Que es СОВРЕМЕННЫХ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ en Español

• de los conflictos armados contemporáneos
• de los conflictos armados actuales
• los conflictos armados modernos

Ejemplos de uso de Современных вооруженных конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

II. Характер современных вооруженных конфликтов.
II. La naturaleza de los conflictos armados contemporáneos.

Типы и основные характеристики современных вооруженных конфликтов.
Esquemas y características de los conflictos armados contemporáneos.

Большинство современных вооруженных конфликтов происходит внутри государств.
La mayoría de los conflictos armados de hoy tienen lugar dentro de los Estados.

Следует подчеркнуть, что большинство современных вооруженных конфликтов носят немеждународный характер.
Cabe subrayar que la mayoría de los conflictos armados actuales son de carácter no internacional.

Этническая, религиозная и расовая нетерпимость и национализм являются одним из главных источников современных вооруженных конфликтов.
La intolerancia racial, étnica y religiosa y el nacionalismo se cuentan entre las principales causas de los conflictos armados modernos.

Отсутствие контроля и беспорядки и хаос, которые характерны для современных вооруженных конфликтов, могут быть вызваны многими различными факторами.
La falta de control y el sentido de caos y disloque que caracterizan los conflictos armados contemporáneos pueden atribuirse a muchos factores distintos.

Россия имеет определенный опыт в разминировании местности, бывшей ареной боевых действий во время Второй мировой войны и в ходе современных вооруженных конфликтов.
La Federación de Rusia cuenta con considerable experiencia en el desminado de las zonas en que se produjeron combates en la segunda guerra mundial y durante conflictos armados contemporáneos.

В ряде современных вооруженных конфликтов совершаются грубые нарушении прав человека отдельных лиц или групп лиц, которые выделяются и стигматизируются на основе их этнической и расовой принадлежности.
En un cierto número de conflictos armados contemporáneos se han perpetrado graves violaciones de derechos humanos en detrimento de personas o grupos de personas distinguidos y estigmatizados por su origen étnico y raza.

Война всегда по-разному влияла на мужчин и женщин, но, наверное, это различие никогда не было более сильным, нежели в условиях современных вооруженных конфликтов.
La guerra siempre ha afectado a los hombres y a las mujeres de manera diferente, pero con toda probabilidad nunca tanto como en los conflictos armados modernos.

Однако сложность современных вооруженных конфликтов требует переосмысления толкования и практического осуществления этих принципов для того, чтобы обеспечить надлежащую защиту гражданского населения.
Sin embargo, la complejidad de los conflictos armados modernos exige una visión renovada de la interpretación y la puesta en práctica de esos principios a fin de garantizar una protección adecuada de los civiles.

Если говорить о применении этого термина в более широком смысле, то это определение следовало бы сформулировать так, чтобы оно в более полной мере отражало характер современных вооруженных конфликтов.
Si el término se utilizara más ampliamente, la definición tendría que formularse teniendo más en cuenta el carácter de los conflictos armados contemporáneos.

Одностороннее насилие стало одной из характерных черт многих современных вооруженных конфликтов, при которых гражданские лица часто становятся легкой добычей для плохо оснащенных и легко вооруженных групп.
La violencia unilateral se ha convertido en una característica de muchos de los conflictos armados actuales, en los que grupos armados con pocos recursos y escaso armamento a menudo victimizan a los civiles.

Было указано, что, если оставить внутренние вооруженные конфликты за рамками статей, это значительно ограничит их применимость, поскольку большинство современных вооруженных конфликтов носит внутренний характер.
Se indicó que excluir a los conflictos armados internos del proyecto de artículos limitaría en gran medida su aplicabilidad, dado que la mayoría de los conflictos armados actuales eran internos.

Что события, происходящие в ходе современных вооруженных конфликтов, неприемлемы и требуют решительных действий со стороны международного сообщества, видными представителями которого являются парламенты.
Que los acontecimientos que tienen lugar en las zonas de conflictos armados contemporáneos son inaceptables y deben provocar una vigorosa reacción por parte de la comunidad internacional, de la que los parlamentos son una de sus principales manifestaciones.

В нем изложены рекомендации МККК относительно того, каким образом следует толковать международное гуманитарное право, касающееся участия гражданских лиц в военных действиях в условиях современных вооруженных конфликтов.
El documento proporciona recomendaciones del CICR en cuanto a la forma en que debe interpretarse el derecho internacional humanitario en relación con la participación civil en las hostilidades en los conflictos armados contemporáneos.

Вопросы, касающиеся характера современных вооруженных конфликтов, обсуждались в Рабочей группе Генеральной Ассамблее по Повестке дня для мира, а также в Совете Безопасности.
Los asuntos relacionados con la naturaleza de los conflictos armados contemporáneos han sido objeto de deliberaciones en el Grupo de Trabajo de la Asamblea General sobre Un Programa de Paz y también en el Consejo de Seguridad.

Первой частью предусматривается проведение эмпирического исследования, касающегося последствий вооруженных конфликтов для окружающей среды, на основе обзора определенного ряда типичных современных вооруженных конфликтов.
La primera parte corresponde a un estudio empírico de los efectos de los conflictos armados sobre el medio ambiente, sustentado en el examen de una muestra representativa de conflictos armados contemporáneos.

В ходе большинства современных вооруженных конфликтов борьба идет между соотечественниками в пределах национальных границ; эти конфликты характеризуются особой враждебностью и тенденцией к игнорированию норм международного гуманитарного права.
Los conflictos armados contemporáneos, en su mayoría, ocurren entre compatriotas y dentro de las fronteras nacionales; se caracterizan por animosidades particularmente intensas y una tendencia a hacer caso omiso de las normas del derecho humanitario internacional.

