Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ИЛИ НЕМЕЖДУНАРОДНОГО ВООРУЖЕННОГО КОНФЛИКТА en Español

• conflicto armado internacional o no

Ejemplos de uso de Международного или немеждународного вооруженного конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Как представляется, понятие вооруженного конфликта различно в зависимости от международного или немеждународного вооруженного конфликта.
Parece que el concepto de conflicto armado no es el mismo si se trata de un conflicto armado internacional o de un conflicto armado no internacional.

В случае возникновения международного или немеждународного вооруженного конфликта верховенством обладают нормы международного гуманитарного права, закрепленные в четырех Женевских конвенциях и дополнительных протоколах к ним.
En casos de conflicto armado, internacional o no, tiene precedencia el derecho humanitario internacional codificado en los cuatro Convenios de Ginebra y en sus Protocolos Adicionales.

Компоненты этого военного преступления идентичны независимо от того, совершаются ли такие деяния в ходе международного или немеждународного вооруженного конфликта.
Los elementos de este crimen de guerra son exactamente los mismos si los actos se cometen en un conflicto armado de índole internacional o no internacional.

Этот список не является исчерпывающим и включает не только вооруженные группы, сражающиеся против правительств в ситуациях международного или немеждународного вооруженного конфликта, поскольку многие нарушения, совершаемые вооруженными негосударственными субъектами, могут происходить также и в мирное время, и при чрезвычайном положении.
Esta lista no es exhaustiva y no incluye exclusivamente a los grupos armados que luchan contra el gobierno en el contexto de un conflicto armado internacional o no internacional, ya que muchas de las transgresiones cometidas por agentes armados no estatales también pueden ocurrir en tiempo de paz y durante estados de emergencia.

Действия лиц, не относящихся к вооруженным силам, которые принимают непосредственное участие в боевых действиях во время международного или немеждународного вооруженного конфликта.
Actividades de personas que no pertenecen a las fuerzas armadas y que participan directamente en las hostilidades durante un conflicto armado internacional o no internacional.

Кроме этого, при проведении анализа линчевание следует отделять от более широкой категории убийств, совершаемых вооруженными группами или силами в ходе международного или немеждународного вооруженного конфликта, хотя линчевания, конечно же, могут совершаться в общем контексте того или иного вооруженного конфликта..
Además, hay que distinguir analíticamente los asesinatos cometidos por vigilantes parapoliciales de los cometidos por grupos armados o tropas en conflictos armados internacionales o no internacionales, aunque ese primer tipo de asesinatos pueda también cometerse, como es natural, en el ámbito general de un conflicto armado..

Однако, насколько можно судить, международное гуманитарное договорное право прямо не регулирует высылку иностранца государством со своей территории в период международного или немеждународного вооруженного конфликта.
Sin embargo, no parece que el derecho internacional humanitario que figura en los tratados regule expresamente la expulsión por un Estado de un extranjero que se encuentre en su territorio en tiempo de conflicto armado internacional o no internacional..

Регулирование применения силы комбатантами в ходе международного или немеждународного вооруженного конфликта является признанной частью международного гуманитарного права и результатом действий многочисленных международных соглашений и норм обычного права. Должны ли эти принципы автоматически применяться к ситуациям, не характеризующимся наличием вооруженного конфликта, таким, как терроризм или отдельные акты насилия, которые могут быть запрещены национальным или международным правом? Не придаст ли применение этих принципов определенную степень законности таким деяниям?
La reglamentación del uso de la fuerza por los combatientes en un conflicto armado internacional o no internacional es parte reconocida del derecho internacional humanitario y se deriva de un multitud de acuerdos internacionales y del derecho consuetudinario.¿Deben estos principios aplicarse automáticamente a situaciones distintas de los conflictos armados, como el terrorismo o actos aislados de violencia, que pueden ser prohibidos por el derecho nacional o internacional?¿La aplicación de estos principios agregaría algún grado de legitimidad a dichos actos?

Поэтому для целей данного исследования" пропавшими без вести лицами" считаются лица, о которых у их семьи не имеется сведений, а также лиц, которые на основе надежной информации считаются пропавшими без вести в результате международного или немеждународного вооруженного конфликта.
Por consiguiente, a los efectos del presente estudio, se entenderá por" personas desaparecidas" las personas de las que sus familias no tienen noticias y las que, sobre la base de información fidedigna, hayan sido dadas por desaparecidas a raíz de un conflicto armado internacional o no internacional..

