Que es НЕМЕЖДУНАРОДНЫЙ en Español

• no internacional
• no internacionales

Ejemplos de uso de Немеждународный en Ruso y sus traducciones al Español

Следует подчеркнуть, что большинство современных вооруженных конфликтов носят немеждународный характер.
Cabe subrayar que la mayoría de los conflictos armados actuales son de carácter no internacional.

Современные вооруженные конфликты носят, как правило, немеждународный характер и принимают самые разные формы.
Los conflictos armados contemporáneos son en su mayoría de carácter no internacional y revisten diversas formas.

Суть того, что представляет собой немеждународный конфликт, определена в статье 8( 2)( d) Статута, которая гласит:.
El elemento constitutivo básico de un conflicto de índole no internacional viene definido en el artículo 8 2 d del Estatuto, según el cual:.

В то же время не все государства предоставляют МККК право доступа на свою территорию или признают, что на их территории имеет место немеждународный вооруженный конфликт.
Al mismo tiempo, no todos los Estados permiten la entrada del CICR o reconocen que se está produciendo un conflicto armado no internacional en su territorio.

Признавая, что многие вооруженные конфликты носят немеждународный характер и что такие конфликты также должны входить в сферу охвата Конвенции.
Reconociendo que muchos conflictos armados no son de carácter internacional, y que esos conflictos también deben incluirse en el ámbito de la Convención.

Наблюдалась значительная эскалация кризисной ситуации в области прав человека в условиях активных боевых действий, переросших в немеждународный вооруженный конфликт.
La crisis de derechos humanos se ha agravado considerablemente en el contexto de unas hostilidades fuera de control que han derivado en un conflicto armado no internacional.

Подавляющее большинство вооруженных конфликтов имеют немеждународный характер, и проекты статей должны быть сформулированы таким образом, чтобы способствовать применимости этих статей.
La gran mayoría de los conflictos armados son de carácter no internacional, y los proyectos de artículo deben redactarse de manera que se promueva su aplicabilidad.

Среди тех, кто придерживается такой точки зрения, большинство допускают ситуации, в которых немеждународный вооруженный конфликт<< переливается>gt; через границу с соседним государством.
Entre los que coinciden con este análisis, la mayoría tiene en cuenta la situación en la que un conflicto armado no internacional traspasa la frontera de un Estado vecino.

Большинство вооруженных конфликтов в современном мире носит немеждународный характер, и это изменение послужит неправильным сигналом для гражданских жертв международных вооруженных конфликтов.
El grueso de los conflictos armados que se desarrollan en el mundo son de índole no internacional, y ese cambio se presta a que lo interpreten erróneamente las víctimas civiles de los conflictos armados internos.

Специальный докладчик отметил, что ключевым аспектом данного проекта статьи является определение вооруженного конфликта, в том числе вопрос о том, распространяется ли оно на немеждународный вооруженный конфликт.
El Relator Especial señaló que había cuestiones fundamentales del proyecto de artículos que estaban relacionadas con la definición de conflicto armado, incluido el tema de la inclusión de los conflictos armados no internacionales.

Признавая, что большинство крупных вооруженных конфликтов носят немеждународный характер и что такие конфликты введены в сферу охвата Конвенции поправкой к статье 1 Конвенции.
Reconociendo que la mayoría de los principales conflictos armados no son de carácter internacional, y que esos conflictos se han incluido en el ámbito de la Convención mediante la enmienda del artículo 1 de la Convención.

Однако там нет определения международных вооруженных конфликтов ни с точки зрения минимальных уровней конфликта, ни по отношению к таким конфликтам, когда их международный/ немеждународный характер неясен.
Sin embargo, no se definen los conflictos armados internacionales, ni poniéndolos en relación con unos niveles mínimos de conflicto ni poniéndolos en relación con un conflicto en el que no esté claro su carácter internacional/no internacional.

Однако было выражено сомнение в том, что в ситуации, когда в конфликт( будь то международный или немеждународный) вовлечено только одно государство- участник договора, последствия будут точно такими же.
Se dijo que no quedaba claro que pudiera llegarse a conclusiones idénticas en los casos en que únicamente un Estado, que sea parte en el tratado, participe en el conflicto(sea de carácter internacional o no internacional).

Что касается классификации конфликта, то в подпунктах d и f пункта 2 статьи 8 Статута МУС определяется минимальный порог для применения правил, распространяющихся на немеждународный вооруженный конфликт.
Por lo que respecta a la caracterización del conflicto, en los párrafos 2 d y f del artículo 8 del Estatuto de la Corte Penal Internacional se define el umbral mínimo para la aplicación de las normas previstas para los conflictos armados no internacionales.

Хотя это должно фактически зависеть от уровня интенсивности конфликта, термин" немеждународный вооруженный конфликт" следует понимать в соответствии с Дополнительным протоколом II к Женевским конвенциям 1949 года.
Aunque ello deba depender ciertamente de la intensidad del conflicto, la expresión" conflictos armados no internacionales" debe interpretarse en línea con el Protocolo adicional II de los Convenios de Ginebra de 1949.

Новый документ должен применяться во всех ситуациях, в которых работает персонал Организации Объединенных Наций или связанный с ней персонал, будь то в мирное время или в ходе вооруженного конфликта, независимо от того, носит ли он международный или немеждународный характер.
El nuevo instrumento debe aplicarse en todos los casos en los que el personal de las Naciones Unidas o su personal conexo presten sus servicios, ya sea en tiempo de paz o durante conflictos armados, tengan éstos carácter internacional o no.

