Que es ПРАВА ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ en Español

• del derecho de los conflictos armados

Ejemplos de uso de Права вооруженных конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время Швейцария пересматривает свои существующие военные наставления, касающиеся права вооруженных конфликтов.
Actualmente, Suiza está revisando sus manuales militares vigentes en materia de derecho de los conflictos armados.

Договоры, касающиеся права вооруженных конфликтов, включая договоры, касающиеся международного гуманитарного права;.
Los tratados relativos al derecho de los conflictos armados, incluidos los tratados de derecho internacional humanitario;

Кандидаты в офицеры: кандидаты в офицеры проходят 11- часовую подготовку по вопросам права вооруженных конфликтов.
Aspirantes a oficiales: El aspirante recibe una formación en derecho de los conflictos armados de 11 horas de duración.

Рассматриваемые проекты статей относятся не столько к сфере права вооруженных конфликтов, сколько к праву международных договоров.
El proyecto de artículos no se enmarca tanto en el derecho de los conflictos armados como en el derecho de los tratados.

Правительство Израиля ссылается на принцип различия как на" первый основополагающий принцип права вооруженных конфликтов".
El gobierno de Israel hace referencia al principio de distinción como" el primer principio básico del derecho de los conflictos armados".

Все члены АСО проходят подготовку до такого уровня понимания права вооруженных конфликтов, который необходим для выполнения их обязанностей.
A todos los miembros de las FDA se les imparte formación de determinado nivel en derecho de los conflictos armados adecuado a sus funciones y responsabilidades.

Кандидаты в унтер-офицеры: кандидаты в унтер-офицеры проходят такую же базовую подготовку в том, что касается права вооруженных конфликтов.
Aspirantes a suboficiales: El aspirante a suboficial recibe la misma formación básica en lo que respecta al derecho de los conflictos armados.

Участие в курсе повышения квалификации по вопросам права вооруженных конфликтов, Международный институт гуманитарного права, Сан- Ремо, Италия.
Participación en el curso intensivo sobre el derecho de los conflictos armados, en el Instituto Internacional de Derecho Humanitario, San Remo(Italia).

Однако путь к тому, чтобы содержащиеся в них положения стали общепризнанными нормами права вооруженных конфликтов.
Sin embargo, queda mucho camino por recorrer antes de que lo dispuesto en ellos se transforme en normas generalmente aceptadas aplicables en los conflictos armados.

Когда нормы права вооруженных конфликтов были закреплены в Женевских конвенциях в 1949 году, преобладающим типом конфликта был международный вооруженный конфликт между государствами.
Cuando se codificó el derecho de los conflictos armados en los Convenios de Ginebra de 1949, el tipo más común de conflicto era el conflicto armado internacional entre Estados.

Каждое подразделение имеет организационное подразделение юридических специалистов, которые занимаются проблемами, касающимися права вооруженных конфликтов и МГП.
Cada unidad tiene un grupo de juristas organizados para abordar las cuestiones relativas al derecho de los conflictos armados y al DIH.

Цель расследования заключалась в подготовке анализа боя в Дубровнике с точки зрения права вооруженных конфликтов, с тем чтобы помимо прочего:.
El objetivo de la investigación era preparar un estudio, desde el punto de vista del derecho de los conflictos armados, sobre la batalla de Dubrovnik en el que, entre otras cosas, se trataría de:.

ХАМАС систематически использовало медицинские учреждения, транспортные средства и одежду в качестве прикрытия для террористических операций, в явное нарушение права вооруженных конфликтов.
Hamas utilizó sistemáticamente instalaciones, vehículos y uniformes médicos para encubrir operaciones terroristas, en clara infracción del derecho de los conflictos armados.

В их программу добавлен одночасовой курс об их обязанностях и ответственности как командиров, в частности в связи с нарушениями права вооруженных конфликтов убийствами, изнасилованиями, пытками и т.
Se añade un curso de una hora sobre sus deberes y responsabilidades como jefe, en particular en relación con la violación del derecho de los conflictos armados(asesinato, violación, tortura,etc.).

Эти принципы должным образом учитываются в процессе планирования; на каждую штабную секцию возложены особые обязанности в отношении права вооруженных конфликтов.
Los principios se tienen debidamente en cuenta durante el proceso de planificación; a cada sección se le asignan deberes concretos en relación con el derecho de los conflictos armados.

В задачи этих офицеров входит предоставление военным командирам консультаций по вопросам применения, доктрины и изучения права вооруженных конфликтов, а также по поводу правил ведения военных действий.
La misión de esos oficiales es asesorar a los mandos militares en cuanto la aplicación, la doctrina y la enseñanza del derecho de los conflictos armados, así como en relación con las normas para entablar combate.

Ii штабной курс: в рамках своей непрерывной подготовки офицеры проходят штабной курс, шесть часов которого посвящено изучению права вооруженных конфликтов.
Ii Curso técnico del Estado Mayor: Como parte de su formación permanente, el oficial sigue el curso técnico del Estado Mayor. En este curso se dedican seis horas al derecho de los conflictos armados.

Вместе с тем очень было очень мало дискуссий по вопросу о том, какие нынешние способы используют вооруженные силы с целью реализации права вооруженных конфликтов( ПВК) в рамках решений на предмет целеопределения.
Sin embargo, el debate ha sido muy escaso en lo que respecta a las prácticas efectivas de las fuerzas militares que aplican el derecho de los conflictos armados cuando han de tomar una decisión sobre la selección de un objetivo.

