Que es ОКОНЧАНИЯ ВООРУЖЕННОГО КОНФЛИКТА en Español

• el final del conflicto armado
• terminó el conflicto armado
• la terminación del conflicto armado
• el fin del conflicto armado
• la conclusión del conflicto armado
• el término del conflicto armado

Ejemplos de uso de Окончания вооруженного конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Пояснение: Момент окончания вооруженного конфликта зачастую трудно установить.
Explicación: suele ser difícil determinar el momento en que termina un conflicto armado.

Марта 1994 года прошли первые общие выборы после окончания вооруженного конфликта.
El 20 de marzo de 1994 se celebraron las primeras elecciones generales después de haber terminado el conflicto armado.

С момента окончания вооруженного конфликта ситуация в отношении многих пропавших без вести лиц прояснилась.
Desde la conclusión del conflicto armado, la situación de muchas personas desaparecidas ha quedado aclarada.

Таким образом, семь лет спустя после окончания вооруженного конфликта Гватемала переживает решающий момент.
En resumen, siete años después del fin del conflicto armado, Guatemala ha llegado a un punto de inflexión crucial.

Другой участник согласился, что риск перенаправления выше всего вскоре после окончания вооруженного конфликта.
Otro participante estuvo de acuerdo en que el riesgo de desvío alcanzaba su nivel más alto poco después del final de un conflicto armado.

На практике после окончания вооруженного конфликта в 1992 году военная служба осуществляется на добровольной основе.
En la práctica, desde que terminó el conflicto armado de enero de 1992, el servicio militar se viene prestando con carácter voluntario.

Кроме того, безнаказанность по-прежнему царит и в отношении нарушений прав человека, совершенных после окончания вооруженного конфликта.
Además, en lo que respecta a las violaciones de los derechos humanos perpetradas desde el final del conflicto armado, también sigue reinando la impunidad.

На практике после окончания вооруженного конфликта в январе 1992 года военная служба отбывается на добровольной основе.
En la práctica, desde que terminó el conflicto armado en enero de 1992, el servicio militar se viene prestando con carácter voluntario.

Ограничение доступа к образованию связано с долгосрочными последствиями для прав и возможностей женщин и гендерного равноправия даже после окончания вооруженного конфликта.
El acceso limitado a la educación tiene repercusiones en el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros a largo plazo, incluso después del fin del conflicto armado.

В марте 1994 года состоялись первые после окончания вооруженного конфликта выборы с участием ФНОФМ в качестве одной из политических партий.
Las elecciones de marzo de 1994 fueron las primeras celebradas después de finalizado el conflicto armado, y por primera vez participó en ellas el FMLN como partido político.

Социальный и экономический прогресс, продолжающаяся демократизация и повышение уважения к правам человека могут стать реальностью только в результате окончания вооруженного конфликта.
El progreso socioeconómico, la democratización constante y el respeto cada vez mayor de los derechos humanos sólo pueden convertirse en realidad si se pone fin al conflicto armado.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на годы, прошедшие после окончания вооруженного конфликта, тысячи семей исчезнувших людей до сих пор не знают о судьбе своих близких.
Al Comité le preocupa que, a pesar de los años transcurridos desde el final del conflicto armado, miles de familias de personas desaparecidas todavía no saben dónde se encuentran sus seres queridos.

Особенно важное значение имеют согласованные действия по решению этой проблемы, учитывая повторяющиеся случаи насильственного исчезновения после окончания вооруженного конфликта.
La acción concertada a este respecto es particularmente crucial, dada la recurrencia continua de los casos de desaparición forzada desde la terminación del conflicto armado.

Через пять лет страна пожинает на фоне напряженности, присущей этому сложному переходу, плоды окончания вооруженного конфликта, плоды национального примирения и макроэкономической стабильности.
Cinco años después el país cosecha, con las tensiones propias de esa difícil transición, los frutos del fin del conflicto armado, de la reconciliación nacional y de la estabilidad macroeconómica.

Другими словами, после уведомления и возможного возражения против его содержания процесс урегулирования споров приостанавливается до окончания вооруженного конфликта.
En otras palabras, tras la notificación y la eventual objeción al contenido de esta, el proceso de solución de controversias quedaría suspendido hasta la conclusión del conflicto armado.

Высокий уровень преступности, сохраняющийся в стране с момента окончания вооруженного конфликта, заставляет власти уделять проблеме обеспечения безопасности населения первоочередное внимание.
Desde que terminó el conflicto armado, los elevados niveles de delincuencia han hecho que la seguridad ciudadana sea una de las principales preocupaciones de la población.

В оправдание ответственные руководители сообщили Целевой группе о том, что они были не способны соблюдать правила закупочной деятельности сразу же после окончания вооруженного конфликта в 1999 году.
Los gerentes responsables alegaron ante el Grupo de Investigación que no habían podido acatar las normas sobre adquisiciones inmediatamente después de la terminación del conflicto armado en 1999.

Они становятся причиной ужасных страданий людей спустя много времени после окончания вооруженного конфликта и являются серьезным препятствием на пути послевоенного восстановления и развития.
Causan terribles sufrimientos a los seres humanos mucho tiempo después de la conclusión de los conflictos armados y constituyen un obstáculo importante para las actividades de reconstrucción y desarrollo posteriores al conflicto.

