Que es БОЛЬШИНСТВО СОВРЕМЕННЫХ КОНФЛИКТОВ en Español

• la mayoría de los conflictos actuales
• la mayor parte de los conflictos actuales

Ejemplos de uso de Большинство современных конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, большинство современных конфликтов имеют внутренний характер.
Además, la mayoría de los conflictos actuales son conflictos internos.

Определение военных преступлений должно отражать тот факт, что большинство современных конфликтов были немеждународными.
La definición de crímenes de guerra debe reflejar el hecho de que la mayoría de los conflictos modernos no son de índole internacional.

Большинство современных конфликтов происходит не между государствами, а внутри них.
La mayoría de los conflictos hoy día se producen dentro de los Estados y no entre los Estados.

Ни у кого не вызывает сомнений тот факт, что преобладающее большинство современных конфликтов происходит в странах и регионах с низким уровнем развития.
Es un hecho irrefutable que la abrumadora mayoría de los conflictos hoy en día se producen en países y regiones subdesarrollados desde el punto de vista económico.

Большинство современных конфликтов связаны с неспособностью государственных институтов эффективно работать и выполнять свои функции.
La mayoría de los conflictos actuales están vinculados a la incapacidad de las instituciones del Estado para prestar servicios y funcionar eficazmente.

Отмечалось также, что достоинством определения, данного в деле Тадича, является включение немеждународных вооруженных конфликтов, ибо большинство современных конфликтов носит немеждународный характер.
Asimismo se señaló que la definición recogida en la causa Tadić tenía la ventaja de incluir los conflictos armados no internacionales, algo necesario, ya que la mayoría de los conflictos actuales no tienen carácter internacional.

Большинство современных конфликтов-- это не носящие международного характера вооруженные конфликты с участием одной или более негосударственных вооруженных групп.
La mayoría de los conflictos contemporáneos son conflictos armados no internacionales en los que participan uno o más grupos armados no estatales.

По странному и любопытному совпадению большая часть развитых государств живет в состоянии мира, достигнув невиданного до сих пор уровня стабильности и безопасности, в то время как большинство современных конфликтов происходит в развивающихся странах.
Por una correlación extraña y curiosa, la mayor parte de los países desarrollados se encuentra en paz y disfruta de un nivel de paz y seguridad nunca visto anteriormente, en tanto que la mayoría de los conflictos actuales tiene lugar en el mundo en desarrollo.

Большинство современных конфликтов возникают, когда появляется угроза реализации или полное отрицание устремлений групп или отдельных лиц в отношении физической безопасности и благосостояния, политического и экономического участия и культурной или религиозной самобытности.
Casi todos los conflictos de la actualidad surgen cuando se niegan o corren peligro los intereses de algunos grupos o personas en cuanto a su seguridad y bienestar físicos, su participación política y económica, y su expresión cultural o religiosa.

Вместе с тем весь комплекс положений, применимых при вооруженных конфликтах немеждународного характера, не обеспечивает широкую защиту детей в возрасте от 15 до 18 лет; это обстоятельство вызывает еще большую озабоченность в связи с тем, что большинство современных конфликтов носит немеждународный характер.
Sin embargo, el conjunto de disposiciones aplicables en los conflictos armados no internacionales no garantiza una protección muy amplia al niño de 15 a 18 años; este hecho es especialmente preocupante porque la mayoría de los conflictos armados actuales son de carácter no internacional.

В результате тенденций к фрагментации большинство современных конфликтов происходит внутри государств, и в их рамках воюют не только регулярные армии, но и полувоенные формирования и вооруженные гражданские лица, порядок подчинения которых является весьма неопределенным.
Como resultado de las tendencias de fragmentación, la mayor parte de los conflictos actuales ocurren dentro de los Estados y en ellos no sólo participan los ejércitos regulares, sino también milicias y grupos de civiles armados sin jerarquías de mando bien definidas.

В условиях стремления к замкнутости в своей самобытности, при котором, как об этом свидетельствует большинство современных конфликтов, вчерашний сосед сегодня становится врагом, возрождаются старые и появляются новые формы расизма, дискриминации и ксенофобии, необходимо показать и осознать, что самобытность является своеобразной материей со свойственными ей текстурой, структурой и движением.
En un contexto de repliegue identitario en el que, como demuestran la mayor parte de los conflictos actuales, el enemigo de hoy es el vecino de ayer y resurgen viejas y nuevas formas de racismo, discriminación y xenofobia, se trata de hacer que se vea y se comprenda que la identidad es textura, trabazón, movimiento.

Он подчеркнул необходимость более глубокого осознания того, что, хотя большинство современных конфликтов носит внутренний характер, рынок стрелкового оружия является глобальным и меры сдерживания чрезмерного распространения стрелкового оружия должны осуществляться на глобальном уровне.
Destacó la necesidad de crear una mayor concienciación de que, si bien la mayor parte de los conflictos actuales son quizá de naturaleza interna, el mercado de las armas pequeñas es mundial y la limitación de la proliferación excesiva de las armas pequeñas exige una respuesta mundial.

В большинстве современных конфликтов используются главным образом стрелковое оружие и легкие вооружения.
En la mayoría de los conflictos actuales se usan principalmente armas pequeñas y armas ligeras.

В большинстве современных конфликтов боевые действия ведутся с применением стрелкового оружия и легких вооружений, и часто их жертвами становятся мирные жители, а также участники гуманитарных операций, сотрудники Организации Объединенных Наций и другой персонал.
En la mayoría de los conflictos contemporáneos se han utilizado armas pequeñas y ligeras, y los civiles, los integrantes de las operaciones humanitarias, el personal de las Naciones Unidas y de otras instituciones se han convertido a menudo en blanco de los ataques.

