Que es ПРАВА ВООРУЖЕННОГО КОНФЛИКТА en Español

• del derecho de los conflictos armados

Ejemplos de uso de Права вооруженного конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, действие норм права вооруженного конфликта не ограничивается вооруженным конфликтом как таковым.
Por tanto, el derecho de los conflictos armados no se limita a la situación de los propios conflictos armados..

В международном праве точно не указывается, каким образом и как быстро государство должно расследовать предполагаемые нарушения права вооруженного конфликта.
El derecho internacional no indica la forma precisa ni la rapidez con que un Estado debe investigar las presuntas violaciones del derecho de los conflictos armados.

Серьезные нарушения права вооруженного конфликта немеждународного характера точно так же рассматриваются в качестве военных преступлений согласно международному уголовному праву..
Las violaciones graves del derecho de los conflictos armados no internacional por parte de las fuerzas armadas también se consideran crímenes de guerra con arreglo al derecho internacional penal.

При необходимости, применимые договоры и принципы и нормы общего международного права[ включая установленные принципы права вооруженного конфликта];
De ser necesario, los tratados y los principios y normas del derecho internacional general aplicables[, incluidos los principios establecidos del derecho de los conflictos armados];

Израиль принимает меры, которые выходят за рамки требований норм права вооруженного конфликта, в том числе заблаговременно предупреждает гражданское население о нападениях с помощью листовок, телефонных звонков и текстовых сообщений.
Israel está tomando medidas que van más allá de las exigencias del derecho de los conflictos armados, como avisar con antelación de los ataques a la población civil por medio de folletos, llamadas telefónicas y mensajes de texto.

В отношении военнослужащих Соединенное Королевство применяет как уголовное расследование, так и независимое расследование для рассмотрения предполагаемых нарушений права вооруженного конфликта.
El Reino Unido realiza tanto investigaciones penales como investigaciones independientes dentro de las fuerzas armadas para examinar presuntas violaciones del derecho de los conflictos armados.

Г-жа ВЕНТУРИНИ( Италия) считает, что заключенный в квадратные скобки текст пункта 1 b следует включить в текст статьи, чтобы подчеркнуть важность принципов права вооруженного конфликта в вопросах, которые будет решать Суд.
La Sra. VENTURINI(Italia) considera que debe incluirse el texto que va entre corchetes en el párrafo 1 b, a fin de subrayar la importancia de los principios del derecho de los conflictos armados en las cuestiones sobre las que se ha de pronunciar la Corte.

Эти страны также применяют систему военных трибуналов, основанную на принципах военного правосудия, для вынесения приговоров по уголовным делам, связанным с предполагаемым нарушением права вооруженного конфликта.
Estos países también aplican un sistema de tribunales militares que se basa en el régimen de la justicia militar para las acusaciones penales por supuestas violaciones del derecho de los conflictos armados.

В докладе также подробно описывается израильская система расследования предполагаемых нарушений права вооруженного конфликта и приводятся предварительные результаты( по состоянию на июль 2009 года) ряда расследований, которые были начаты после операции в Газе.
En el informe se detallaba también el sistema que utiliza Israel para investigar las denuncias de infracciones del derecho de los conflictos armados y se incluían las conclusiones preliminares(a julio de 2009) de diversas investigaciones puestas en marcha tras la Operación Gaza.

Обычное МГП включает четыре Женевские конвенции и Гаагские конвенции, которые излагают фундаментальные принципы права вооруженного конфликта.
El DIH consuetudinario incluye los cuatro Convenios de Ginebra y las Convenciones de La Haya en los que se establecen los principios fundamentales del derecho de los conflictos armados.

Для реагирования на предполагаемые нарушения норм права вооруженного конфликта Соединенные Штаты предоставляют многочисленным сторонам в министерстве обороны и военных подразделениях независимый орган, который может потребовать проведения расследования.
Para el tratamiento de presuntas violaciones del derecho de los conflictos armados, los Estados Unidos otorgan a muy diversos agentes pertenecientes al Departamento de Defensa y a las divisiones del ejército una autoridad independiente que les faculta a ordenar una investigación.

