Que es ВСЕ СТОРОНЫ КОНФЛИКТА en Español

• todas las partes en el conflicto
• a todas las partes en la controversia

Ejemplos de uso de Все стороны конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Все стороны конфликта препятствуют оказанию гуманитарной помощи.
La asistencia humanitaria ha sido obstaculizada por todas las partes del conflicto.

На политическом и практическом уровнях имеются рычаги влияния, которые могут быть использованы для оказания существенного воздействия на все стороны конфликта.
En los planos político y práctico existen medios que pueden ejercer una gran influencia en todas las partes en conflicto.

Все стороны конфликта вербуют или используют детей в вооруженных конфликтах..
Todas las partes en conflicto reclutaron o utilizaron niños.

Верховный комиссар настоятельно призывает все стороны конфликта соблюдать в полном объеме и без ограничений нормы международного гуманитарного права.
La Alta Comisionada insiste ante todas las partes del conflicto en que respeten de manera cabal e irrestricta las normas del derecho internacional humanitario.

В Сомали все стороны конфликта продолжали вербовать детей в вооруженные силы.
En Somalia, todas las partes en conflicto siguieron reclutando niños.

Выпущенная на 10 языках в более чем 18 странах, эта книга состоит из сочинений и рисунков детей, представляющих все стороны конфликта в бывшей Югославии.
El libro, que fue publicado en 10 idiomas en más de 18 países, contiene composiciones y dibujos de niños de todas las partes del conflicto en la ex Yugoslavia.

Все стороны конфликта продолжают нарушать международное гуманитарное право.
Todas las partes del conflicto continúan cometiendo infracciones al derecho internacional humanitario.

Прежде чем Совет Безопасности примет решение о проведении операций по поддержанию мира, все стороны конфликта должны дать свое согласие.
Antes de que el Consejo de Seguridad decida el establecimiento de una operación para el mantenimiento de la paz, todas las partes en conflicto deben haber expresado su consentimiento.

Все стороны конфликта обязаны разыскивать лиц, которые считаются пропавшими без вести.
Todas las partes en un conflicto armado tienen la obligación de buscar a las personas dadas por desaparecidas.

Гражданская война в Дарфуре имеет давние и сложные причины, и все стороны конфликта пытаются оправдать свое участие в нынешней войне прошлыми обидами.
Las raíces de la guerra civil de Darfur son complejas y se remontan mucho tiempo atrás. Todas las partes en el conflicto apelan a agravios del pasado para justificar su participación en la guerra en curso.

Все стороны конфликта должны уважать международное право и обеспечивать защиту гражданского населения.
Todas las partes en conflicto deben respetar el derecho internacional y garantizar la protección de los civiles.

Г-жа Лак( Германия) настоятельно призывает все стороны конфликта, а также доноров приложить все возможные усилия, чтобы облегчить гуманитарный кризис в Газе.
La Sra. Lack(Alemania) insta a todas las partes en el conflicto, así como a los donantes, a que hagan cuanto esté en su mano para contribuir a aliviar la crisis humanitaria en Gaza.

Призывает все стороны конфликта вернуться к принципу ненасильственных действий и воздерживаться от провокационных актов;
Exhorta a todas las partes del conflicto a atenerse al principio de la no violencia y abstenerse de actos de provocación;

В перечисленных выше международных инструментах и стандартах, образующих нормативную основу для выявления нарушений, анализируются и налагаются обязательства на все стороны конфликта.
En los instrumentos y normas internacionales enumerados anteriormente, que constituyen los criterios normativos para supervisar las infracciones, se abordan y se establecen obligaciones para todas las partes en conflicto.

Мы призываем все стороны конфликта соблюдать недавно заключенное соглашение о прекращении огня и проявлять сдержанность.
Hacemos un llamamiento a todas las partes en conflicto para que respeten la última cesación del fuego en ciernes y actúen con moderación.

Моя делегация поддерживает нынешнюю миссию государственного секретаря Соединенных Штатов, заключающуюся в том, чтобы просить все стороны конфликта восстановить дух переговоров.
Mi delegación apoya la misión que lleva a cabo actualmente la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, que consiste en solicitar a todas las partes en la controversia que reaviven el espíritu de negociación.

Все стороны конфликта должны обеспечивать неприкосновенность лиц, предоставляющих гуманитарные услуги, и доступ гуманитарного персонала к детям.
Todas las partes en conflicto deben garantizar la inviolabilidad de quienes prestan servicios humanitarios y asegurarse de que este personal tenga acceso a los niños.

В этой связи правительство Сенегала настоятельно призывает все стороны конфликта проявлять сдержанность и незамедлительно приступить к возобновлению переговоров с целью достижения мирного, справедливого и прочного урегулирования кризиса.
A este respecto, el Gobierno del Senegal insta encarecidamente a todas las partes en el conflicto a que den muestras de moderación y se comprometan sin demora a reanudar las negociaciones para llegar a un arreglo pacífico, justo y duradero de la crisis.

