Que es ПОЛОЖЕНИИ В АБХАЗИИ en Español

• la situación en abjasia

Ejemplos de uso de Положении в абхазии en Ruso y sus traducciones al Español

К настоящему докладу прилагается специальная справка о положении в Абхазии.
Se adjunta a este informe una declaración sobre la situación de Abjasia.

Доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( МООННГ)( S/ 1995/ 10 и Add. 1 и 2)».
Informe del Secretario General relativo a la situación en Abjasia(Georgia)(UNOMIG)(S/1995/10 y Add.1 y 2)”.

Члены Совета Безопасности рассмотрели Ваши доклады( S/ 1994/ 529 и Add. 1) о положении в Абхазии, Грузия.
Los miembros del Consejo de Seguridad han examinado sus informes relativos a la situación en Abjasia(República de Georgia)(S/1994/529 y Add.1).

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Республика Грузия, от 25 января 1994 года( S/ 1994/ 80 и Add. 1).
Habiendo examinado el informe del Secretario General de 25 de enero de 1994 sobre la situación en Abjasia(República de Georgia)(S/1994/80 y Add.1).

Имею честь настоящим препроводить текст письма Президента Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе от 23 апреля 1997 года по вопросу о положении в Абхазии, Грузия.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la carta de fecha 23 de abril de 1997 del Sr. Eduardo Shevardnadze, Presidente de Georgia, relativa a la situación en Abjasia(Georgia).

Совет Безопасности приветствует доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия, от 9 августа 1995 года( S/ 1995/ 657), представленный во исполнение его резолюции 993( 1995).
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el informe del Secretario General relativo a la situación en Abjasia(República de Georgia), de 9 de agosto de 1995(S/1995/657), preparado en cumplimiento de su resolución 993(1995).

Совет также просил меня продолжать регулярно информировать его и через три месяца со дня принятия резолюции представить доклад о положении в Абхазии, Грузия.
El Consejo pidió también que yo lo siguiera manteniendo informado periódicamente y que, transcurridos tres meses de la fecha de la aprobación de esa resolución, le presentara un informe sobre la situación en Abjasia(Georgia).

Доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия, от 22 октября( S/ 1999/ 1087) с оценкой положения по состоянию на середину октября 1999 года и информацией о развитии мирного процесса и деятельности МООННГ.
Informe del Secretario General de fecha 22 de octubre sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/1999/1087) en el que se describía la situación imperante a mediados de octubre de 1999 y la evolución del proceso de paz y de las actividades de la UNOMIG.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 2 ноября 2000 года члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 2000/ 1023).
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 2 de noviembre de 2000, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/2000/1023).

На закрытом заседании, состоявшемся 26 января 2006 года, заслушав выступление Специального представителя о положении в Абхазии и о деятельности МООННГ, Совет единогласно принял резолюцию 1656( 2006), в которой он продлил действие мандата МООННГ до 31 марта 2006 года.
El 26 de enero de 2006, después de celebrar una reunión privada con la Representante Especial sobre la situación en Abjasia y las actividades de la UNOMIG, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1656(2006) por la que se prorrogaba el mandato de la UNOMIG hasta el 31 de marzo de 2006.

На неофициальных консультациях полного состава Совета Безопасности 24 июля 1997 года члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 1997/ 558).
En las consultas oficiosas del plenario del Consejo de Seguridad celebradas el 24 de julio de 1997, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/1997/558).

Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его доклад о положении в Абхазии, Грузия, и поблагодарить его Специального представителя Хейди Тальявини за ее неустанные усилия, направленные на поиск долгосрочного, приемлемого и мирного урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
Ante todo, quiero expresar mi sincero agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su informe sobre la situación en Abjasia(Georgia) y encomiar los esfuerzos incansables de su Representante Especial, la Sra. Heidi Tagliavini, por buscar una solución duradera, viable y pacífica del conflicto en Abjasia(Georgia).

На закрытом заседании, состоявшемся 24 января 2007 года, Специальный представитель Генерального секретаря представил последний очередной доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 2007/ 15).
El 24 de enero de 2007, en sesión privada, el Representante Especial del Secretario General presentó el informe más reciente del Secretario General sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/2007/15).

Доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия, от 14 октября( S/ 1994/ 1160), представленный во исполнение резолюции 937( 1994) Совета Безопасности и касающийся всех аспектов ситуации и осуществления соглашений, упомянутых в резолюции 937( 1994).
Informe del Secretario General relativo a la situación en Abjasia(Georgia), de fecha 14 de octubre(S/1994/1160), presentado en respuesta a lo dispuesto en la resolución 937(1994) del Consejo de Seguridad y que cubre todos los aspectos de la situación y la aplicación de los acuerdos mencionados en la resolución 937(1994).

