Que es ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ en Español

• el estallido de conflictos armados
• surjan conflictos armados

Ejemplos de uso de Возникновения вооруженных конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращение возникновения вооруженных конфликтов требует своевременных мер со стороны национальных субъектов и, при необходимости, со стороны международного сообщества.
Para evitar que surja un conflicto armado es necesario que los agentes nacionales y, en su caso, la comunidad internacional tomen medidas a tiempo.

Однако даже в случае осуществления таких мер самым эффективным способом защиты детей, очевидно, является предотвращение возникновения вооруженных конфликтов.
Por muy bien que se apliquen esas medidas, resulta evidente que la manera más eficaz de proteger a los niños es prevenir el estallido de conflictos armados.

Такая возросшая глобализация торговли современным, хотя и не самым совершенным, оружием увеличивает возможность возникновения вооруженных конфликтов в случаях обострения политической ситуации.
Esta globalización del comercio de armamentos complejos, si bien no los más avanzados, aumenta las posibilidades de que surjan conflictos armados en situaciones políticamente tensas.

Кроме того, в докладе рассматриваются пути возможного укрепления норм и институтов, призванных снизить возможность и вероятность возникновения вооруженных конфликтов.
El informe también examina la manera en que se pueden reforzar las normas e instituciones para reducir la viabilidad y la probabilidad del surgimiento de conflictos armados.

Оно также выражает свое согласие с Генеральным секретарем в отношении важности превентивной дипломатии для предотвращения возникновения вооруженных конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности.
También está de acuerdo con el Secretario General en cuanto a la importancia de la diplomacia preventiva para evitar el estallido de conflictos armados que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

На стратегическом уровне наиболее эффективным способом защиты детей от бедствий войны безусловно является смягчение последствий возникновения вооруженных конфликтов.
A nivel estratégico, está claro que la forma más eficaz de proteger a los niños del flagelo de la guerra es mitigando el estallido de un conflicto armado.

Авторитет нашей Организации может пострадать, если Совет Безопасности будет и впредь принимать меры только после возникновения вооруженных конфликтов и будет продолжать действовать как пожарная команда.
La reputación de las Naciones Unidas se verá afectada de forma negativa si el Consejo de Seguridad continúa tomando medidas sólo después de que estallen los conflictos bélicos y sigue funcionando como un cuerpo de bomberos.

Далее в разделе III освещаются вопросы, связанные с тем, как мы можем укрепить нормы и институты, позволяющие снизить опасность и вероятность возникновения вооруженных конфликтов.
En la sección III del informe se analiza de qué manera se pueden reforzar las normas e instituciones que reducen la viabilidad y la posibilidad de aparición de conflictos armados.

Совет далее заявляет о своей решимости повышать эффективность действий Организации Объединенных Наций по предотвращению возникновения вооруженных конфликтов, их эскалации или распространения в случаях, когда они происходят, и их возобновления после их прекращения.
El Consejo expresa además su determinación de aumentar la eficacia de las Naciones Unidas para prevenir el estallido de conflictos armados, su recrudecimiento o propagación cuando surjan y su resurgimiento una vez concluidos.

Неравенство между различными группами и отсутствие безопасности в странах являются основными причинами нестабильности и возникновения вооруженных конфликтов.
Las desigualdades entre los diversos grupos y la falta de seguridad en los países son las principales causas de la inestabilidad y el estallido de los conflictos armados.

Как отмечал в своей" Повестке дня для мира" Генеральный секретарь, она включает в себя усилия, направленные на предупреждение возникновения вооруженных конфликтов с помощью таких средств, как меры по укреплению доверия, раннее оповещение, миссии по обнаружению фактов и превентивное развертывание.
Como indica el Secretario General en" Un programa de paz", incluye esfuerzos destinados a impedir que surjan conflictos armados a través de medidas tales como el fomento de la confianza, la alerta temprana, la reunión de información y el despliegue preventivo.

Комитет обеспокоен отсутствием услуг по оказанию психиатрической помощи детям и состоянием психического здоровья детей и подростков, в частности в условиях существования большого числа нестабильных семей и возникновения вооруженных конфликтов.
Al Comité le preocupa la falta de asistencia a la salud mental de los niños y la situación de la salud mental de niños y adolescentes, particularmente en un contexto de inestabilidad familiar generalizada y de motines armados.

В конце заседания Совет принял заявление Председателя, в котором выразил решимость повышать эффективность Организации Объединенных Наций в предупреждении возникновения вооруженных конфликтов, их эскалации или распространения в случае возникновения, а также их возобновления.
Al final de la reunión, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia, en la que expresó su determinación de mejorar la eficacia de las Naciones Unidas para prevenir el estallido de conflictos armados, su recrudecimiento o propagación cuando surjan y su reaparición una vez concluidos.

Будучи нейтральным государством, Туркменистан всегда последовательно выступает за снижение уровня и количества вооружений в регионе как в качестве основы для сохранения здесь стратегической стабильности, так и в качестве гарантии от рисков возникновения вооруженных конфликтов, бесконтрольного, стихийного применения оружия.
Como Estado neutral, Turkmenistán siempre ha sido partidario de reducir el nivel y la cantidad de armas en la región como punto de partida para mantener la estabilidad estratégica en la región y como garantía contra el peligro de que estallen conflictos armados y contra el uso descontrolado de armas.

