Que es БОЛЬШИНСТВО КОНФЛИКТОВ en Español

• mayoría de los conflictos
• la mayor parte de los conflictos

Ejemplos de uso de Большинство конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Но большинство конфликтов и споров не столь однозначны.
Pero la mayor parte de los conflictos y las controversias no está bien definida.

Более того, существующие механизмы редко используются и не применимы к немеждународным вооруженным конфликтам, к которым относится большинство конфликтов.
Además, los mecanismos existentes rara vez se utilizan y no son aplicables a los conflictos armados no internacionales, que son la mayoría de los conflictos.

Большинство конфликтов происходит в государствах, а не между ними, и они уже более не ведутся исключительно профессиональными военнослужащими.
La mayor parte de los conflictos consistía en guerras civiles y no en guerras entre Estados y los combatientes no eran únicamente soldados profesionales.

Мы хотим, чтобы к следующей сессии Генеральной Ассамблеи большинство конфликтов, которые сейчас угрожают некоторым странам и миру в целом, были урегулированы.
Nuestro deseo es que el próximo período de sesiones de la Asamblea General tenga lugar en un entorno donde la mayoría de los conflictos que actualmente amenazan a algunos países y el mundo en su conjunto ya hayan sido resueltos.

И действительно, большинство конфликтов в новейшей истории разрешались именно путем переговоров, а не военных побед.
En efecto, la solución de la mayoría de los conflictos en la historia reciente ha consistido, precisamente, en la negociación en lugar de la victoria militar.

Для Нигера региональный подход должен быть приоритетным при урегулировании конфликтов, поскольку во все большей мере признается, что большинство конфликтов в Африке имеют субрегиональное измерение.
Para el Níger, el enfoque regional debe recibir prioridad en el arreglo de los conflictos, ya que se reconoce cada vez más que la mayor parte de los conflictos en África tienen una dimensión subregional.

Мы знаем, что большинство конфликтов, в отношении которых Организация Объединенных Наций развертывает деятельность в интересах мира- это внутренние конфликты..
En realidad, como todos sabemos, en la mayoría de los conflictos en los que las Naciones Unidas despliegan actividades de paz se trata de conflictos internos.

Глубокого осмысления заслуживает тот факт, что Конвенция в настоящее время формально применима лишь к международным вооруженным конфликтам, хотя большинство конфликтов носит внутренний характер.
Merece una profunda reflexión el hecho de que la Convención actualmente sólo se haya aplicado oficialmente a los conflictos armados internacionales, aunque la mayoría de los conflictos son de carácter interno.

Поскольку большинство конфликтов возникает вследствие социальной напряженности, обуслов- ленной экономическими проблемами, проект на- правлен на улучшение экономического положения.
Dado que la mayor parte de los conflictos son la consecuencia de tensiones sociales causadas por problemas económicos, el proyecto se centra en el mejoramiento de la situación económica.

Мы считаем, что важно продолжать диалог и посредничество между цивилизациями и создавать умонастроения и атмосферу терпимости, уважения разнообразия и культурных ценностей, поскольку большинство конфликтов и войн зарождаются в сердцах людей.
Estimamos que es importante continuar el diálogo y la mediación entre las civilizaciones, así como crear una mentalidad y un entorno de tolerancia, respeto de la diversidad y los valores culturales, ya que muchos conflictos comienzan en el corazón.

Большинство конфликтов, рассматриваемых ныне Советом, по своей сути являются внутренними конфликтами, хотя многие из них оказывают существенное влияние на международный мир и безопасность.
La mayoría de los conflictos que ocupan el orden del día del Consejo en la actualidad son fundamentalmente de carácter interno, aunque muchos tienen consecuencias importantes para la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, совершенно очевидно, что, хотя большинство конфликтов в настоящее время являются внутренними по своему характеру, они по-прежнему оказывают дестабилизирующее воздействие на соседние страны и остальной мир.
Lo que también resulta claro es que si bien muchos de los conflictos son ahora de carácter interno, siguen teniendo un efecto desestabilizador sobre los países vecinos y el resto del mundo.

