de marzo, 3 de abril y 12 de junio de 2012, y de la Comisión de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental acerca de la situación de Malí de 6 de junio de 2012, en particular la condena de el golpe de Estado de 22 de marzo de 2012 y de la declaración unilateral de independencia;

Июня Совета распространил заявление для печати о положении в Мали, в котором члены Совета призвали к политическому урегулированию кризиса и вновь заявили о своей полной поддержке посреднических усилий, предпринимаемых ЭКОВАС.
El 18 de junio, el Consejo emitió un comunicado de prensa sobre la situación en Malí, en el que los miembros del Consejo alentaban a una solución política de la crisis y reiteraban su pleno apoyo a las iniciativas de mediación adoptadas por la CEDEAO.

III. Положение в Мали.
III. La situación en Malí.

III. Правовые рамки, применимые к положению в Мали 5 7.
III. Marco jurídico aplicable a la situación de Malí 5 6.

Участники рассмотрели такие вопросы, как положение в Мали, оборот наркотиков, выборы и безопасность в субрегионе.
Los participantes examinaron la situación en Malí, el tráfico de drogas, las elecciones y la seguridad en la subregión.

Определяя, что положение в Мали представляет угрозу международному миру и безопасности.
Habiendo determinado que la situación en Malí constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Положение в Мали( 4 апреля 2012 года; 22 января 2013 года).
La situación en Malí(4 de abril de 2012; 22 de enero de 2013).

Руководящий орган выражает признательность президенту Алжирской Народной Демократической Республики Его Превосходительству Абдельазизу Бутефлике за ту важнейшую посредническую роль, которую его страна играет в усилиях по нахождению мирного и долговременного пути для урегулирования положения в Мали.
La Autoridad expresa su agradecimiento al Excmo. Sr. Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República Argelina Democrática y Popular, por la función de facilitador que ha ejercido su país en la búsqueda de una solución pacífica y duradera de la situación en Malí.

Довожу до Вашего сведения итоговый документ заседания на уровне министров Совета мира и безопасности Африканского союза, которое состоялось 24 октября 2012 года в Аддис-Абебе и было посвящено положению в Мали.
Tengo el honor de señalar a su atención el resultado de la reunión ministerial del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, celebrada en Addis Abeba el 24 de octubre de 2012, acerca de la situación en Malí.

Iv просить Совет мира и безопасности Африканского союза в кратчайшие сроки обсудить положение в Мали, в частности в свете настоящего итогового документа в целях подготовки официального обращения за поддержкой в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.
Iv Pedir al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana que se reúna lo más rápidamente posible para examinar la situación en Malí, en particular, a la luz de las presentes conclusiones, a fin de solicitar formalmente el apoyo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

С учетом изменяющейся обстановки в плане безопасности в стране и рисков в связи с положением в Мали на период 2013/ 14 года запланированы различные меры по повышению безопасности, включая строительство периметровой стены и установку камер замкнутой системы телевидения во всех местах расположения.
Ante la volátil situación de la seguridad en el país y los riesgos relacionados con la situación en Malí, en el período 2013/14 se prevén varias mejoras de la seguridad, incluidas la construcción de un muro perimetral y la instalación de cámaras de televisión de circuito cerrado en todos los emplazamientos.

На 7227- м заседании Совета Безопасности, проведенном 28 июля 2014 года, в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного<< Положение в Мали>>, Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.
En la 7227ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 28 de julio de 2014, en relación con el tema del programa titulado" La situación en Malí", el Presidente del Consejo de Seguridad hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo.

Iv просить Совет мира и безопасности Африканского союза в кратчайшие сроки обсудить положение в Мали, в частности в свете настоящего итогового документа в целях подготовки официального обращения за поддержкой в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.
Iv Solicitar al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana que se reúna a la mayor brevedad posible para tratar de la situación en Malí, particularmente a la luz de las presentes conclusiones, con objeto de solicitar oficialmente el apoyo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) серьезно обеспокоено положением в Мали в связи с ухудшением в последнее время положения в плане безопасности в результате совершенных экстремистскими группами нападений, несмотря на предпринимаемые усилия, направленные на поиск возможностей политического урегулирования кризиса в Мали..
La Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) está gravemente preocupada por la situación en Malí, con el reciente empeoramiento de la situación de la seguridad debido a los ataques perpetrados por grupos extremistas, a pesar de los esfuerzos por lograr soluciones políticas a la crisis en Malí..