В рамках усилий по превентивному разоружению все чаще стремятся сдержать незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений- единственных средств, которые используются в большинстве современных вооруженных конфликтов.
Las actividades de desarme preventivo también apuntan cada vez más a reducir el tráfico de las armas pequeñas y ligeras, que son las únicas que se utilizan en la mayor parte de los conflictos armados de hoy.

С учетом характера современных вооруженных конфликтов обеспечение защиты гражданских лиц требует вовлечения вооруженных групп в диалог, направленный на содействие предоставлению гуманитарной помощи и защиты.
Dado el carácter de los conflictos armados contemporáneos, para la protección de los civiles es necesario conseguir la participación de los grupos armados en un diálogo encaminado a facilitar la prestación de asistencia humanitaria y protección.

Во-вторых, необходимо обновить нормативную основу Совета, с тем чтобы он мог более эффективно реагировать на меняющиеся условия в области безопасности и изменение характера современных вооруженных конфликтов.
Segundo, habría que actualizar el marco normativo del Consejo para que estuviera mejor preparado para satisfacer las exigencias que plantean un entorno de seguridad cambiante y los cambios en la índole de los conflictos armados contemporáneos.

В настоящем докладе я хотел бы обратить особое внимание на отмеченные ниже проблемы ввиду их все более частого возникновения в контексте современных вооруженных конфликтов, их неотложного характера или их вызывающих глубокую озабоченность последствий для соблюдения положений международного гуманитарного права.
En el presente informe quisiera destacar los que se señalan a continuación ya sea porque cada vez son más comunes en los conflictos armados contemporáneos, por su carácter apremiante o porque repercuten de forma muy preocupante en el respeto del derecho internacional humanitario.

Конечно, жаль, что после пяти лет дебатов третья обзорная Конференция не смогла достичь согласия по протоколу о противотранспортных минах, которые, как и кассетные боеприпасы, вызывают особенную озабоченность в контексте современных вооруженных конфликтов.
Desde luego sí es de lamentar que tras cinco años de debates la Conferencia de Examen no haya podido ponerse de acuerdo sobre un protocolo sobre las minas antivehículo que, como las municiones de racimo, suscita especial preocupación en los conflictos armados modernos.

Анализ опыта современных вооруженных конфликтов показывает, что НМОП ручной и механизированной установки применяются войсками, как правило, вне зон сосредоточенного нахождения мирного населения, в основном на направлениях действий механизированных сил противника.
El análisis de la experiencia de los conflictos armados contemporáneos muestra que las MDMA colocadas a mano o por medios mecánicos suelen ser utilizadas por las tropas fuera de las zonas en que se concentra la población civil, principalmente contra las acciones de las fuerzas mecanizadas del adversario.

Эксперт призвала рабочую группу при разработке факультативного протокола занять реалистическую позицию в отношении неправительственных вооруженных групп в свете того факта, что значительное большинство современных вооруженных конфликтов имеют внутренний характер.
La experta alentó al Grupo de Trabajo a que, al redactar el protocolo facultativo, adoptase un enfoque realista en relación con los grupos armados no gubernamentales teniendo en cuenta que la gran mayoría de los actuales conflictos armados eran internos.

С учетом характера современных вооруженных конфликтов мы считаем, что расширение охвата первых протоколов к Конвенции 1980 года в целях их применения и к немеждународным вооруженным конфликтам должно стать задачей первостепенной важности на предстоящей Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Dada la naturaleza de los conflictos armados actuales consideramos que en la próxima conferencia de examen debe darse prioridad a la ampliación del alcance de los protocolos originales de la Convención de 1980 para que se apliquen también en los conflictos armados no internacionales.

Поэтому важно рассмотреть не только вопрос об универсальном признании трех Дополнительных протоколов, но и проблемы, которые необходимо преодолеть для обеспечения гарантий того, чтобы положения международного гуманитарного права могли защитить гражданское население в ходе современных вооруженных конфликтов.
Por lo tanto es importante considerar no solo la aceptación universal de los tres Protocolos Adicionales, sino además los retos que se han de superar con el fin de garantizar que el derecho internacional humanitario pueda proteger a las poblaciones civiles en los conflictos armados contemporáneos.

С учетом форм и характерных особенностей современных вооруженных конфликтов, описываемых г-жой Грасой Машел в ее исследовании о последствиях вооруженных конфликтов для детей, проблема предупреждения участия детей в вооруженных конфликтах приобретает еще большую остроту.
Las tendencias y características de los conflictos armados contemporáneos, descritas por Graca Machel en su estudio sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, realzan aún más la importancia de impedir la participación de niños en los conflictos armados..

МККК убежден в том, что существующие правила защиты жертв войны в целом обеспечивают адекватное реагирование на вызовы современных вооруженных конфликтов и отражают рациональный и прагматический баланс между потребностями военной необходимости и потребностями гуманитарного характера.
El CICR está convencido de que, en general, las normas vigentes para la protección de las víctimas de la guerra son suficientes para responder a los desafíos de los conflictos armados contemporáneos y reflejan un equilibrio razonable y pragmático entre las exigencias militares y las de la humanidad.

Г-жа Ривелл( Новая Зеландия), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии( КАНЗ), говорит, что в то время как существующие рамки международного гуманитарного права в отношении регламентирования поведения сторон в вооруженных конфликтах соответствуют предъявляемым требованиям, их следует укреплять и адаптировать с учетом характера современных вооруженных конфликтов.
La Sra. Revell(Nueva Zelandia), hablando en representación del Canadá, Australia y Nueva Zelandia(CANZ), dice que, si bien el marco actual del derecho internacional humanitario para regular la conducta de las partes en los conflictos armados es apropiado, debe reforzarse y adaptarse al contexto de los conflictos armados contemporáneos.