Que es СОВРЕМЕННЫХ КОНФЛИКТОВ en Español

• de los conflictos actuales
• de los conflictos contemporáneos
• de los conflictos modernos
• los conflictos de la actualidad
• de los conflictos de hoy en día

Ejemplos de uso de Современных конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

И это сейчас вполне нормально для современных конфликтов.
Esto es ahora muy común en los conflictos actuales.

Большинство современных конфликтов происходит не между государствами, а внутри них.
La mayoría de los conflictos hoy día se producen dentro de los Estados y no entre los Estados.

Но все же у нас огромная нехватка опыта в разрешении и понимании современных конфликтов.
Pero, aun así, tenemos un gran déficit en el trato y la comprensión del conflicto moderno.

Характер современных конфликтов делает особенно важным понимание лежащих в их основе социальных причин и последствий.
Dada la naturaleza de los conflictos contemporáneos, es más importante comprender sus orígenes y sus consecuencias sociales.

Тем не менее дети по-прежнему несут основную тяжесть современных конфликтов.
A pesar de ello, los niños siguen siendo los más afectados en los conflictos actuales.

Кроме того, слишком часто следствием современных конфликтов является принудительное перемещение населения внутри стран.
Por otra parte, el desplazamiento forzado dentro de los países era una consecuencia muy común de los conflictos modernos.

Разумеется, в этом и кроется основная причина современных конфликтов.
Naturalmente, esta es una de las principales causas de la existencia de conflictos hoy en día.

Вследствие многоаспектного характера современных конфликтов чрезвычайно трудно найти простое и повсеместно применимое решение.
Debido a la naturaleza polifacética de los conflictos de hoy en día, resulta sumamente difícil encontrar una solución simple y aplicable universalmente.

Обычные вооружения- особенно стрелковое оружие- находятся в центре современных конфликтов.
Las armas convencionales, en especial las armas ligeras, ocupan un lugar central en los conflictos actuales.

Многие из современных конфликтов происходят с участием негосударственных субъектов, и для них характерно изменение картины транснациональной организованной преступности.
En muchos de los conflictos actuales hay agentes no estatales y contextos variables de delincuencia organizada trasnacional.

Особое значение это приобретает в контексте современных конфликтов, которые более нельзя охарактеризовать в качестве межгосударственных конфликтов..
Ello es especialmente cierto en el caso de los conflictos modernos, que ya no se pueden calificar de conflictos entre Estados.

Характер современных конфликтов таков, что большое число перемещенных внутри страны лиц живут в районах, не контролируемых правительством.
Debido al carácter de los conflictos contemporáneos, muchos desplazados internos viven en zonas que no se encuentran bajo el control de un gobierno.

Эта проблема приобрела острый характер после окончания" холодной войны", поскольку характер современных конфликтов заметно изменился.
El problema se ha agudizado tras el término de la Guerra Fría, que supuso un cambio pronunciado en la naturaleza de los conflictos modernos.

Сложный характер современных конфликтов порождает вызовы, напрямую затрагивающие деятельность по поддержанию мира.
La complejidad de los conflictos contemporáneos impone desafíos que afectan al núcleo mismo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Определение военных преступлений должно отражать тот факт, что большинство современных конфликтов были немеждународными.
La definición de crímenes de guerra debe reflejar el hecho de que la mayoría de los conflictos modernos no son de índole internacional.

Более 90 процентов современных конфликтов происходят внутри государств; более половины возникают в наименее развитых странах.
Más del 90% de los conflictos actuales tienen lugar dentro de los Estados; más de la mitad de ellos se originan en los países menos adelantados.

Управление служб внутреннего надзора указало на необходимость улучшения координации и укрепления партнерских связей в целях урегулирования современных конфликтов.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha señalado que para resolver los conflictos contemporáneos es necesario que se mejore la coordinación y se forjen asociaciones de colaboración más sólidas.