Iii кандидаты в офицеры высшего звена: во время курса для кандидатов в офицеры высшего звена( который необходимо пройти для получения звания майора) 12 часов посвящено изучению права вооруженных конфликтов.
Iii Aspirantes a la escala superior de oficiales: En el curso que siguen estos aspirantes(para acceder al rango de comandante), se dedican 12 horas al derecho de los conflictos armados.

Литва принимает участие в процессе стандартизации учебной подготовки по вопросам права вооруженных конфликтов для военного персонала стран-- членов Организации Североатлантического договора( НАТО) и в 2013 году ратифицировала и осуществила соответствующее соглашение.
Lituania participa en el proceso de normalización de la capacitación sobre el derecho de los conflictos armados para personal militar de los países miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) y en 2013 ratificó y aplicó el acuerdo correspondiente.

Что касается применения дымовых боеприпасов, то ГВП пришла к выводу, что расследование не выявило никаких нарушений права вооруженных конфликтов или процедур ЦАХАЛ.
En cuanto al uso de municiones para crear pantallas de humo, el Fiscal Militar General concluyó que la investigación no demostró que se hubieran violado el derecho de los conflictos armados o los procedimientos de las FDI.

Помимо базовой подготовки по проблематике гуманитарных норм поведения комбатантов они проходят также одночасовой курс об ответственности командира в этой области(" Предупреждение и пресечение нарушений права вооруженных конфликтов");
Además de la formación básica sobre las normas humanitarias del combatiente, sigue también un curso de una hora sobre sus responsabilidades de mando a este respecto(" Prevención y represión de la violación del derecho de los conflictos armados).

Идентификация, извлечение или применение общих концепций из международного права окружающей среды является менее полезным, чем оценка положений права вооруженных конфликтов, касающихся охраны окружающей среды.
La determinación, extracción o aplicación de conceptos generales del derecho ambiental internacional es menos útil que analizar, dentro del derecho de los conflictos armados, aquellas disposiciones que se refieran a la protección del medio ambiente.

В своем предварительном докладе( A/ CN. 4/ 674) Специальный докладчик отмечает, что до сих пор проблема охраны окружающей среды в условиях вооруженного конфликта рассматривалась преимущественно через призму норм права вооруженных конфликтов.
En su informe preliminar(A/CN.4/674), la Relatora Especial observó que la protección del medio ambiente en los conflictos armados hasta ese momento se había considerado principalmente a través del prisma del derecho de los conflictos armados.

В рамках министерства обороны за такое распространение отвечает Управление права вооруженных конфликтов, которое подготовило несколько учебных материалов, в том числе руководство по праву вооруженных конфликтов и интерактивный компакт-диск по вопросам международного гуманитарного права..
En el marco del Ministerio de Defensa, la Oficina del Derecho de los Conflictos Armados se encarga de dicha difusión y ha elaborado varios documentos didácticos, incluido un manual sobre el derecho de los conflictos armados y un CD-ROM interactivo sobre el derecho internacional humanitario.

В этом разделе обсуждаются результаты расследований ряда инцидентов, в ходе которых боевые операции ЦАХАЛ привели к гибели гражданских лиц, якобы в нарушение права вооруженных конфликтов и действующих приказов ЦАХАЛ.
En esta sección se analizan los resultados de varias investigaciones de incidentes en que las operaciones militares de las FDI se saldaron con la muerte de civiles, presuntamente en violación del derecho de los conflictos armados y las órdenes permanentes de las FDI.

Управление участвует в подготовке консультантов по правовым вопросам совместно с Начальником штаба вооруженных сил. Эти консультанты также участвуют в процессе ознакомления служб министерства обороны в мирное время с нормами права вооруженных конфликтов.
Junto con el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, la Oficina participa en la capacitación de los asesores jurídicos, quienes también participan en la difusión del derecho de los conflictos armados en el seno de los servicios del Ministerio de Defensa en tiempo de paz.

В поддержку этой точки зрения было разъяснено, что международное гуманитарное право является частью права вооруженных конфликтов, кодифицированного, в частности, в Женевских конвенциях 1949 года и в двух дополнительных протоколах к ним 1977 года, которое является отличным и отдельным от международных норм в области прав человека.
En apoyo de esa afirmación se explicó que el derecho internacional humanitario formaba parte del derecho de los conflictos armados codificado, entre otras cosas, en los convenios de Ginebra de 1949 y sus dos protocolos adicionales de 1977, que eran distintos e independientes de las normas internacionales de derechos humanos.

Каждый солдат, находящийся на действительной военной службе( перед которым могут быть поставлены задачи, связанные с участием в вооруженном конфликте, защитой нейтралитета или восстановлением общественного порядка), приводится к присяге и обязуется уважать нормы права вооруженных конфликтов.
Todo soldado en servicio activo(que se reserva para la participación en conflictos armados, la protección de la neutralidad y el servicio para el restablecimiento del orden público) debe comprometerse bajo juramento a respetar el derecho de los conflictos armados.

Страны Северной Европы согласны со Специальным докладчиком в том, что такой подход слишком узок, ибо современным международным правом признается, что нормы международного права, применяемые в период вооруженного конфликта, могут быть шире норм права вооруженных конфликтов.
Los países nórdicos concuerdan con la Relatora Especial en que esa perspectiva es demasiado limitada, ya que en el derecho internacional moderno se reconoce que el derecho internacional aplicable durante los conflictos armados puede ser más amplio que el derecho de los conflictos armados.