Все стороны конфликта, система Организации Объединенных Наций и все международное сообщество несут ответственность перед этими людьми.
Todas las partes en conflicto, el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional tienen una responsabilidad directa con el pueblo del país donde tiene lugar el conflicto..

Несмотря на то, что правительство Судана несет главную ответственность за защиту жизни и имущества гражданских лиц, все стороны конфликта являются в любое время ответственными за соблюдение прав человека среди гражданского населения.
Si bien el Gobierno del Sudán es el principal responsable a la hora de proteger la vida y los bienes de los civiles, todas las partes en el conflicto tienen la responsabilidad de respetar los derechos humanos en todo momento.

Согласно сообщениям, все стороны конфликта в Колумбии совершают похищения женщин и девочек, чтобы вызвать страх среди населения и отомстить своим противникам.
Según la información, todas las partes en conflicto en Colombia han secuestrado a mujeres y muchachas para infundir temor a sus contrarios a modo de venganza.

В соответствии с международным правом персонал, участвующий в оказании гуманитарной помощи, должен пользоваться уважением и защитой69 и все стороны конфликта должны разрешать и облегчать быструю и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи для нуждающихся гражданских лиц70.
Según el derecho internacional, el personal de socorro humanitario debe ser respetado y protegido, y todas las partes en el conflicto deben permitir y facilitar el paso, rápido y libre de trabas, del socorro humanitario hacia los civiles necesitados.

Что касается Дарфура, то все стороны конфликта продолжают совершать нападения на гражданское население и большое число мирных жителей погибло в результате столкновений между племенами.
En Darfur, la población civil sigue sufriendo los ataques de todas las partes en el conflicto y los enfrentamientos tribales se han cobrado numerosas víctimas civiles.

Все стороны конфликта, а также другие вооруженные элементы должны взять на себя конкретные обязательства положить конец всем грубым нарушениям прав детей, о которых говорилось в моих докладах.
Todas las partes en el conflicto, así como otros elementos armados, deben hacer compromisos específicos con miras a poner fin a todas las violaciones graves contra los niños por las que se les menciona en mis informes.

Я настоятельно призываю все стороны конфликта воспользоваться этой возможностью, чтобы вернуться к добросовестному участию в мирном процессе с целью достижения устойчивого мира для всех жителей Дарфура.
Insto a todas las partes en el conflicto a que aprovechen esta oportunidad para volver a participar de buena fe en el proceso de paz, con miras a lograr una paz sostenible para todos los habitantes de Darfur.

Хотя все стороны конфликта присутствовали на этих переговорах, только правительственная делегация и группировка ОДС/ А, возглавляемая Минни Минави, подписали Соглашение.
Pese a que todas las partes en el conflicto habían estado presentes en dichas conversaciones, sólo la delegación del Gobierno y la facción del SLM/A liderada por Minni Minawi firmaron el Acuerdo.

Хотя в переговорах участвовали все стороны конфликта, Соглашение подписали только правительство Судана и фракция Освободительного движения Судана и Освободительной армии Судана( М), возглавляемая Минни Арко Минави.
Aunque todas las partes en el conflicto participaron en las conversaciones, sólo el Gobierno del Sudán y la facción del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán(SLM/A) liderada por Minni Arko Minawi firmaron el Acuerdo.

Я повторяю, что все стороны конфликта обязаны соблюдать нормы гуманитарного права и, соответственно, воздерживаться от любых действий, которые могут привести к новым перемещениям населения или ограничить доступ к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.
Reitero que todas las partes en el conflicto deben respetar el derecho humanitario y, por consiguiente, deben evitar cualquier acción que pueda causar nuevos desplazamientos o impedir el acceso de la asistencia humanitaria a quienes la necesiten.

Необходимо призвать все стороны конфликта в Дарфуре к конструктивному и безоговорочному участию в мирных переговорах с целью нахождения справедливого пути урегулирования кризиса.
Se debería instar a todas las partes en la controversia en Darfur, incluso al Gobierno del Sudán, a que participen de manera constructiva e incondicional en las conversaciones de paz, con miras a lograr una solución a la crisis.

С этой целью все стороны конфликта должны разрешить и облегчить быстрый и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи в соответствии с международным гуманитарным правом и должны строго соблюдать все свои обязательства по международному праву.
Para ello, todas las partes en el conflicto deben permitir y facilitar el acceso rápido y sin trabas de la ayuda humanitaria, de conformidad con el derecho internacional humanitario, y cumplir estrictamente con todas las obligaciones que les impone el derecho internacional.