Комитет с удовлетворением отмечает, что в соответствии с Законом№ 31/ 2004 от 22 июля о приведении португальского уголовного законодательства в соответствие с Римским статутом Международного уголовного суда вводится уголовная ответственность за вербовку и использование детей в возрасте до 18 лет в Вооруженных силах, военных или полувоенных формированиях государства либо в вооруженных группировках, или их использование в военных действиях в ходе международного или немеждународного вооруженного конфликта.
El Comité considera positivo que la Ley Nº 31/2004, de 22 de julio, por la que se adaptó la legislación penal portuguesa al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, tipifique como delito el reclutamiento y la utilización de niños menores de 18 años en las fuerzas armadas, en las fuerzas militares o paramilitares de un Estado o en grupos armados, o su utilización en hostilidades cometidas durante un conflicto armado internacional o no internacional..

МКМГП- С стремится регламентировать обязательства государства в порядке обеспечения гарантиями прав лиц, вовлеченных в международные или немеждународные вооруженные конфликты.
El CIDIH-ES pretende regular las obligaciones del Estado de El Salvador, para que se garanticen los derechos de las personas en conflictos armados internacionales o no internacionales..

Цель Комитета состоит в регулировании обязательств правительства Сальвадора по защите прав лиц в международных или немеждународных вооруженных конфликтах.
La meta del Comité es regular las obligaciones del Estado de El Salvador para que se garanticen los derechos de las personas en conflictos armados internacionales o no internacionales..

Основополагающие стандарты гуманности не должны использоваться для ослабления обязательств сторон в международных или немеждународных вооруженных конфликтах, предусмотренных как договорным, так и обычным правом.
Las normas fundamentales de humanidad no debían utilizarse para diluir las obligaciones de las partes en un conflicto armado, internacional o no internacional, nacidas de tratados o del derecho consuetudinario.

Применение международного гуманитарного права к международному или немеждународному вооруженному конфликту не исключает применения права прав человека.
La aplicación del derecho internacional humanitario a un conflicto armado internacional o no internacional no excluye la aplicación de las normas de derechos humanos.

Никакие обстоятельства, будь то угроза войны, международный или немеждународный вооруженный конфликт, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение в государстве, не могут использоваться для оправдания отступлений от права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.
Ninguna circunstancia de ningún tipo, sea la amenaza de guerra, un conflicto armado internacional o no internacional, la inestabilidad política interna o ninguna otra emergencia pública, se podrá invocar para justificar excepciones al derecho a un juicio imparcial o a un recurso.

Международное гуманитарное право представляет набор норм, установленных на основе договоров или обычаев, которые конкретно нацелены на решение гуманитарных проблем, непосредственно возникающих в результате международных или немеждународных вооруженных конфликтов.
El derecho internacional humanitario es un conjunto de normas, establecidas por tratado o por la costumbre, destinadas expresamente a resolver problemas humanitarios derivados directamente de conflictos armados, internacionales o no internacionales..

В случае лиц, задерживаемых в связи с международным или немеждународным вооруженным конфликтом, появляется особая необходимость в четком определении статуса любого такого лица, сопровождаемом предоставлением ему возможности ходатайствовать о серьезной судебной проверке этого статуса и законности лишения их свободы, и в том числе добиваться своего освобождения.
En el caso de las personas detenidas en relación con un conflicto armado internacional o no internacional, es especialmente necesario que la situación de esas personas sea clara y que exista la posibilidad de solicitar un examen judicial en profundidad de su situación y de la licitud de su privación de libertad que pueda conducir a su liberación.

Было отмечено, что в Международном пакте о гражданских и политических правах содержатся положения, касающиеся чрезвычайных ситуаций, в том числе ситуаций международных или немеждународных вооруженных конфликтов, которые применимы в тех случаях и в той мере, в какой такая ситуация представляет угрозу для существования нации.
Se destacó que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos contenía disposiciones sobre las situaciones de emergencia, incluidas las situaciones de conflicto armado internacional o no internacional, que se aplicaban en la medida en que la situación en cuestión constituyera una amenaza para la vida de la nación.