После этого 4 и 7 ноября между соперничающими друг с другом бригадами из Триполи и Мисураты произошло несколько столкновений, которые оказались самыми кровопролитными после окончания вооруженного конфликта в 2011 году.
Ello ocurrió después de que los días 4 y 7 de noviembre hubiera una serie de enfrentamientos entre brigadas rivales de Trípoli y Misrata, que fueron los más mortíferos desde el fin del conflicto armado en 2011.

После окончания вооруженного конфликта увековечение памяти жертв, являющееся неотъемлемым элементом возмещения ущерба, не было всеобъемлющим, что чревато дальнейшим отчуждением населения, относящегося к меньшинству.
Tras la terminación del conflicto armado, la preservación de la memoria histórica, componente integral de las reparaciones, no ha sido incluyente, un hecho que puede distanciar aún más a la población minoritaria.

Участникам заседания предлагается просмотреть документальный видеофильм о работе, проводимой Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в Ливии после окончания вооруженного конфликта.
Se invita a los participantes en la sesión a ver un vídeo que presenta las actividades llevadas a cabo desde el final del conflicto armado en Libia por el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas.

После окончания вооруженного конфликта в Шри-Ланке в мае 2009 года УВКБ продолжало предоставлять поддержку правительству в разминировании и оказало помощь для организации устойчивой реинтеграции беженцев.
Desde que terminó el conflicto armado en Sri Lanka, en mayo de 2009, el ACNUR prestó apoyo al Gobierno en las tareas de desminado y suministró asistencia para garantizar la reintegración sostenible de los repatriados.

Заместитель Генерального секретаря представил Совету обновленную информацию о передислокации МООНЭЭ и напомнил об основных событиях, произошедших с момента окончания вооруженного конфликта в 2000 году.
El Secretario General Adjunto presentó al Consejo información actualizada sobre el traslado de la MINUEE y recordó también los principales acontecimientos que se habían sucedido desde que finalizara el conflicto armado en 2000.

После окончания вооруженного конфликта в 2009 году появились видео- и фотоматериалы, иллюстрирующие последнюю фазу войны, когда сотрудники сил безопасности убивали пленных или находящихся под стражей заключенных.
Desde el final del conflicto armado en 2009, han aparecido vídeos y material fotográfico con escenas de la última fase de la guerra, en las que al parecer se asesinaba a prisioneros cuando se rendían o mientras estaban retenidos por las fuerzas de seguridad.

Несмотря на усилия правительства, по-прежнему существует проблема в вопросах выделения земель и/ или выплаты компенсаций, особенно в отношении возвращения земель представителям коренных народов после окончания вооруженного конфликта.
Pese a los esfuerzos del Gobierno, el problema de asignación de tierras o pago de indemnización persiste, particularmente con respecto a la devolución de las tierras a las poblaciones indígenas tras el término del conflicto armado.

В 1951 году, через много месяцев после окончания вооруженного конфликта между Израилем и арабскими государствами израильские власти уничтожили эти дома и имущество и конфисковали земли деревни, окончательно передав их израильским поселениям в 1953 году.
En 1951, mucho tiempo después de la finalización del conflicto armado entre Israel y los Estados árabes, las autoridades israelíes destruyeron esas casas y bienes y confiscaron las tierras de la aldea, entregándolas finalmente en 1953a asentamientos judíos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения распределения земель на справедливой и равной основе с учетом потребностей коренных народов, включая лиц, возвращающихся в Гватемалу после окончания вооруженного конфликта.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para garantizar una distribución justa y equitativa de la tierra, teniendo en cuenta las necesidades de la población indígena, en particular las de las personas que retornan al territorio tras el término del conflicto armado.

С момента окончания вооруженного конфликта в Шри-Ланке в мае 2009 года Целевая группа по наблюдению и отчетности не получала сообщений о каких-либо новых случаях вербовки и использования детей или же убийствах и увечьях, связанных с конфликтом;.
Desde el final del conflicto armado en Sri Lanka en mayo de 2009, no se habían comunicado nuevos casos de reclutamiento y utilización de niños ni de muertes y mutilaciones relacionadas con el conflicto al Equipo de tareas en el país encargado de la supervisión y presentación de informes;

Наибольшее число подтвержденных нарушений прав человека, зарегистрированных с момента окончания вооруженного конфликта, составляют нарушения процедур надлежащего судебного разбирательства, особенно нарушения обязательства государства предотвращать преступления, расследовать их и наказывать виновных.
La mayoría de las violaciones de los derechos humanos confirmadas desde el final del conflicto armado son infracciones de las garantías legales, especialmente respecto de la obligación del Estado de prevenir e investigar los delitos y castigar a los responsables.

Кроме того, с момента окончания вооруженного конфликта в мае 2009 года военные, согласно сообщениям, не позволяли гражданским лицам на севере страны устраивать частные и религиозные церемонии для воздания должного памяти членов семей, убитых в ходе войны,- как гражданских лиц, так и комбатантов.
Por otra parte, se tiene noticia de que desde el final del conflicto armado en mayo de 2009, los militares han impedido a los civiles del norte del país celebrar ceremonias privadas y religiosas para honrar la memoria de los familiares, tanto civiles como combatientes, que murieron en la guerra.