Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ И НЕМЕЖДУНАРОДНЫХ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ en Español

• conflictos armados internacionales y no

Ejemplos de uso de Международных и немеждународных вооруженных конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

С другой стороны, четкое разграничение международных и немеждународных вооруженных конфликтов не всегда возможно.
Por otra parte, no siempre es posible establecer una clara distinción entre los conflictos armados internacionales y no internacionales..

Большинство членов Комиссии считают, что в проектах статей не должно быть четко выраженного различия между последствиями международных и немеждународных вооруженных конфликтов.
La opinión preponderante en la Comisión era que no debía haber distinción expresa en el proyecto de artículos entre los efectos de los conflictos armados internacionales y no internacionales.

Эта же норма считается нормой обычного права международных и немеждународных вооруженных конфликтов.
La misma norma es considerada una norma de derecho consuetudinario en los conflictos armados internacionales y sin carácter internacional..

Возросшее сближение норм, применяемых в отношении международных и немеждународных вооруженных конфликтов, подкрепляется другими изменениями в международном гуманитарном праве.
La creciente convergencia entre las reglas que rigen los conflictos armados internacionales y los no internacionales se da también en otras tendencias del derecho internacional humanitario.

Международный комитет Красного Креста( МККК) создал Руководящий комитет для управления исследовательской работой, связанной с обычными нормами гуманитарного права, применимыми в условиях международных и немеждународных вооруженных конфликтов, и исследование начало проводиться в 1996 году.
El CICR creó un Comité de Coordinación para dirigir el estudio sobre las normas consuetudinarias de derecho humanitario aplicables en conflictos armados internacionales y no internacionales, y las investigaciones se iniciaron en 1996.

Проводимое МККК исследование обычных норм международного гуманитарного права, которые могут применяться в условиях международных и немеждународных вооруженных конфликтов( исследование, упоминавшееся в обоих докладах Генерального секретаря), будет завершено весной 2000 года и опубликовано позднее в том же году.
El estudio del CICR sobre las normas consuetudinarias de derecho humanitario internacional aplicables a conflictos armados internacionales y no internacionales, mencionado en ambos informes del Secretario General, estará terminado en la primavera de 2000, y será publicado ese mismo año.

В сфере гуманитарного права несколько государств присоединились к Женевским конвенциям 1949 года и Дополнительным протоколам к ним, касающимся защиты жертв международных и немеждународных вооруженных конфликтов.
En la esfera del derecho humanitario, se produjo la adhesión de varios Estados a los Convenios de Ginebra de 1949 y a sus Protocolos adicionales relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales y sin carácter internacional.

Следует подчеркнуть, что Протоколы I и II были одобрены в целях принятия основополагающих гуманитарных мер и норм в связи с признанием существования международных и немеждународных вооруженных конфликтов, а также в целях предотвращения страданий гражданского населения и последующих пагубных последствий для него.
Cabe resaltar que los Protocolos I y II fueron aprobados con la finalidad de adoptar medidas y normas humanitarias básicas, ante el reconocimiento de conflictos armados internacionales y no internacionales, así como para evitar sufrimientos y secuelas en las poblaciones civiles.

В связи с вопросом о сфере применения в целом отмечалось, что международное право прав человека применяется в любое время, а международное гуманитарное право действует в ситуациях международных и немеждународных вооруженных конфликтов.
En lo concerniente a la cuestión del alcance de la aplicación, por lo general se indicó que las normas internacionales de derechos humanos se aplicaban en todo momento, en tanto que el derecho internacional humanitario se aplicaba a situaciones de conflicto armado de carácter internacional y no internacional..

МА обеспокоена также другими положениями предложения по проекту, которые могут привести к ограничению всестороннего осуществления Римского статута: в законопроекте проводится различие между военными преступлениями, совершенными во время международных и немеждународных вооруженных конфликтов, что позволяет некоторые деяния квалифицировать как военные преступления, когда они совершены в условиях международного вооруженного конфликта, но совершенные в условиях немеждународного конфликта они таковыми не считаются.
Amnistía Internacional también expresó su preocupación por otras disposiciones del Avant Projet que podían limitar la plena aplicación del Estatuto de Roma: el proyecto de ley mantenía una distinción entre los crímenes de guerra cometidos en conflictos armados internacionales y los cometidos en conflictos armados no internacionales, lo que permitía así definir determinados actos como crímenes de guerra si se cometían en un conflicto armado internacional pero no si se cometían en un conflicto armado sin carácter internacional.