Хотя эти другие системы в определенной степени отличаются друг от друга и от системы Израиля, все они, тем не менее, были признаны в мире как достаточные для расследования предполагаемых нарушений права вооруженного конфликта.
Si bien estos sistemas difieren entre sí en algunos aspectos y respecto del sistema de Israel, todos ellos sin embargo han sido aceptados en todo el mundo como suficientes para investigar presuntas violaciones del derecho de los conflictos armados.

В любом случае следует прямо сказать, что презумпция континуитета не оказывает такого влияния на положение в отношении права вооруженного конфликта, как lex specialis, применимый во время вооруженного конфликта, даже несмотря на то, что континуитет может предполагать совпадающее применение разных стандартов.
En cualquier caso, debe quedar claro que la noción de continuidad no afecta a la posición con respecto al derecho de los conflictos armados como lex specialis aplicable en tiempo de conflicto armado, aun cuando dicha continuidad pueda indicar la aplicación simultánea de diferentes criterios.

Для того чтобы обеспечить надлежащее осуществление норм международного гуманитарного права, Кипрская национальная гвардия( кипрские вооруженные силы) распространила среди всех воинских подразделений информационную брошюру, разъясняющую положения права вооруженного конфликта.
Al objeto de asegurar la aplicación correcta del derecho internacional humanitario, la Guardia Nacional de Chipre(las fuerzas armadas de Chipre) ha distribuido un folleto informativo en el que se explican las disposiciones del derecho de los conflictos armados a todas las unidades de combate.

Согласно международному праву, истцы не могли предъявлять иск о компенсации против Федеративной Республики Германия, поскольку нарушения права вооруженного конфликта могут привести к искам лишь о международной компенсации против государства, несущего ответственность со стороны потерпевшего государства, т. е. государства происхождения жертв, а не самих жертв.
Éstos no tenían derecho a que la República Federal de Alemania les concediera una indemnización conforme al derecho internacional porque las violaciones del derecho de los conflictos armados dan lugar a un derecho a indemnización internacional frente al Estado responsable que sólo puede ser ejercido por el Estado lesionado, es decir, el Estado del que son nacionales las víctimas, y no por las propias víctimas.

Учебные программы секций, работающих под началом учебно-методического отдела, предусматривают инструктажи по вопросам применения Женевских конвенций и Дополнительных протоколов, дающие как теоретические знания, так и практические навыки, касающиеся права вооруженного конфликта и Дополнительных протоколов.
Los programas de instrucción de las unidades subordinadas a la de Instrucción y Doctrina ofrecen formación sobre la aplicación de los Convenios de Ginebra y los Protocolos adicionales en las que se adquieren conocimientos tanto teóricos como prácticos sobre el derecho de los conflictos armados y los Protocolos adicionales.

В настоящем документе описывается ход и нынешнее состояние ведущихся Израилем расследований предполагаемых неправомерных действий и нарушений норм права вооруженного конфликта Армией обороны Израиля( ЦАХАЛ) во время военной операции в Газе в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года(<< Операция Газа>gt;, также известная как<< Операция„ Литой свинец">gt;).
En el presente documento se describen los avances y el estado actual de las investigaciones que realiza Israel de las denuncias de conducta indebida e infracciones del derecho de los conflictos armados presuntamente cometidas por las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) durante la operación militar que se llevó a cabo en Gaza del 27 de diciembre de 2008 al 18 de enero de 2009(" Operación Gaza", también conocida como" Operación Plomo Fundido").

В докладе об операции в Газе также описываются усилия ЦАХАЛ по обеспечению соблюдения права вооруженного конфликта в ходе операции в Газе, несмотря на значительные оперативные трудности, создаваемые методами, которыми пользуется ХАМАС, в частности преднамеренным использованием ХАМАС мирных палестинских граждан и объектов гражданской инфраструктуры в качестве прикрытия своих нападений и для защиты комбатантов и сокрытия оружия.
En el Informe sobre la Operación en Gaza se describían también las actividades llevadas a cabo por las Fuerzas de Defensa de Israel para asegurar el cumplimiento del derecho de los conflictos armados durante la Operación Gaza, pese a las significativas dificultades operacionales que planteaban las tácticas de Hamas, en particular su uso intencionado de civiles e infraestructura civil palestinos como cobertura para lanzar ataques, proteger a los combatientes y ocultar armas.

