Que es НОВЫХ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ en Español

• de nuevos conflictos armados

Ejemplos de uso de Новых вооруженных конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Мир является свидетелем новых вооруженных конфликтов, окончание которых не предвидится.
El mundo es el teatro de nuevos conflictos armados, cuyo fin es imprevisible.

Помимо некоторых чрезвычайных ситуаций, которые переросли в долгосрочные проблемы, происходило постоянное возникновение новых вооруженных конфликтов.
Además de algunas emergencias que se han convertido en problemas duraderos, han estallado numerosos nuevos conflictos armados.

Расширение этой незаконной деятельности можно отнести также на счет новых вооруженных конфликтов, возникших после окончания" холодной войны" в процессе образования новых государств.
Estas acciones ilícitas acreditan también que se puede atribuir su crecimiento a la aparición de nuevos conflictos armados producidos luego del fin de la guerra fría y en el contexto de la creación de nuevos Estados.

ОИК неоднократно призывала и продолжает призывать к принятию необходимых мер для предотвращения новых вооруженных конфликтов.
La Organización de la Conferencia Islámica ha instado reiteradamente y sigue instando a que se adopten medidas para prevenir nuevos conflictos armados.

Расширение этой незаконной деятельности связано главным образом с возникновением новых вооруженных конфликтов, число которых существенно увеличилось с окончанием" холодной войны" и созданием новых государств.
El crecimiento de esta actividad ilícita se debe principalmente a la aparición de nuevos conflictos armados que sensiblemente se han multiplicado, en el marco del fin de la guerra fría y la creación de nuevos Estados.

Действительно, в последние годы операции Организации Объединенных Наций пользовались особым спросом вследствие возникновения все новых вооруженных конфликтов.
En realidad, las Naciones Unidas se han visto solicitadas de modo particular en los últimos años debido al surgimiento de nuevos conflictos armados.

Она также выразила особую озабоченность в связи возникновением новых вооруженных конфликтов, выливающихся в некоторых случаях в геноцид, приводящий к физическому и психологическому насилию над женщинами и продолжению использования изнасилований в качестве средства ведения войны.
También expresó especial preocupación por la reiteración de situaciones de conflicto armado, que en ocasiones equivalían a genocidio y que propiciaban el maltrato físico y sicológico de la mujer y por el recurso constante a la violación como arma bélica.

Стремясь к этому, мы поддерживаем мирные двусторонние и многосторонние инициативы, направленные на ослабление напряженности и предотвращение новых вооруженных конфликтов.
Con este espíritu, apoyamos las iniciativas pacíficas bilaterales y multilaterales cuya finalidad es aliviar las tensiones y evitar que se desencadenen conflictos armados.

Хотя число межгосударственных войн заметно сокращается, мы с сожалением отмечаем тревожный рост новых вооруженных конфликтов, уносящих все больше человеческих жизней, приводящих к разрушению как материальных, так и людских ресурсов и препятствующих усилиям соответствующих государств в области развития.
Aunque el número de guerras interestatales ha venido declinando en forma notable, observamos con pesar una intensificación inquietante de nuevos conflictos armados que están cobrando un número creciente de vidas humanas, así como destruyendo tanto la infraestructura física como los recursos humanos y conspirando contra los esfuerzos de desarrollo en los Estados involucrados.

Это позволило бы также отладить функционирование МУС до того, как у него появится возможность проявить свою компетентность в рамках новых вооруженных конфликтов.
Esto permitiría asimismo adelantar el funcionamiento de la Corte Penal Internacional antes de que hubiera tenido la posibilidad de ejercer su competencia en el marco de nuevos conflictos armados.

Поддержка международного сообщества является исключительно важной для обеспечения строительства прочного мира и предотвращения возникновения новых вооруженных конфликтов в Центральной Африке, где, как подчеркнул Генеральный секретарь в своем докладе A/ 52/ 293, положение остается исключительно тревожным, в частности из-за серьезных событий, имевших место в последние годы.
El apoyo de la comunidad internacional es esencial para favorecer la construcción de una paz duradera e impedir el estallido de nuevos conflictos armados en el África central, donde, como subrayó el Secretario General en su informe A/52/293, la situación sigue siendo muy inquietante especialmente debido a los graves acontecimientos que se han producido allí estos últimos años.

В этой связи мы полагаем, что необходимо предпринять важные международные усилия по финансированию программ по борьбе с нищетой, болезнями и неграмотностью в целях обеспечения уважения человеческого достоинства и предупреждения возникновения новых вооруженных конфликтов на этом континенте.
Por lo tanto, creemos que debería llevarse a cabo un gran esfuerzo internacional para financiar los programas que luchen contra la pobreza, las enfermedades y el analfabetismo como medios para proteger la dignidad humana y evitar más conflictos armados en ese continente.

