Que es НЕМЕЖДУНАРОДНОГО ВООРУЖЕННОГО КОНФЛИКТА en Español

• de conflicto armado no internacional
• de conflictos armados no internacionales

Ejemplos de uso de Немеждународного вооруженного конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Географическая сфера охвата немеждународного вооруженного конфликта.
Alcance geográfico de un conflicto armado no internacional.

Иначе обстоит дело с актами насилия, совершаемыми мятежниками во время немеждународного вооруженного конфликта.
No ocurre así con los actos de violencia cometidos por insurgentes en un conflicto armado no internacional.

Вторым ключевым критерием наличия немеждународного вооруженного конфликта является интенсивность боевых действий.
El segundo criterio fundamental para la existencia de un conflicto armado no internacional es la intensidad de las hostilidades.

( 1) Действие или бездействие совершается в контексте немеждународного вооруженного конфликта.
Que los actos u omisiones se hayan cometido en el contexto de un conflicto armado no internacional.

При обсуждении немеждународного вооруженного конфликта требуется определить меры в отношении действий негосударственных субъектов.
Al examinar los conflictos armados no internacionales es esencial definir las formas de abordar la conducta de los actores no estatales.

Общая статья 3 четырех Женевских конвенций применяется конкретно к случаям немеждународного вооруженного конфликта.
El artículo 3, común a los cuatro Convenios de Ginebra, se aplica específicamente a los casos de los conflictos armados de carácter no internacional.

Если такие меры осуществляются в условиях немеждународного вооруженного конфликта, применяются международное право в области прав человека и гуманитарное право.
Cuando se llevan a cabo en un conflicto armado que no tiene carácter internacional, son de aplicación las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario.

Как представляется, понятие вооруженного конфликта различно в зависимости от международного или немеждународного вооруженного конфликта.
Parece que el concepto de conflicto armado no es el mismo si se trata de un conflicto armado internacional o de un conflicto armado no internacional.

Применительно к ситуации немеждународного вооруженного конфликта нормы гуманитарного права являются менее разработанными, поскольку они возлагают на государство меньше четких обязательств74.
El derecho humanitario es menos completo en la situación de un conflicto armado no internacional, porque hay menos obligaciones claras que se pidan de los Estados74.

Сохранения семейных связей- по-прежнему неясным остается вопрос, касающийся воссоединения семей в условиях немеждународного вооруженного конфликта;
En lo referente a las necesidades relacionadas con la familia, hay que aclarar la cuestión de la reunión de las familias en situaciones de conflicto armado no internacional.

Спектр ситуаций в ходе немеждународного вооруженного конфликта, которые могут обусловливать заключение под стражу, является весьма разнообразным, сложным с операционной и логистической точек зрения.
Las situaciones en conflictos armados no internacionales que pueden ameritar una detención son muy variadas, complejas desde el punto de vista operacional y difíciles desde el punto de vista logístico.

Характеристики вооруженного конфликта, такие как его территориальное распространение, его масштабы и интенсивность, его продолжительность и, в случае немеждународного вооруженного конфликта, также степень внешнего участия.
Las características del conflicto armado, tales como su extensión territorial, su escala e intensidad, su duración y, en el caso de conflictos armados no internacionales, el grado de participación externa.

Классическая формулировка, касающаяся определения того, сложилось ли состояние немеждународного вооруженного конфликта, сосредоточена на интенсивности и продолжительности конфликта, а также на степени организованности сторон.
La formulación clásica para decidir si existe un estado de conflicto armado no internacional se centra en la intensidad y la prolongación del conflicto y el grado de organización de las partes.

Первая из них нацелена на распространение юрисдикции Суда на другие военные преступления в ситуациях немеждународного вооруженного конфликта, а вторая касается такого преступления, как агрессия.
El propósito de la primera era extender la competencia de la Corte Penal respecto de crímenes de guerra adicionales en situaciones de conflicto armado no internacional y el de la segunda concernía al delito de agresión.

Эти две статьи применимы в случае немеждународного вооруженного конфликта, а их сфера действия и содержание практически аналогичны сфере действия и содержанию статей 52, 54 и 56 Протокола I, применяющегося в отношении международных вооруженных конфликтов..
Estas dos disposiciones son aplicables en caso de conflicto armado no internacional, siendo su ámbito y contenido muy similares a los artículos 52, 54 y 56 del Protocolo I, aplicable a los conflictos armados..

Отказ в судебных гарантиях лицам, не принимающим активного участия в вооруженных действиях, являющихся результатом немеждународного вооруженного конфликта, представляет в соответствии со Статутом МУС военное преступление.
La denegación de garantías judiciales a personas que no intervienen directamente en hostilidades derivadas de un conflicto armado no internacional es un crimen de guerra según el Estatuto de la CPI.

Данное положение касается способности" государства- стороны этого конфликта", с тем чтобы указать, что речь может идти только об одном государстве- стороне вооруженного конфликта, как это имеет место в ситуациях немеждународного вооруженного конфликта.
La disposición se refiere a la capacidad de" un Estado parte en el conflicto", a fin de indicar que puede haber solo un Estado parte en el conflicto armado, como en los casos de conflictos armados no internacionales.

Г-жа Хэмпсон также отметила, что нормы международного гуманитарного права гораздо хуже разработаны в случае немеждународного вооруженного конфликта, чем в случае международного вооруженного конфликта..
La Sra. Hampson señaló, además, que las normas de derecho internacional humanitario estaban mucho menos evolucionadas en el caso de los conflictos armados no internacionales que en el caso de los internacionales.