В докладе также рассматриваются последние решения международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, которые помогли упорядочить определение преступлений и/ или способствовали упорядочению норм международного гуманитарного права, применяемых в условиях международных и немеждународных вооруженных конфликтов.
El informe analiza también las decisiones más recientes de los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda, que han ayudado a esclarecer la definición de los delitos y/o han contribuido a armonizarlos con las normas del derecho internacional humanitario aplicables en los conflictos armados internacionales y no internacionales..

Исследование Международного комитета Красного Креста, посвященное обычному международному гуманитарному праву( 2005 год), и его онлайновая бесплатная база данных международного обычного гуманитарного права широко используются в качестве юридических справочных материалов по вопросам международного гуманитарного права, применимого в случае международных и немеждународных вооруженных конфликтов, государствами, международными организациями, национальными и международными судами и трибуналами, неправительственными организациями и научными кругами.
Tanto el estudio del CICR sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario(2005) como su base de datos gratuito en línea sobre derecho internacional humanitario consuetudinario se utilizan ampliamente como instrumentos de referencia jurídica respecto del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados internacionales y no internacionales por parte de los Estados, las organizaciones internacionales, las cortes y tribunales nacionales e internacionales, las organizaciones no gubernamentales y el mundo académico.

В тексте Декларации минимальных гуманитарных стандартов( E/ CN/ Sub. 2/ 1991/ 55), упомянутой в пункте 4 резолюции 1995/ 29, следовало бы четко указать на роль неправительственных организаций в деле защиты прав человека в случае внутригосударственного насилия, беспорядков и напряженности, учитывая ту особую значимость, которую придает им международное право в период международных и немеждународных вооруженных конфликтов.
El texto de la Declaración de Normas Humanitarias Mínimas(E/CN.4/Sub.2/1991/55), mencionado en el párrafo 4 de la resolución 1995/29, debería incluir una mención explícita al papel de las organizaciones no gubernamentales en la protección de los derechos humanos en situaciones de violencia interna, disturbios y tensiones, habida cuenta de la importancia especial que les atribuye el derecho humanitario internacional en períodos de conflicto armado internacional y no internacional..

Отмечая, что все государства признают важное значение соблюдения этих гарантий в любое время в Cводе принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и что на основании международного гуманитарного права соблюдение судебных гарантий в условиях международных и немеждународных вооруженных конфликтов является обязательным.
Observando que todos los Estados han reconocido la importancia de respetar estas garantías en todo momento en el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, y que en virtud del derecho internacional humanitario el respeto de las garantías judiciales tiene carácter obligatorio en los conflictos armados internacionales y no internacionales,.

Вновь заявляют о своей твердой поддержке норм международного гуманитарного права, в частности норм, зафиксированных в Женевских конвенциях 1949 года и в Факультативных протоколах к ним 1977 года; вновь подтверждают свою убежденность в применимости этих международных документов для обеспечения гарантий более эффективной защиты жертв международных и немеждународных вооруженных конфликтов и прежде всего мирного населения.
Reafirman su sólido respaldo a las normas del Derecho Internacional Humanitario establecidas en los Convenios de Ginebra de 1949 y en sus Protocolos Adicionales de 1977, entre otras; reiteran su convencimiento que estos son los instrumentos Internacionales aplicables para garantizar una mejor protección a las víctimas de los conflictos armados internacionales y no internacionales, y en especial a la población civil.

Исходя из основополагающих мер защиты, обеспечиваемых правом вооруженных конфликтов, основная посылка заключается в том, что трансграничные водоносные горизонты или системы водоносных горизонтов и относящиеся к ним сооружения, установки и другие объекты пользуются защитой, предоставляемой согласно принципам и нормам международного права, применимым в случае международных и немеждународных вооруженных конфликтов, и не используются в нарушение этих принципов и норм.
Sobre la base de las protecciones que ofrece el derecho de los conflictos armados, la hipótesis fundamental es que los acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos y las instalaciones, construcciones y otras obras conexas gozarán de la protección que les confieren los principios y normas del derecho internacional aplicables en caso de conflicto armado internacional y no internacional y no se utilizarán en violación de esos principios y normas.

Современные события размыли различие между международными и немеждународными вооруженными конфликтами.
Acontecimientos contemporáneos han desdibujado la distinción entre conflictos armados internacionales y no internacionales..

Для этого следует провести различие между международными и немеждународными вооруженными конфликтами.
Para ello, conviene distinguir entre conflictos armados internacionales y conflictos armados no internacionales.

Конвенции должны соблюдаться во всех международных и немеждународных вооруженных конфликтах и применяться без двойных стандартов.
Se deben respetar los Convenios en todos los conflictos armados internacionales y no internacionales y aplicarse sin utilizar un doble rasero.