Апреля в ходе закрытых прений Специальный представитель Генерального секретаря по Грузии Жан Арно представил последний доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 2007/ 182).
El 10 de abril, en un debate privado, el Representante Especial del Secretario General en Georgia, Jean Arnault, presentó el informe más reciente del Secretario General sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/2007/182).

В пункте 34 своего доклада о положении в Абхазии, Грузия, от 28 сентября 2006 года( S/ 2006/ 771) Генеральный секретарь отмечает, что вследствие сложного финансового положения Миссии возмещение расходов на содержание имущества, принадлежащего контингентам, было приостановлено с 1 октября 2004 года, поскольку за Миссией попрежнему числится задолженность.
En el párrafo 34 de su informe sobre la situación en Abjasia(Georgia), de 28 de septiembre de 2006(S/2006/771), el Secretario General señaló que, debido a la precaria situación económica de la Misión, el 1° de octubre de 2004 se había suspendido el reembolso de los gastos del equipo propiedad de los contingentes, y que la Misión seguía en mora.

Специальный представитель информировал членов Совета об осуществлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и дал последнюю информацию о положении в Абхазии, Грузия.
El Representante Especial informó a los miembros del Consejo sobre la ejecución del mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia y proporcionó información actualizada sobre la situación en Abjasia(Georgia).

В середине марта заместитель Председателя Парламентской ассамблеи Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Специальный докладчик по вопросу о положении в Абхазии г-н Войцех Ламентович посетил Тбилиси и Сухуми.
A mediados de marzo, el Vicepresidente de la Asamblea Parlamentaria de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y Relator Especial sobre la situación en Abjasia, Sr. Wojciech Lamentowicz, visitó Tbilisi y Sukhumi.

Октября от Постоянного представителя Грузии при Организации Объединенных Наций было получено письмо на имя Председателя с просьбой о проведении открытого заседания для рассмотрения доклада Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 2002/ 1141).
El 30 de octubre la Presidencia recibió una carta del Representante Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas en que solicitaba la celebración de una sesión pública para examinar el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/2002/1141).

В ходе неофициальных консультаций полного состава Совета Безопасности, состоявшихся 28 июля 1999 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 1999/ 805).
En las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad celebradas en sesión plenaria el 28 de julio de 1999, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/1999/805).

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4094м заседании, состоявшемся 31 января 2000 года, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 2000/ 39).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4094ª sesión, celebrada el 31 de enero de 2000 de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, teniendo ante sí el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/2000/39).

Имею честь настоящим препроводить текст письма Председателя Верховного Совета Абхазии г-на Т. Надареишвили от 4 декабря 1996 года на имя Генерального секретаря по вопросу о положении в Абхазии, Грузия( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una carta de fecha 4 de diciembre de 1996 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo Supremo de Abjasia, el Sr. T. Nadareishvili, relativa a la situación en Abjasia(Georgia)(véase el anexo).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 5549- м заседании, состоявшемся 13 октября 2006 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 2006/ 771).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 5549ª sesión, celebrada el 13 de octubre de 2006, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/2006/771).

Июля в ходе закрытого заседания помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби представил доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 2007/ 439).
El 26 de julio, en un debate celebrado a puerta cerrada, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hédi Annabi, presentó el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/2007/439).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3304- м заседании 4 ноября 1993 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе состоявшихся накануне консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 26646 и Add. 1).
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 3304ª sesión, celebrada el 4 de noviembre de 1993, de conformidad con el acuerdo alcanzado en sus consultas previas, para lo cual tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la situación Abjasia(Georgia)(S/26646 y Add.1).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3407- м заседании 21 июля 1994 года в соответствии с пониманием, достигнутым на его предыдущих консультациях, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 1994/ 818 и Add. 1).
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 3407ª sesión, celebrada el 21 de julio de 1994, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en consultas previas, teniendo ante sí el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia, Georgia(S/1994/818 y Add.1).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 3332- м заседании, состоявшемся 31 января 1994 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 1994/ 80 и Аdd. 1).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 3332ª sesión, celebrada el 31 de enero de 1994, de conformidad con lo acordado en sus consultas anteriores, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia, Georgia(S/1994/80 y Add.1).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3830- м заседании, состоявшемся 6 ноября 1997 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 1997/ 827).
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 3830ª sesión, celebrada el 6 de noviembre de 1997, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en sus consultas previas, teniendo ante sí el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/1997/827).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 3618- м заседании 12 января 1996 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 1996/ 5).
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 3618ª sesión, celebrada el 12 de enero de 1996, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en sus consultas previas y tuvo ante sí el informe del Secretario General relativo a la situación en Abjasia, Georgia(S/1996/5).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение пункта на своем 3997- м заседании 7 мая 1999 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 1999/ 460).
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 3997ª sesión, celebrada el 7 de mayo de 1999, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General acerca de la situación en Abjasia, Georgia(S/1999/460).