Это исследование стало вкладом в процесс определения основополагающих стандартов гуманности посредством уточнения, в частности, норм международного гуманитарного права, применимых в условиях немеждународного вооруженного конфликта.
El estudio ha contribuido al proceso de definición de las normas básicas de humanidad, esclareciendo, en particular, las normas del derecho internacional humanitario aplicables en los casos de conflicto armado no internacional.

В ходе немеждународного вооруженного конфликта члены противоборствующих сторон также могут избираться в качестве мишеней, если они непосредственно участвуют в боевых действиях; но это, опять же, зависит от военной необходимости.
En conflictos armados de índole no internacional, también puede seleccionarse como blanco de ataques a miembros de fuerzas opuestas siempre que participen directamente en las hostilidades, pero esto también dependerá de la necesidad militar.

Статья 3, общая для четырех Женевских конвенций 1949 года, и Дополнительный протокол II от 1977 года, которые устанавливают нормы, применимые в отношении немеждународного вооруженного конфликта или гражданских войн, также используют этот термин без определения.
En el artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y el II Protocolo Adicional de 1977, que establecen las normas aplicables a los conflictos armados no internacionales o a las guerras civiles, se emplea el término sin definirlo.

В ситуациях немеждународного вооруженного конфликта положения общей для всех Женевских конвенций статьи 3 или Протокола II иногда не обеспечивают защиты перемещенных лиц и в то же самое время в этих случаях применяются ограничения гарантий соблюдения прав человека или отступления от них.
En situaciones de conflicto armado sin carácter internacional, el artículo 3 común o el Protocolo II a veces no ofrecen protección y, simultáneamente, se limitan o suspenden las garantías de los derechos humanos.

Эта фраза позволяет также охватить в пределах сферы применения настоящих проектов статей возможные последствия немеждународного вооруженного конфликта для договорных отношений государства, участвующего в таком конфликте, с другим государством.
Esas palabras sirven también para incluir en el ámbito del proyecto de artículos el posible efecto de un conflicto armado no internacional en las relaciones convencionales de un Estado que esté en conflicto con otro Estado.

Недавние заявления бывших официальных лиц Соединенных Штатов указывают на возможное приближение того момента, когда станет более невозможным оправдывать смертоносные экстерриториальные контртеррористические операции в контексте немеждународного вооруженного конфликта.
Recientes declaraciones de antiguos funcionarios de los Estados Unidos han planteado la posibilidad de que esté llegando el momento en el que ya no se puedan justificar las operaciones letales extraterritoriales de lucha contra el terrorismo en los términos de un conflicto armado no internacional.

Кроме того, несколько подозреваемых были судимы на основании универсальной юрисдикции национальными судами за военные преступления, совершенные в ситуации немеждународного вооруженного конфликта; речь идет, в частности, о судах Бельгии, Нидерландов, Франции и Швейцарии.
Además, varios sospechosos han sido juzgados por tribunales nacionales por la comisión de crímenes de guerra en conflictos armados no internacionales sobre la base de la jurisdicción universal(por ejemplo, en Bélgica, Francia, los Países Bajos y Suiza).

Помимо широкой сферы охвата, предусматриваемой общей статьей 3 Женевских конвенций, определение немеждународного вооруженного конфликта, содержащееся в Римском статуте, гораздо шире определения, приводимого во втором Дополнительном протоколе к Женевским конвенциям.
Además del umbral amplio previsto en el artículo 3 común de los Convenios de Ginebra, la definición de conflicto armado no internacional contenida en el Estatuto de Roma es más amplia que la contenida en el Protocolo Adicional II a los Convenios de Ginebra.

Все стороны в конфликте в Дарфуре обязаны выполнять положения Женевских конвенций, регулирующие средства и методы ведения войны в ситуациях немеждународного вооруженного конфликта, и конкретно общей статьи 3 для четырех Женевских конвенций 1949 года.
Todas las partes en el conflicto en Darfur están obligadas a cumplir las disposiciones de los Convenios de Ginebra que regulan los medios y métodos de guerra en situaciones de conflicto armado no internacional, en particular el artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949.

За отчетный период комиссия по расследованию установила, что интенсивность и продолжительность конфликта в сочетании с возросшими организационными возможностями антиправительственных вооруженных групп достигла правового порогового значения немеждународного вооруженного конфликта.
Durante el período del que se informa, la comisión de investigación determinó que la intensidad y duración del conflicto, combinadas con unas mayores capacidades organizativas de los grupos armados contrarios al Gobierno, habían alcanzado el nivel a partir del cual puede afirmarse legalmente la existencia de un conflicto armado no internacional.

Международный комитет Красного Креста( МККК), например, предоставляет помощь и защиту всем гражданским жертвам немеждународного вооруженного конфликта независимо от того, являются ли они перемещенными лицами; УВКБ также оказывает помощь всем, кто пострадал.
Por ejemplo, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) facilita asistencia y protección a todas las víctimas civiles de conflictos armados no internacionales, tanto si son desplazadas como si no; la asistencia del ACNUR también tiene por objetivo a todos los afectados.

На все стороны конфликта в Дарфуре распространяется действие положений Женевских конвенций, которые регулируют средства и методы ведения войны в ситуациях немеждународного вооруженного конфликта, в частности действие статьи 3, общей для четырех Женевских конвенций.
Todas las partes en el conflicto de Darfur tienen la obligación de aplicar las disposiciones de los Convenios de Ginebra que regulan los medios y los métodos de guerra en situaciones de conflictos armados no internacionales, específicamente del artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra.