Que es НЕМЕЖДУНАРОДНЫХ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ en Español

• conflictos armados no internacionales
• de los conflictos armados sin carácter internacional

Ejemplos de uso de Немеждународных вооруженных конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Эти ограничения применимы в равной степени к сторонам и немеждународных вооруженных конфликтов.
Estas restricciones se aplican por igual a las partes en conflictos armados no internacionales.

Однако в большинстве немеждународных вооруженных конфликтов Дополнительный протокол II не применяется.
Sin embargo, en la mayoría de las situaciones de conflicto armado sin carácter internacional el Protocolo Adicional II no se aplica.

Поэтому делегация оратора выступает за включение немеждународных вооруженных конфликтов в сферу применения проектов статей.
Por lo tanto, la oradora es partidaria de que se incluya a los conflictos armados no internacionales en el ámbito de aplicación.

Вопрос заслуживает особого внимания, поскольку окружающая среда нуждается в защите и в периоды немеждународных вооруженных конфликтов.
Esta cuestión requiere un estudio detenido, ya que el medio ambiente debe ser protegido también en caso de conflicto armado no internacional.

Шесть делегаций высказались за включение немеждународных вооруженных конфликтов( Греция, Марокко, Нигерия, Нидерланды, Польша и Словакия).
Seis delegaciones estuvieron a favor de incluir los conflictos armados no internacionales(Grecia, Marruecos, Nigeria, los Países Bajos, Polonia y Eslovaquia).

Однако он, по сути дела, не решает вопрос об актах насилия, совершаемых мятежниками в рамках немеждународных вооруженных конфликтов.
No obstante, no resuelve en realidad la cuestión de los actos de violencia cometidos por insurgentes en conflictos armados no internacionales.

Если применять принцип преемственности, то включение немеждународных вооруженных конфликтов говорило бы в пользу стабильности.
Si se adoptase el principio de continuidad, la inclusión de los conflictos armados no internacionales propiciaría la estabilidad.

Вместе с тем, необходимо более глубоко разработать нормы, касающиеся защиты жертв немеждународных вооруженных конфликтов.
No obstante, es preciso desarrollar más las normas para la protección de las víctimas de los conflictos armados no internacionales.

Аналогичная защита обеспечивается в случае немеждународных вооруженных конфликтов в соответствии со статьями 14 и 15 Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям 1949 года.
Protecciones similares se aplican en los conflictos armados no internacionales en virtud de los artículos 14 y 15 del Protocolo II adicional a los Convenios de Ginebra de 1949.

Расширение защиты окружающей среды и природных ресурсов в контексте немеждународных вооруженных конфликтов; и.
La ampliación de la protección del medio ambiente y los recursos naturales en el contexto de los conflictos armados sin carácter internacional; y.

Охрана окружающей среды в периоды немеждународных вооруженных конфликтов; возможное применение норм, действующих в периоды международных вооруженных конфликтов..
Protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado no internacional; posibilidad de aplicar las normas aplicables en tiempo de conflicto armado internacional..

Такое положение чинило бы препоны принятию инструмента по МОПП, да и КНО в целом, в рамках немеждународных вооруженных конфликтов.
Esa exigencia dificultaría la aceptación del instrumento sobre las MDMA, y de la Convención sobre las armas convencionales en general, en los conflictos armados no internacionales.

МУТР заявил, что военные преступления в контексте немеждународных вооруженных конфликтов могут совершаться как военнослужащими, так и гражданскими лицами.
El Tribunal Internacional para Rwanda determinó que en los conflictos armados no internacionales tanto los civiles como los militares pueden cometer crímenes de guerra.

Дополнительные протоколы, касающиеся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( I) и немеждународных вооруженных конфликтов( II), от 8 июня 1977 года;
Los Protocolos Adicionales relativos a la protección de las víctimas de conflictos armados internacionales(I) y conflictos armados no internacionales(II), de 8 de junio de 1977;

Конечная цель-- принять документ, который укрепит международное гуманитарное право, подлежащее применению в случае содержания под стражей в ходе немеждународных вооруженных конфликтов.
El fin último es elaborar un instrumento que fortalezca el derecho internacional humanitario aplicable a las detenciones durante los conflictos armados no internacionales.

Мнения относительно целесообразности включения в сферу охвата темы последствий немеждународных вооруженных конфликтов для международных договоров разделились.
Se expresaron diferentes opiniones en cuanto a la conveniencia de incluir en el alcance del tema los efectos de los conflictos armados no internacionales en los tratados.

Он полагает, что некоторые из предлагаемых мер создавали бы помехи для принятия инструмента по МОПП среди вооруженных группировок в рамках немеждународных вооруженных конфликтов.
Estima que algunas de las medidas propuestas dificultarían la aceptación del instrumento sobre las MDMA por los grupos armados en los conflictos armados no internacionales.

Включение немеждународных вооруженных конфликтов содержало бы ссылку на реальную ситуацию и никоим образом не выражало бы поддержку любой из сторон такого конфликта..
La inclusión de los conflictos no armados sería una referencia a una situación de hecho y en ningún modo una expresión de apoyo a ninguna de las partes en el conflicto..

Недавно принятые решения также позволили уточнить характер обязательств государств по пресечению серьезных нарушений законов войны, которые применяются в отношении немеждународных вооруженных конфликтов.
También en decisiones recientes se ha aclarado la índole de la obligación de los Estados de reprimir las graves violaciones de las leyes de la guerra que se aplican a los conflictos armados no internacionales.

Что касается немеждународных вооруженных конфликтов, то статья 17 Протокола II, озаглавленная" Запрещение принудительного перемещения гражданских лиц", непосредственно касается данного вопроса.
En el caso de los conflictos armados sin carácter internacional, el artículo 17 del Protocolo II titulado" Prohibición de los desplazamientos forzados", establece expresamente que:.

Трибунал наделен юрисдикцией в отношении нарушений как Женевских конвенций, так и Дополнительного протокола о защите жертв немеждународных вооруженных конфликтов.
Se confirió al Tribunal competencia en relación con las violaciones tanto de los Convenios de Ginebra como del Protocolo Adicional relativo a la protección de las víctimas de conflictos armados sin carácter internacional.

В ситуациях немеждународных вооруженных конфликтов нормы международного гуманитарного права применяются на территории государства, участвующего в вооруженном конфликте с негосударственными субъектами.
En situaciones de conflictos armados no internacionales, el derecho internacional humanitario se aplicaba dentro del territorio del Estado involucrado en un conflicto armado contra entidades no estatales.

Моя страна приветствует результаты Конференции 2001 года по рассмотрению действия, прежде всего решение внести поправки в Конвенцию в контексте применения всех существующих протоколов в отношении немеждународных вооруженных конфликтов.
Mi país celebra los resultados logrados en la Conferencia de Examen de 2001, en particular la decisión de enmendar la Convención en el sentido de aplicar todos los Protocolos vigentes a los conflictos armados no internacionales.

Хотя эти конвенции не являются непосредственно применимыми в случае немеждународных вооруженных конфликтов, Комиссия, как представляется, выразила мнение, что обязательство обеспечивать защиту, даже если оно не выражено в явном виде, действует и в случае немеждународных вооруженных конфликтов..
Si bien esos instrumentos no son aplicables directamente en los conflictos armados no internacionales, la Comisión pareció dar a entender que la obligación de proteger, aunque no se especifique, es pertinente en ese tipo de conflictos..

Что касается главы о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, то оратор поддерживает включение в проекты статей немеждународных вооруженных конфликтов.
En cuanto al capítulo sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, el orador apoya la inclusión de los conflictos armados no internacionales en el ámbito de los proyectos de artículo.

Несоблюдение вооруженными сторонами конфликта норм международного права в значительной степени объясняется сохранением огромного числа немеждународных вооруженных конфликтов, которые нередко характеризуются распространением и раздробленностью негосударственных вооруженных групп.
Un factor determinante en el incumplimiento del derecho internacional por las partes armadas en los conflictos es que siguen predominando los conflictos armados no internacionales, que suelen caracterizarse por la proliferación y la fragmentación de los grupos armados no estatales.

Это- Протокол I, относящийся к защите жертв международных вооруженных конфликтов, и Протокол II, относящийся к защите жертв немеждународных вооруженных конфликтов.
Por una parte el Protocolo I, relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales, y por otra parte, el Protocolo II, relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional.

Они определили приоритеты для будущих действий, с которыми делегация Швейцарии согласна, но считает, что еще одним приоритетным направлением должно быть более тщательное изучение вопроса об охране окружающей среды в периоды немеждународных вооруженных конфликтов.
Ellos identificaron las prioridades para la acción futura con las que su delegación está de acuerdo, aunque estima también que la protección del medio ambiente en los conflictos armados no internacionales es una prioridad que debe examinarse a fondo.

В то время как статья 3, которая является общей для Женевских конвенций, применима ко всем таким конфликтам, применимость второго дополнительного протокола, касающегося защиты жертв немеждународных вооруженных конфликтов, зависит от обстоятельств.
Si bien el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949 se aplica a todos esos conflictos, la aplicación del segundo Protocolo Adicional relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional depende de las circunstancias.

Вторая конференция по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия 1980 года, состоявшаяся в декабре 2001 года, приняла эпохальное решение о расширении сферы применения всех протоколов к Конвенции также в отношении немеждународных вооруженных конфликтов.
La Segunda Conferencia de examen de la Convención de 1980 sobre ciertas armas convencionales, celebrada en diciembre de 2001, tomó la memorable decisión de ampliar el ámbito de aplicación de todos los Protocolos a la Convención para incluir también a los conflictos armados no internacionales.