Ссылается на предыдущие коммюнике по положению в Мали, в частности коммюнике его 323- го и 327- го заседаний, состоявшихся 12 июня и 14 июля 2012 года, соответственно[ PSC/ PR/ COMM.( CCCXXIII) и PSC/ AHG/ COMM/ 1.( CCCXXVII)], и вновь заявляет о своей полной поддержке решений, принятых ЭКОВАС в ответ на кризисы в Мали;.
Recuerda sus comunicados anteriores sobre la situación en Malí, en particular los comunicados de sus reuniones 323ª y 327ª, celebradas el 12 de junio y el 14 de julio de 2012, respectivamente[PSC/PR/COMM.(CCCXXIII) y PSC/AHG/COMM/1.(CCCXXVII)], y reafirma su pleno apoyo a las decisiones adoptadas por la CEDEAO para responder a las crisis en Malí;.

Что касается положения в Мали, то Совет заслушал также информацию ЭКОВАС, представленную Постоянным представителем Кот- д& apos; Ивуара при Организации Объединенных Наций Юссуфу Бамбой.
En lo relacionado con la situación en Malí, el Consejo también escuchó una exposición informativa presentada por la CEDEAO, representada por el Representante Permanente de Côte d' Ivoire, Sr. Youssoufou Bamba.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке усилий малийских властей по стабилизации положения в Мали, восстановлению государственной власти на всей территории страны и проведению эффективного и всеобъемлющего национального диалога.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo a los esfuerzos desplegados por las autoridades de Malí para estabilizar la situación en el país, restablecer la administración del Estado en todo el país y entablar un diálogo nacional inclusivo.

Что касается положения в Мали, то Совет заслушал также брифинг Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), который был сделан Постоянным представителем Кот- д& apos; Ивуара при Организации Объединенных Наций Юссуфу Бамбой.
En lo relacionado con la situación en Malí, el Consejo también escuchó una exposición informativa presentada por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), representada por el Representante Permanente de Côte d' Ivoire ante las Naciones Unidas, Sr. Youssoufou Bamba.

B На своей шестьдесят третьей сессии Исполнительный комитет утвердил пересмотренный бюджет в размере 3924, 2 млн. долл. США( см. A/ 67/ 12. Add. 1). Окончательный размер бюджета представляет собой сумму утвержденного пересмотренного бюджета и дополнительного бюджета в размере 1413, 7 млн. долл. США, установленную Верховным комиссаром в соответствии с правилом 7. 5 финансовых правил, за вычетом 2, 5 млн. долл. США на цели урегулирования положения в Мали.
B En su 63º período de sesiones, el Comité Ejecutivo aprobó el presupuesto revisado de 3.924,2 millones de dólares(véase A/67/12/Add.1); la cifra del presupuesto final representa la suma del presupuesto revisado aprobado y el presupuesto suplementario establecido por el Alto Comisionado de acuerdo con la regla 7.5 del reglamento financiero del ACNUR, de 1.413,7 millones de dólares, menos 2,5 millones de dólares, que se redujo para la situación en Malí.

Далее Специальный представитель Генерального секретаря провела для Рабочей группы брифинг о положении детей в Мали, Сирийской Арабская Республике и Ливии.
A continuación, la Representante Especial del Secretario General informó al Grupo de Trabajo sobre la situación de los niños en Malí, la República Árabe Siria y Libia.

С удовлетворением отмечает активное сотрудничество Мали с независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Мали;
Celebra la buena disposición de Malí a colaborar con el Experto Independiente sobre la situación de los derechos humanos en Malí;