Большинство конфликтов, которые будет обсуждать эта Ассамблея в предстоящие недели, характеризуются большими злоупотреблениями правами человека- массовыми казнями, пытками, задержанием, насилиями, увечьями.
La mayor parte de los conflictos que esta Asamblea encarará en las semanas próximas se caracterizan por abusos masivos de derechos humanos, tales como ejecuciones sumarias, torturas, detenciones, violaciones y mutilaciones.

Это имеет особенно важное значение, так как большинство конфликтов имеет хоть какойто элемент этнических разногласий, и поэтому обеспечение равного доступа к рабочим местам является одним из путей сохранения мира.
Esto último reviste particular importancia, pues la mayoría de los conflictos tienen un componente de división étnica, por lo que la igualdad de acceso a las oportunidades de empleo es una forma de asegurar la continuación de la paz.

Так как большинство конфликтов происходят в развивающихся странах, социальная и экономическая помощь в целях развития была бы одним из наиболее эффективных средств предотвращения этих конфликтов..
Como la mayoría de los conflictos tienen lugar en los países en desarrollo, la asistencia social y económica para el desarrollo sería uno de los modos más eficaces de evitar esos conflictos..

Был сделан вывод о том, что проявления" открытого расизма" в этом возрасте встречаются довольно редко; большинство конфликтов связаны с неспособностью детей терпимо относиться ко всему тому, что отличается от общепринятой модели поведения.
La incidencia de" racismo abierto" a esta edad resultó ser bastante insignificante; la mayor parte de los conflictos surgen por la incapacidad de los niños de tolerar todo lo que se sale de las pautas establecidas.

Хотя большинство конфликтов сейчас носят внутренний характер, женщины и девочки могут перевозиться через внешние границы, нередко в расположение войск или повстанческих групп, находящихся на территории соседнего государства.
Aunque los conflictos en su mayoría son hoy día de carácter interno, puede que a mujeres y a niñas se las haga cruzar fronteras internacionales, a menudo para llevarlas a campamentos de soldados o de rebeldes situados en el territorio de un Estado vecino.

Хотя ядерное оружие порождает страх, мы должны также признать, что и обычные вооружения, в особенности стрелковое оружие и легкие вооружения, подпитывающие большинство конфликтов в Африке, также являются источником страха.
Si bien las armas nucleares inspiran temor, hay que reconocer también que las armas convencionales, en particular las armas pequeñas y las armas ligeras, que alimentan la mayoría de los conflictos en África, son igualmente una fuente de miedo.

Большинство конфликтов, если не все из них, уходят своими корнями в несоблюдение прав человека, например в отказ признать естественное этническое разнообразие населения, или в диспропорции в плане доступа к власти и достоянию.
La mayoría de los conflictos, sino todos ellos, tienen su origen en un problema de derechos humanos, como el reconocimiento de la diversidad legítima de una población o el desequilibrio en el acceso al poder o la riqueza.

В этой связи важно продолжать диалог между цивилизациями и создавать мировоззрение и обстановку терпимости, уважения разнообразия и культурных ценностей, поскольку большинство конфликтов и войн возникают в умах людей.
En ese contexto, es importante continuar el diálogo entre civilizaciones y crear una mentalidad y un entorno de tolerancia, respeto de la diversidad y de los valores culturales, puesto que la mayoría de los conflictos y las guerras comienzan en el corazón.

В наше время большинство конфликтов происходят не между государствами, а внутри их, в основном в форме серьезных этнических или религиозных столкновений, которые зачастую приводят к гуманитарным кризисам беспрецедентных масштабов.
En esta época la mayoría de los conflictos no tienen lugar entre los Estados sino en el interior de los Estados, principalmente en la forma de graves enfrentamientos étnicos o religiosos que, con demasiada frecuencia, llevan a crisis humanitarias sin precedentes.