Практика государств способствует консолидации нормы обычного права, которая наделяет государства правом осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении военных преступлений, в том числе серьезных нарушений положений общей статьи 3 Женевских конвенций и Дополнительного протокола II, и иных преступлений, предусмотренных Римским статутом Международного уголовного суда, независимо от того, совершены ли они в ходе международных или немеждународных вооруженных конфликтов.
La práctica de los Estados ha ayudado a consolidar una norma consuetudinaria en cuya virtud los Estados están facultados para ejercer la jurisdicción universal respecto de los crímenes de guerra, incluidas las violaciones graves del artículo 3 común de los Convenios de Ginebra y el Protocolo Adicional II, así como otros crímenes previstos en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, ya sea que se cometan durante conflictos armados internacionales o no internacionales..

Нарушений международного права, применимого к международным или немеждународным вооруженным конфликтам.
Violaciones del derecho internacional aplicable a los conflictos armados internacionales o no internacionales.

Уместно также сослаться на ранее вынесенное Рабочей группой мнение, в котором отмечается, что," в принципе, следовало бы подчеркнуть, что применение международного права к международным или немеждународным вооруженным конфликтам не исключает применения права прав человека.
Sería conveniente hacer referencia a una Opinión emitida anteriormente por el Grupo de Trabajo que dice:" Desearía subrayar que, por una cuestión de principio, la aplicación del derecho internacional humanitario a un conflicto armado internacional o no internacional no impide aplicar las normas de derechos humanos.

Специальный докладчик подчеркивает также необходимость ясности в статусе любого лица, задерживаемого в связи с международным или немеждународным вооруженным конфликтом.
El Relator Especial también resalta la necesidad de aclarar cuál es la situación del detenido en relación con el conflicto internacional o no internacional.

Выражались различные мнения в отношении того, должна ли эта категория преступлений включать нарушения, совершенные в рамках международных или немеждународных вооруженных конфликтов.
Se expresaron diferentes opiniones acerca de si deberían incluir en esta categoría de crímenes las violaciones cometidas en los conflictos armados internacionales o no internacionales.

Служащие Австралийских сил обороны( АСО), участвующие в международных или немеждународных вооруженных конфликтах, обязаны соблюдать положения федерального Закона о Женевских конвенциях 1957 года.
Los miembros de la Fuerza de Defensa Australiana que participan en conflictos armados internacionales o no internacionales están vinculados por la Ley federal de los Convenios de Ginebra, de 1957.

Эти Конвенции применяются во время войны, будь то международный или немеждународный вооруженный конфликт. К этим четырем конвенциям в 1977 году добавились два протокола.
Esos Convenios se aplican en tiempo de guerra, ya sea que se trate de un conflicto internacional o no. En 1977 dos Protocolos se sumaron a esos cuatro Convenios.

Применимость международного гуманитарного права к международному или немеждународному вооруженному конфликту не исключает применимости права прав человека.
Se deduce que la aplicación del derecho internacional humanitario a un conflicto armado internacional o no internacional no excluye la aplicación de las normas de derechos humanos.

В принципе применение международного гуманитарного права к международному или немеждународному вооруженному конфликту не исключает применения права прав человека.
Por una cuestión de principio, la aplicación del derecho internacional humanitario a un conflicto armado internacional o no internacional no impide aplicar las normas de derechos humanos.

Рабочая группа хотела бы подчеркнуть, что в принципе применение международного гуманитарного права к международным или немеждународным вооруженным конфликтам не исключает применения права прав человека.
El Grupo de Trabajo desearía subrayar que, por una cuestión de principio, la aplicación del derecho internacional humanitario a un conflicto armado internacional o no internacional no impide aplicar las normas de derechos humanos.

В то время как международное гуманитарное право применяется только к ситуациям международного вооруженного конфликта или вооруженного конфликта немеждународного характера, международные стандарты в области прав человека применяются как в период конфликта, так и в мирное время.
Si bien el derecho internacional humanitario se aplica sólo a situaciones de conflicto armado internacional o no internacional, las normas internacionales de derechos humanos se aplican tanto en tiempos de conflicto como en tiempos de paz.

В Статуте МУС или других источниках отсутствуют какие-либо указания на то, что это преступление имеет разные особые составные элементы в зависимости от международного или немеждународного характера вооруженного конфликта.
No hay indicaciones en el Estatuto de la Corte Penal Internacional ni en otra fuente de que este crimen tenga elementos constitutivos especiales diferentes en un conflicto armado internacional o no internacional..