На этом совещании представители четырех постоянных членов Совета Безопасности( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии не направило своего представителя) подчеркнули, в частности, важное значение превентивных усилий для предотвращения новых вооруженных конфликтов в субрегионе и рассказали о мерах и программах, предпринятых по инициативе их стран для поддержки мирных усилий в Центральной Африке.
En dicha reunión, los representantes de cuatro de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad(el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte no envió representante) destacaron en particular la importancia de los esfuerzos preventivos para evitar los futuros conflictos armados en la subregión y esbozaron las medidas y los programas que los países habían iniciado para apoyar los esfuerzos de paz en el África central.

Государства- члены Комитета призвали международное сообщество поддержать усилия Комитета по укреплению стабильности в субрегионе, включая, в частности, их инициативу, связанную с созданием в Либревиле субрегионального механизма раннего предупреждения, призванного способствовать предотвращению новых вооруженных конфликтов в Центральной Африке.
Los Estados miembros del Comité formularon un llamamiento a la comunidad internacional para que apoyara las diversas actividades del Comité tendientes a fortalecer la estabilidad en la subregión, incluso, en particular, su iniciativa para crear en Libreville un mecanismo de alerta temprana subregional tendiente a prevenir en el futuro los conflictos armados en el África central.

Выражает свою глубокую озабоченность в связи с опасностью новых вооруженных конфликтов в некоторых районах в результате непрекращающегося давления со стороны национальных властей на определенные этнические группы и исключения некоторых ключевых этнических политических партий из избирательного процесса, и призывает правительство Мьянмы защищать гражданское население во всех частях страны и всех, кого это касается, уважать достигнутые соглашения о прекращении огня;
Expresa profunda preocupación por el riesgo de un nuevo estallido del conflicto armado en algunas zonas a consecuencia de las constantes presiones a que se ven sometidos ciertos grupos étnicos por las autoridades nacionales y la exclusión del proceso electoral de algunos de los principales partidos políticos étnicos, y exhorta al Gobierno de Myanmar a que proteja a la población civil en todas las partes del país, y a todas las partes interesadas a que respeten los acuerdos vigentes de cesación del fuego;

Что после существенного сближения позиций обеих стран, стремящихся преодолеть разногласия, причем исключительно в рамках Протокола Рио-де-Жанейро о мире, дружбе и границах 1942 года, на завершающем этапе переговоров возникла тупиковая ситуация, способная затормозить этот процесс и, следовательно, создать угрозу новых вооруженных конфликтов.
Que después de haberse aproximado considerablemente las posiciones de uno y otro país en la superación de las diferencias, siempre dentro del marco del Protocolo de Paz, Amistad y Límites de Río de Janeiro de 1942, en la etapa final de las conversaciones se llegó a una situación de estancamiento que hubiera podido conducir al congelamiento del proceso con el consiguiente riesgo de nuevos conflictos armados.

В ходе состоявшихся обсуждений министры вновь заявили также о своем общем намерении принимать более эффективные меры по предотвращению возникновения новых вооруженных конфликтов в их субрегионе и в этой связи подтвердили необходимость скорейшего создания механизма раннего предупреждения, призванного стать инструментом, позволяющим следить за изменением обстановки в плане безопасности и развитием политической, дипломатической, социально-экономической, военной и стратегической ситуации, что могло бы способствовать более эффективному предотвращению вооруженных конфликтов в Центральной Африке.
En sus deliberaciones, los Ministros reafirmaron también su voluntad común de prevenir de manera más eficaz el estallido de nuevos conflictos armados en la subregión y reiteraron la necesidad de establecer lo antes posible un mecanismo de alerta temprana que sirva para observar la evolución de las condiciones de seguridad y la situación política, diplomática, económica y social, militar y estratégica con miras a prevenir mejor los conflictos armados en el África central.

Миротворчество и миростроительство тесно связаны между собой, и их не следует рассматривать в отдельности; эти процессы должны протекать в совместном режиме, с тем чтобы способствовать базе национальной ответственности, оживлению экономики, развитию, созданию национального потенциала, а также проложить дорогу к безошибочной стратегии завершения работы; кроме того, они должны содействовать недопущению новых вооруженных конфликтов и установлению прочного мира.
El mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz están interrelacionados y no deben considerarse actividades separadas; los procesos deben complementarse a fin de facilitar la revitalización económica, el desarrollo y la creación de capacidad nacional, sobre la base de la titularidad nacional, y allanar el camino hacia una estrategia de salida sin fisuras, previniendo la recurrencia de los conflictos armados y logrando una paz sostenible.

Наше заседание должно нацелить все государства- члены Организации Объединенных Наций на совместные усилия, направленные на ликвидацию существующих и предотвращение новых вооруженных конфликтов, содействовать урегулированию возникающих между странами споров исключительно мирными средствами, а также укреплению роли и эффективности ООН как центрального элемента системы коллективной безопасности и действенного инструмента поддержания международного мира и безопасности.
Todos los Miembros de las Naciones Unidas deben unirse a fin de eliminar los conflictos armados que aún subsisten y evitar todo tipo de conflictos armados en el futuro. Deben ayudar a solucionar las controversias entre los países exclusivamente por medios pacíficos, del mismo modo que deben fortalecer el papel y la eficacia de las Naciones Unidas como el elemento central en el sistema de seguridad colectiva y como instrumento para la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Возникают новые вооруженные конфликты и в широких масштабах применяется сила во имя установления господства и достижения территориальной экспансии.
Siguen ocurriendo nuevos conflictos armados y sigue utilizándose masivamente la fuerza para lograr hegemonía y expansión territorial.