С января 2010 года Генеральная военная прокуратура завершила свое фактическое рассмотрение и юридическую экспертизу результатов многочисленных служебных расследований, передав часть из них в уголовное производство, рекомендовав принять дисциплинарные меры по другим и закрыв остальные, где по итогам расследования не было установлено вины армейских подразделений в нарушении права вооруженного конфликта или воинских уставов.
Desde enero de 2010, el Fiscal Militar General ha concluido su examen fáctico y jurídico de numerosas investigaciones militares y ha remitido algunas de ellas para que se realicen investigaciones penales, mientras que en otras ha considerado que lo adecuado eran procedimientos disciplinarios y, cuando la investigación no permitía determinar que las Fuerzas de Defensa de Israel hubieran incumplido el derecho de los conflictos armados o procedimientos de esas Fuerzas, ha cerrado otras.

В нем содержится подробная информация о различных израильских механизмах расследования предполагаемых нарушений права вооруженного конфликта, а израильская система расследования военных действий сопоставляется с аналогичными системами других демократических государств( Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Канады и Австралии); в нем также прослеживается порядок, которого придерживается Израиль при разбирательстве конкретных жалоб на предполагаемые нарушения права вооруженного конфликта в ходе операции в Газе.
En esa actualización se ofrecía información detallada sobre los diversos mecanismos de que dispone Israel para examinar las denuncias de infracciones del derecho de los conflictos armados. También se comparaban los sistemas israelíes de investigación de actividades militares con sistemas análogos de otras democracias(el Reino Unido, los Estados Unidos, el Canadá y Australia) y se explicaba cómo estaba respondiendo Israel a las quejas concretas referentes a presuntas infracciones del derecho de los conflictos armados durante la Operación Gaza.

Право вооруженного конфликта.
Derecho de los conflictos armados.

XII. ПРАВО ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ/ РАЗОРУЖЕНИЕ.
XII. Derecho de los conflictos armados/desarme.

Перемещение населения и право вооруженных конфликтов.
TRASLADO DE POBLACIONES Y DERECHO DE LOS CONFLICTOS ARMADOS.

Учебные программы по праву вооруженного конфликта являются также частью служебных инструктажей, т. е. инструктажей для военнослужащих перед их направлением в состав международных операций.
Los programas de formación sobre el derecho de los conflictos armados también forman parte de la instrucción previa al despliegue en misiones internacionales.

В отличие от этого, право вооруженного конфликта немеждународного характера не предоставляет никому никаких таких привилегий.
Por contraposición, el derecho de los conflictos armados no internacionales no concede ninguno de esos privilegios a nadie.

Таким образом, применимые нормы lex specialis( т. е. право вооруженного конфликта) очевидно сосуществуют с другими нормами международного права..
Por tanto, es evidente que las normas aplicables de la lex specialis(el derecho de los conflictos armados) coexisten con otras normas de derecho internacional.

Соответственно, применимые нормы lex specialis( т. е. право вооруженного конфликта) сосуществуют с другими нормами международного права..
Consecuentemente, las normas aplicables de la lex specialis(el derecho de los conflictos armados) coexisten con otras normas de derecho internacional.

Когда нормы права вооруженных конфликтов были закреплены в Женевских конвенциях в 1949 году, преобладающим типом конфликта был международный вооруженный конфликт между государствами.
Cuando se codificó el derecho de los conflictos armados en los Convenios de Ginebra de 1949, el tipo más común de conflicto era el conflicto armado internacional entre Estados.

Участие в курсе повышения квалификации по вопросам права вооруженных конфликтов, Международный институт гуманитарного права, Сан- Ремо, Италия.
Participación en el curso intensivo sobre el derecho de los conflictos armados, en el Instituto Internacional de Derecho Humanitario, San Remo(Italia).

Рассматриваемые проекты статей относятся не столько к сфере права вооруженных конфликтов, сколько к праву международных договоров.
El proyecto de artículos no se enmarca tanto en el derecho de los conflictos armados como en el derecho de los tratados.