В рамках процесса адаптации системы к новым реалиям, с которыми она сталкивается, все более важное значение приобретает разработка новых подходов к концепции безопасности, поскольку традиционная концепция уже не дает адекватного ответа в условиях большинства современных конфликтов.
Como parte del proceso de adaptación del sistema a la nueva realidad, era cada vez más apremiante la necesidad de nuevas definiciones del concepto de seguridad, puesto que el concepto vigente ya no tenía en cuenta las características de la mayoría de los conflictos de la actualidad.

Большинство современных вооруженных конфликтов происходит внутри государств.
La mayoría de los conflictos armados de hoy tienen lugar dentro de los Estados.

Следует подчеркнуть, что большинство современных вооруженных конфликтов носят немеждународный характер.
Cabe subrayar que la mayoría de los conflictos armados actuales son de carácter no internacional.

Было указано, что, если оставить внутренние вооруженные конфликты за рамками статей, это значительно ограничит их применимость, поскольку большинство современных вооруженных конфликтов носит внутренний характер.
Se indicó que excluir a los conflictos armados internos del proyecto de artículos limitaría en gran medida su aplicabilidad, dado que la mayoría de los conflictos armados actuales eran internos.

Участники отметили, что большинство современных вооруженных конфликтов являются по сути дела не международными войнами, а внутренними гражданскими конфликтами, в которых принимают участие негосударственные вооруженные силы.
Se hizo notar que hoy en día la mayoría de los conflictos armados no eran guerras de carácter internacional sino más bien conflictos civiles intestinos en que participaban fuerzas armadas no estatales.

Дело не только в скудости информации о современной практике государств, но и в глубоком изменении в сфере вооруженных конфликтов( поскольку большинство современных вооруженных конфликтов не являются международными), что делает этот проект еще более трудновыполнимым.
No solo hay escasa información sobre la práctica contemporánea de los Estados, sino también un cambio profundo en el ámbito de los conflictos armados(toda vez que la mayoría de los conflictos armados actuales no son internacionales), lo que hace que el proyecto resulte todavía más difícil de acometer.

Сложилось общее понимание того, что большинство современных внутренних конфликтов вызваны в основном слабым управлением, отсутствием демократических институтов, крупномасштабными нарушениями прав человека, недостаточным социально-экономическим развитием, систематической дискриминацией по этническому признаку, историей конфликтов и их региональным контекстом.
En general se ha entendido que la mayoría de los conflictos internos de hoy día son resultado, principalmente, de una pobre gestión de gobierno, de la ausencia de instituciones democráticas, de las violaciones masivas de derechos humanos, de la falta de desarrollo económico, de la discriminación étnica sistemática y de una historia anterior de conflictos en un contexto regional.

Нам необходимо активизировать и согласовать наши усилия по борьбе с незаконным оборотом и торговлей таким оружием, на долю которого приходится большинство потерь в современных конфликтах.
Debemos intensificar y armonizar nuestros esfuerzos por combatir el comercio ilícito y la proliferación de dichas armas, que producen el mayor numero de bajas en los conflictos de hoy.

Большинство вооруженных конфликтов в современном мире сопряжены с негосударственными субъектами( НГС).
La mayoría de los conflictos armados en el mundo contemporáneo se relacionan con agentes no estatales(ANE).

Ведь в конечном итоге именно нехватка этих ценностей вызывает большинство конфликтов в современном мире.
Después de todo, es la falta de acceso a todos esos elementos lo que provoca la mayoría de los conflictos del mundo actual.

В ходе большинства современных вооруженных конфликтов борьба идет между соотечественниками в пределах национальных границ; эти конфликты характеризуются особой враждебностью и тенденцией к игнорированию норм международного гуманитарного права.
Los conflictos armados contemporáneos, en su mayoría, ocurren entre compatriotas y dentro de las fronteras nacionales; se caracterizan por animosidades particularmente intensas y una tendencia a hacer caso omiso de las normas del derecho humanitario internacional.

В рамках усилий по превентивному разоружению все чаще стремятся сдержать незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений- единственных средств, которые используются в большинстве современных вооруженных конфликтов.
Las actividades de desarme preventivo también apuntan cada vez más a reducir el tráfico de las armas pequeñas y ligeras, que son las únicas que se utilizan en la mayor parte de los conflictos armados de hoy.

Совет Безопасности напоминает о том, что по Уставу Организации Объединенных Наций на нем лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, в связи с чем он не может не уделять внимания стрелковому оружию и легким вооружениям как средствам, которые чаще всего применяются в большинстве современных вооруженных конфликтов.
El Consejo de Seguridad recuerda su responsabilidad primordial, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, de mantener la paz y la seguridad internacionales; por esa razón es inevitable que centre su atención en las armas pequeñas y ligeras, ya que son las de uso más frecuente en la mayor parte de los conflictos armados recientes.

Причины большинства конфликтов в современном мире с их региональными и глобальными последствиями кроются именно в этих трагических условиях жизни людей.
La mayor parte de los conflictos del mundo de hoy, que tienen consecuencias regionales y mundiales, tienen su origen en esas tristes condiciones humanas.

Эксперт призвала рабочую группу при разработке факультативного протокола занять реалистическую позицию в отношении неправительственных вооруженных групп в свете того факта, что значительное большинство современных вооруженных конфликтов имеют внутренний характер.
La experta alentó al Grupo de Trabajo a que, al redactar el protocolo facultativo, adoptase un enfoque realista en relación con los grupos armados no gubernamentales teniendo en cuenta que la gran mayoría de los actuales conflictos armados eran internos.