Проект статьи 4 основан на презумпции, что при заключении договоров государства обычно рассматривают возможность возникновения вооруженных конфликтов после вступления в силу этих документов, тогда как на самом деле договоры заключаются с целью укрепления отношений между государствами, развития сотрудничества и предотвращения споров и конфликтов..
El proyecto de artículo 4 está construido sobre la premisa de que los Estados suelen celebrar tratados considerando la posibilidad del desencadenamiento de conflictos armados luego de la entrada en vigor de esos instrumentos, mientras que en realidad los tratados se conciertan para afianzar las relaciones entre los Estados, promover la cooperación y evitar diferendos o conflictos.

Переходя к следующему пункту повестки дня, моя делегация хотела бы подчеркнуть ту важную роль, которую играют меры по укреплению доверия в области обычных вооружений в ряде регионов, содействуя снижению опасности возникновения вооруженных конфликтов, недопонимания или неправильной оценки военной деятельности.
Pasando al segundo tema de nuestro programa de trabajo, mi delegación quiere resaltar la contribución que han hecho en ciertas regiones las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales en cuanto a la reducción del riesgo del estallido de un conflicto armado y de malentendidos o errores de cálculo en las actividades militares.

Группа старших представителей подразделений и учреждений системы Организации Объединенных Наций, участвующих в деятельности этого механизма, обменивается информацией, касающейся сферы их соответствующей компетенции, и анализирует вероятность возникновения вооруженных конфликтов, сложных чрезвычайных ситуаций и других ситуаций, которые, предположительно, могут потребовать вмешательства Организации Объединенных Наций.
Los miembros de un equipo de altos representantes de las entidades de las Naciones Unidas que participan en el Marco intercambian información de sus respectivas esferas de competencia y evalúan las posibilidades de que surjan conflictos armados, situaciones de emergencia complejas u otras circunstancias que puedan justificar de manera convincente la intervención de las Naciones Unidas.

Неадекватный экономический прогресс усугубляет политическую нестабильность и способствует возникновению вооруженных конфликтов.
El insuficiente progreso económico aumenta la inestabilidad política y favorece el estallido de conflictos armados.

Анализируя эти признаки, мы можем судить о вероятности возникновения вооруженного конфликта.
El análisis de esos indicadores puede revelar la probabilidad de que estalle un conflicto armado.

Возникновение вооруженных конфликтов в соответствующих странах не повлекло за собой автоматических последствий для договора с Сообществом.
El estallido de un conflicto armado en esos países no produjo de manera automática ningún efecto en el tratado suscrito por la Comunidad.

Социальная нестабильность, ксенофобия, агрессивный национализм и нетерпимость чреваты возникновением вооруженных конфликтов и гражданских войн.
La inestabilidad social, la xenofobia, el nacionalismo agresivo y la intolerancia encierran el peligro del estallido de conflictos armados y guerras civiles.

Возникновение вооруженного конфликта не затрагивает способности государства- стороны этого конфликта заключать договоры в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров.
El estallido de un conflicto armado no afecta a la capacidad de un Estado parte en el conflicto para celebrar tratados de conformidad con la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Своевременные и адекватные меры реагирования на раннее предупреждение повышают шансы предотвращения возникновения вооруженного конфликта.
La respuesta oportuna y suficiente a las alertas tempranas aumentará las probabilidades de evitar que estallen conflictos armados.

Сегодня все очевиднее прослеживается взаимосвязь между массовыми нарушениями прав человека и возникновением вооруженных конфликтов.
Hoy día, la relación recíproca entre las violaciones en masa de los derechos humanos y el estallido de conflictos armados se hace cada vez más evidente.

Возникновение вооруженного конфликта не должно ipso facto вести к приостановлению или прекращению действия договоров.
El estallido de conflictos armados no debe producir ipso facto la suspensión de los tratados ni su terminación.

Организация Объединенных Наций обязана предотвращать возникновение вооруженного конфликта везде и всегда, когда это возможно.
Las Naciones Unidas tienen la obligación de prevenir el estallido de conflictos armados siempre que sea posible.

Поэтому для избежания подобных случаев в будущем очень важно, чтобы Организация Объединенных Наций предотвращала возникновение вооруженного конфликта.
Por lo tanto, es importante que para evitar casos similares en el futuro las Naciones Unidas impidan el estallido de conflictos armados.

Соперничество между соседними странами, фанатизм и этнические столкновения продолжают раздувать пожар разногласий и ведут к возникновению вооруженных конфликтов со всеми вытекающими отсюда ужасными последствиями.
Las rivalidades entre vecinos, el fanatismo, así como la tirantez étnica, continúan atizando inexorablemente la discordia y generando conflictos armados que entrañan los más grandes horrores.

Из изученной Специальным докладчиком информации следует, что во всех случаях, когда тупиковая ситуация приводила к возникновению вооруженных конфликтов, в них принимали участие наемники.
En todos los casos donde el impasse ha devenido en conflicto armado, se habría producido una participación de mercenarios, según la información analizada por el Relator Especial.

Общий принцип, согласно которому в случае возникновения вооруженного конфликта международные договоры сохраняют свое действие, является приемлемым. К этому вопросу нужно подходить прагматично.
Es aceptable el principio general de que los tratados sigan siendo aplicables después del estallido de un conflicto armado y debería adoptarse un enfoque pragmático en ese sentido.