Признавая, что большинство крупных вооруженных конфликтов носят немеждународный характер и что такие конфликты включены в сферу применения Конвенции поправкой к статье 1 Конвенции,[ CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), третий пункт преамбулы].
Reconociendo que la mayoría de los principales conflictos armados no son de carácter internacional, y que esos conflictos se han incluido en el ámbito de la Convención mediante la enmienda del artículo 1 de la Convención,[CCW/CONF. III/11(Parte II), párrafo 3 del preámbulo].

В действительности немеждународный вооруженный конфликт не ограничивается ситуациями, когда хотя бы одно государство- участник является стороной в конфликте, и, соответственно, определение, содержащееся в проекте статьи 2, должно характеризоваться как используемое только в целях проектов статей.
De hecho, los conflictos armados de carácter internacional no se limitan a situaciones en que por lo menos un Estado parte intervenga en él y, por lo tanto, habría que señalar que esa definición debe entenderse únicamente a los efectos del proyecto de artículos.

Сторонники позиции Соединенных Штатов Америки, с другой стороны, утверждают, что понятие географии конфликта изменилось и там, где государство вовлечено в немеждународный вооруженный конфликт с негосударственной вооруженной группой, действующей на транснациональном уровне, традиционного поля битвы не существует.
Por otra parte, quienes defienden la posición de los Estados Unidos alegan que la geografía del conflicto ha evolucionado y que, cuando un Estado se enfrenta a un conflicto armado no internacional contra un grupo armado no estatal que opera a nivel transnacional, no hay ningún campo de batalla tradicional.

Соединенные Штаты Америки считают, что они вовлечены в немеждународный вооруженный конфликт с<< Аль-Каидой>gt; и связанными с ней силами, который транснационален по своему характеру, и эту позицию поддержал верховный суд Соединенных Штатов в решении по делу<< Хамдан против Рамсфильда>gt;.
Los mismos Estados Unidos se consideran envueltos en un conflicto armado no internacional con Al-Qaida y fuerzas relacionadas que es de carácter transnacional, posición que fue respaldada por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos en Hamdan c. Rumsfeld.

МТБЮ заявил, что немеждународный вооруженный конфликт" налицо в том случае, когда имеет место долговременное вооруженное насилие между государственными властями и организованными вооруженными группами или между такими группами в пределах одного государства" ICTY, The Prosecutor v. Dusko Tadic: Decision on the defence motion for interlocutory appeal on jurisdiction, IT- 94- 1- AR72, para. 70, p. 37.
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia determinó que un conflicto armado no internacional“existe siempre que haya[…] una situación prolongada de violencia armada entre las autoridades gubernamentales y grupos armados organizados, o entre esos grupos dentro de un Estado” Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, The Prosecutor v. Dusko Tadic, Decision on the defence motion for interlocutory appeal on jurisdiction, IT- 94- 1- AR72, párr. 70, pág. 37.

Вместе с тем основанное на этих конвенциях международное гуманитарное право, регулирующее немеждународный вооруженный конфликт( общая статья 3 и Дополнительный протокол II), содержит положения, относящиеся лишь к гуманному обращению с задержанными лицами и справедливому характеру уголовного преследования в их отношении, но в них не говорится о самой правовой основе лишения свободы13.
Por otro lado, el derecho internacional humanitario basado en tratados que rigen los conflictos armados no internacionales(artículo común 3 y Protocolo adicional II) sólo contiene disposiciones relativas al tratamiento humano de las personas detenidas y la imparcialidad de los juicios penales contra ellos, pero no se refiere específicamente a los fundamentos jurídicos de la privación de libertad.

Нарушений международного права, применимого к международным или немеждународным вооруженным конфликтам.
Violaciones del derecho internacional aplicable a los conflictos armados internacionales o no internacionales.

Вторая категория касается нарушений правил, применимых к немеждународным конфликтам.
La segunda categoría abarca las violaciones de las normas aplicables a los conflictos no internacionales.

Для этого следует провести различие между международными и немеждународными вооруженными конфликтами.
Para ello, conviene distinguir entre conflictos armados internacionales y conflictos armados no internacionales.

То же положение должно действовать применительно к немеждународным вооруженным конфликтам.
Se ha reconocido que esto se aplica igualmente a un conflicto armado de carácter no internacional.

Могут возникнуть трудности при проведении разграничения между международными и немеждународными вооруженными конфликтами, но ограничение сферы применения оправдано по нескольким причинам.
La distinción entre conflictos armados internacionales y conflictos armados no internacionales puede resultar difícil de establecer, pero está justificada por diversas razones.

Эти замечания в равной степени относятся к немеждународным конфликтам, которые не упоминаются в Венской конвенции.
Estas observaciones son igualmente aplicables a los conflictos no internacionales, de los que la Convención de Viena no hace mención.

Применимость международного гуманитарного права к международному или немеждународному вооруженному конфликту не исключает применимости права прав человека.
Se deduce que la aplicación del derecho internacional humanitario a un conflicto armado internacional o no internacional no excluye la aplicación de las normas de derechos humanos.

МТБЮ также в определенной степени уточнил различие между немеждународным вооруженным конфликтом и ситуациями, связанными с гражданскими беспорядками или террористической деятельностью.
El TPIY también ha aclarado, hasta cierto punto, la distinción existente entre conflictos armados no internacionales y situaciones de agitación civil o actividades terroristas.