В августе прошлого года новый вооруженный конфликт вызвал еще одну волну ВПЛ и беженцев, 160 000 которых были вынуждены покинуть свои дома.
En agosto del año pasado, un nuevo conflicto armado obligó a huir de sus hogares a una nueva ola de 160.000 desplazados internos y refugiados.

Сложилось все иначе: новые задачи, новые кризисы и фактически новые вооруженные конфликты настоятельно потребовали создания структуры, предназначенной для урегулирования этих проблем, и готовности к этому.
Fue a la inversa: los nuevos desafíos, las nuevas crisis y, por cierto, los nuevos conflictos armados requerían con urgencia una estructura diseñada para encarar esos fenómenos y dispuesta a hacerlo.

Особенно поражает то, что те государства, которые рьяно защищают произвольные сокращения регулярного бюджета Организации, тратят сотни миллионов долларов на новые вооруженные конфликты.
Resulta llamativo que los Estados Miembros que más se esfuerzan por promover recortes arbitrarios al presupuesto ordinario de la Organización sean los primeros en gastar cientos de millones de dólares en nuevos conflictos armados.

Организация Объединенных Наций уходит своими корнями в недавнее прошлое- конец второй мировой войны- и была создана, с тем чтобы предотвратить новый вооруженный конфликт равных или больших масштабов.
Las Naciones Unidas tienen sus raíces en el pasado inmediato a la finalización de la segunda guerra mundial y fueron creadas para evitar otro conflicto armado de iguales o mayores proporciones.

В Эфиопии, Эритрее и южной части Балкан возникли новые вооруженные конфликты, обернувшиеся огромными людскими потерями, массовыми вынужденными перемещениями населения и человеческими страданиями, тогда как в Анголе, Сьерра-Леоне, Афганистане, Судане и в других странах сохранялись затяжные чрезвычайные ситуации.
Estallaron nuevos conflictos armados, con enormes pérdidas de vidas, desplazamientos forzosos en masa y sufrimientos humanos en Eritrea, Etiopía y los Balcanes meridionales, y subsistieron ya prolongadas situaciones de emergencia en el Afganistán, Angola, Sierra Leona, el Sudán y otros países.

С одной стороны, рост числа этих операций означает, что в мире возникли новые вооруженные конфликты, от которых страдают тысячи людей, и что международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций вынуждено выделять на поддержание мира ценные и существенные по объему ресурсы, вместо того чтобы использовать их в сфере общественного производства, что обеспечивало бы развитие и прогресс, особенно в беднейших странах.
Por una parte, el incremento de esas operaciones significa que han surgido nuevos conflictos armados cuyas consecuencias afectan a miles de seres humanos y que la comunidad internacional, por conducto de las Naciones Unidas, se ha visto obligada a destinar al mantenimiento de la paz valiosos y cuantiosos recursos, en vez de utilizarlos en actividades productivas que generaran desarrollo y progreso, especialmente en los países más afectados por la pobreza.

Сохраняющиеся и новые вооруженные конфликты или масштабные гражданские беспорядки и нестабильность во многих регионах мира выливаются для пострадавших стран и районов в огромные издержки, измеряемые количеством жертв и упущенных возможностей в области развития.
Los conflictos armados persistentes y nuevos o los disturbios civiles significativos y la inestabilidad en muchas regiones del mundo tienen enormes costos en vidas y perspectivas de desarrollo para los países y las regiones afectadas.

Рассмотреть в ходе дальнейшей работы Форума в качестве одного из новых вопросов воздействие вооруженных конфликтов на леса как одну из коренных причин обезлесения и деградации земель, а также обсудить проблемы в области постконфликтного восстановления;
Examinar el efecto que producen los conflictos armados en los bosques como causa de la deforestación y la degradación forestal y, como nueva cuestión, los problemas que plantea la rehabilitación después de los conflictos para la futura labor del Foro;

Уже не новость, что процесс характерного для периода после окончания" холодной войны" перехода к новому мировому порядку поставил международное сообщество перед лицом новых видов крупных вооруженных конфликтов по всему миру.
Ya es común afirmar que el proceso de transición posterior a la guerra fría hacia un nuevo orden mundial ha tenido como resultado que la comunidad internacional deba enfrentar nuevos tipos de conflictos armados de gran envergadura en todo el mundo.

Многие из постконфликтных ситуаций, к которым возвращаются сегодня беженцы, характеризуются низким уровнем социальной, физической и материальной безопасности и возможностью новых вспышек насилия, вооруженных конфликтов и перемещений населения.
Muchas de las situaciones posteriores a conflictos con que se encuentran los refugiados retornados hoy día se caracterizan por elevados niveles de inseguridad social, física y material y son vulnerables a nuevos brotes de violencia, conflicto armado y desplazamiento de población.