Большинство современных конфликтов связаны с неспособностью государственных институтов эффективно работать и выполнять свои функции.
La mayoría de los conflictos actuales están vinculados a la incapacidad de las instituciones del Estado para prestar servicios y funcionar eficazmente.

В целях урегулирования более сложных современных конфликтов процессы посредничества необходимо тщательно подготавливать и активно поддерживать.
Para hacer frente a la mayor complejidad de los conflictos actuales, los procesos de mediación deben contar con la preparación y el apoyo debidos.

Большинство современных конфликтов-- это не носящие международного характера вооруженные конфликты с участием одной или более негосударственных вооруженных групп.
La mayoría de los conflictos contemporáneos son conflictos armados no internacionales en los que participan uno o más grupos armados no estatales.

Следует задать вопросы о том, причины скольких современных конфликтов скрыты в борьбе за признание прав на экономическое благосостояние, социальное достоинство и уважение культуры.
Cabe preguntarse cuántos conflictos contemporáneos tienen sus raíces en la lucha por el reconocimiento de los derechos al bienestar económico, la dignidad social y el respeto cultural.

Цена современных конфликтов, включая внутренний политический тупик, настолько высока, что в конечном счете, теряют даже победители.
Los costos de los conflictos modernos, incluyendo el costo del estancamiento a nivel nacional, son demasiado grandes, al punto de que incluso los ganadores terminan perdiendo.

Одной из ярких характеристик современных конфликтов является множество действующих лиц и мандатов в рамках любого конкретного кризиса.
La gran diversidad de instituciones humanitarias, que intervienen con distintos mandatos, en una crisis cualquiera es una de las características sobresalientes de los conflictos modernos.

Современная дипломатия более не является областью, в которой традиционно задействованы лишь дипломаты, поскольку характер современных конфликтов является более сложным и неоднозначным.
La diplomacia moderna ya no está confinada a los agentes diplomáticos tradicionales, puesto que los conflictos actuales son más complejos y de una naturaleza más complicada.

Трудность реализации долговременных решений напрямую связана с более сложным, порой неразрешимым, характером современных конфликтов.
La dificultad de poner en marcha soluciones durables están directamente vinculada a la creciente complejidad de los conflictos modernos, algunos de los cuales son de difícil solución.

Сегодня концепция операций претерпела значительные изменения, отразившие эволюцию современных конфликтов, с которыми приходится сталкиваться Организации Объединенных Наций.
Hoy día el concepto de las operaciones se ha modificado considerablemente reflejando la evolución de los conflictos contemporáneos en los que tiene que intervenir la Organización.

Распространение технологий беспилотных летательных аппаратов, оснащенных вооружениями, в сочетании с растущей асимметрией характера современных конфликтов создают вызовы для основ международного права.
La proliferación de una tecnología militarizada de aeronaves teledirigidas, junto con la naturaleza cada vez más asimétrica de los conflictos modernos, plantea problemas al marco del derecho internacional.

Поэтому перемещение населения попрежнему остается одной из основных особенностей современных конфликтов и, вероятно, наиболее серьезной гуманитарной проблемой, стоящей перед нами.
Por consiguiente, el desplazamiento sigue siendo una de las características principales de los conflictos contemporáneos y podría decirse que es el desafío humanitario más importante que tenemos ante nosotros.

Г-н Ньякарунди( Руанда) говорит, что изменяющийся характер современных конфликтов определяет особую актуальность проведения всестороннего обзора операций по поддержанию мира.
El Sr. Nyakarundi(Rwanda) dice que, como consecuencia de la índole incierta de los conflictos actuales, es particularmente pertinente realizar una revisión global de las operaciones de mantenimiento de la paz.

И второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции не следует упускать эту возможность принять в расчет реальности современных конфликтов, с тем чтобы и впредь предотвращать ненужные страдания.
La segunda Conferencia de Examen no debe dejar pasar esta oportunidad de tener en cuenta las realidades de los conflictos modernos, a fin de continuar evitando los sufrimientos inútiles.