В марте 2005 года МККК опубликовал исследование на тему" Обычные нормы международного гуманитарного права, применимые в условиях международного и немеждународного вооруженных конфликтов" 3.
En marzo de 2005, el CICR publicó un estudio sobre las normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario aplicables en los conflictos armados internacionales y no internacionales..

Могут возникнуть трудности при проведении разграничения между международными и немеждународными вооруженными конфликтами, но ограничение сферы применения оправдано по нескольким причинам.
La distinción entre conflictos armados internacionales y conflictos armados no internacionales puede resultar difícil de establecer, pero está justificada por diversas razones.

В исследовании МККК по обычным нормам международного гуманитарного права проводится основное различие между международными и немеждународными вооруженными конфликтами и определяется множество норм, являющихся общими для обеих ситуаций.
En el estudio de próxima aparición del CICR sobre las reglas consuetudinarias del derecho internacional humanitario se hace una distinción básica entre conflictos armados internacionales y no internacionales al mismo tiempo que se ponen de relieve muchas de las reglas comunes a ambas situaciones.

Он отметил, что различие между международным и немеждународным вооруженным конфликтом до сих пор считается основополагающим по своему характеру, и констатировал, что данный вопрос вызвал серьезные разногласия в Шестом комитете.
Observó que se seguía considerando de carácter básico la distinción entre conflictos armados internacionales y no internacionales, e indicó que esa cuestión había dado lugar a marcadas diferencias de opinión en la Sexta Comisión.

Статут МУС сохраняет различие между международными и немеждународными вооруженными конфликтами, однако определяет военные преступления как включающие в себя нарушения, совершаемые во всех ситуациях вооруженного конфликта..
En el Estatuto de la CPI se mantiene la distinción entre conflictos armados internacionales y no internacionales, pero se definen los crímenes de guerra como el conjunto de violaciones cometidas en todas las situaciones de conflicto armado..

Данное исследование было проведено МККК в ответ на просьбу, высказанную на 26- й Международной конференции движения Красного Креста и Красного Полумесяца в декабре 1995 года и касающуюся подготовки доклада об обычных нормах международного гуманитарного права, применимых в условиях международного и немеждународного вооруженных конфликтов.
El estudio fue realizado por el CICR a petición de la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja celebrada el diciembre de 1995 a fin de preparar un informe sobre las normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario aplicables en los conflictos armados internacionales y no internacionales..

Этот протокол следует применять к правительственным и неправительственным формированиям, а также к международным и немеждународным вооруженным конфликтам; он должен закрепить восемнадцатилетний возраст как минимальный возраст для добровольного или принудительного призыва и запретить любое прямое или косвенное участие детей младше указанного возраста в военных действиях.
Este protocolo debería aplicarse a fuerzas gubernamentales y no gubernamentales y a conflictos armados internacionales y no internacionales; fijar los 18 años como edad mínima de alistamiento voluntario o forzoso, y prohibir toda participación directa o indirecta en las hostilidades a los menores de esa edad.

Для применения гуманитарного права важное значение имеет проведение различия между международным и немеждународным вооруженным конфликтом, поскольку юридические права и обязательства по гуманитарному праву могут быть шире или уже в своем объеме в зависимости от того, является ли конфликт международным или внутренним по своей природе.
Al aplicar el derecho humanitario es importante la distinción entre el conflicto armado internacional y el no internacional, ya que los derechos y obligaciones legales con arreglo al derecho humanitario tienen un ámbito más amplio o más restringido según que el conflicto sea o no de carácter internacional..

Однако на практике зачастую бывает трудно провести различие между международным и немеждународным вооруженным конфликтом, особенно после окончания Второй мировой войны, а также учитывая растущую тенденцию к интернационализации гражданских войн, при которой другие государства вмешиваются для оказания поддержки одной или более из воюющих сторон.
La distinción, no obstante, entre el conflicto armado internacional y el no internacional es difícil de establecer en la práctica, en particular si se piensa en que desde el final de la segunda guerra mundial, y con la tendencia a la internacionalización de las guerras civiles, hay Estados que intervienen en apoyo de una o más partes.

Решения и приговоры специальных международных уголовных трибуналов внесли особый вклад в обеспечение бóльшей согласованности норм, применимых в международных и немеждународных вооруженных конфликтах.
Las decisiones y sentencias de los Tribunales Penales Internacionales especiales han hecho una contribución particular a la mayor armonización de las normas aplicables a los conflictos armados internacionales y no internacionales.

Суть высказанного предложения заключалась в том, что различия в характере и масштабах между международными и немеждународными вооруженными конфликтами требуют дифференциации применяемых норм.
Se había planteado la hipótesis de que la supuesta diferencia de naturaleza y magnitud entre conflictos armados internacionales y no internacionales exigía que se diferenciaran las normas aplicables.