Иными словами, многим мусульманам, христианам и иудеям-- которые все вместе составляют, вероятно, 55 процентов населения планеты и, к сожалению, вовлечены в большинство конфликтов, опустошающих ее-- необходимо напомнить о сути их веры.
En otras palabras, para numerosos musulmanes, cristianos y judíos-- quienes, probablemente, forman juntos tal vez el 55% de la población mundial y que, lamento decir, participan en la mayoría de los conflictos del mundo-- es necesario mencionar la esencia de sus creencias.

Совет Безопасности осознает необходимость ясной региональной перспективы, поскольку большинство конфликтов характеризуются взаимосвязанной трансграничной динамикой в политической, гуманитарной, экономической областях и в области безопасности.
El Consejo de Seguridad es consciente de que se necesita una perspectiva regional clara, puesto que la dinámica política, de seguridad, humanitaria y económica de la mayoría de los conflictos constituye un engranaje que trasciende las fronteras.

Несмотря на это и несмотря на то, что большинство конфликтов, с которыми имеет дело Совет Безопасности, происходят на африканском континенте, его участие в работе Совета Безопасности вопиющим образом ограничено непостоянным представительством без права вето.
A pesar de este hecho, y teniendo en consideración que la mayoría de los conflictos que examina el Consejo de Seguridad son conflictos africanos, la participación del continente en las deliberaciones del Consejo de Seguridad está limitada de manera escandalosa a la representación no permanente sin derecho a veto.

Большинство конфликтов, происходящих на землях, населенных коренными народами,- это конфликты, являющиеся следствием борьбы за контроль над природными ресурсами, такими, как древесина, природные ископаемые или нефть, или борьбы за контроль над районами, которые рассматриваются как« стратегические» районы для определенных участников вооруженной борьбы.
La mayoría de los conflictos que ocurren en tierras habitadas por pueblos indígenas son conflictos resultados de luchas por el control de los recursos naturales tales como la madera, los minerales o el petróleo, o por áreas consideradas como“estratégicas” por alguno de los actores armados.

Г-н Торо- Карневали( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что некоторые делегации, отмечая, что большинство конфликтов в настоящее время являются межгосударственными по своему характеру, выступают за более активный подход к поддержанию мира, в том числе используя бригады оперативного вмешательства и совместные операции, а также применяя беспилотные летательные аппараты.
El Sr. Toro-Carnevali(República Bolivariana de Venezuela) dice que algunas delegaciones, al observar que la mayoría de los conflictos actuales son principalmente intraestatales, proponen una aproximación más robusta al mantenimiento de la paz, que ha de incluir el uso de brigadas de intervención y misiones híbridas, así como el uso de drones.

Несмотря на то, что большинство конфликтов происходит в развивающихся странах, Совет Безопасности продолжает игнорировать призыв народов развивающихся стран изменить приоритеты в отношении выделения ресурсов на деятельность в области развития.
A pesar de que la mayoría de los conflictos ocurren en países en desarrollo, el Consejo de Seguridad continúa haciendo caso omiso del llamamiento hecho por los pueblos de los países en desarrollo para modificar las prioridades en la asignación de recursos para actividades de desarrollo.

Ряд делегаций отметили, что в настоящее время большинство конфликтов, вызывающих озабоченность международного сообщества, являются внутренними по своей природе и характеру, и вероятность того, что внутренние конфликты будут вызывать озабоченность международного сообщества, возрастает потому, что снижается значение международных границ.
Algunas delegaciones indicaron que en la actualidad la mayor parte de los conflictos que eran motivo de preocupación internacional tenían origen y carácter interno, y que había aumentado la probabilidad de que los conflictos internos fuesen motivo de preocupación internacional debido a la disminución de la importancia de las fronteras internacionales.

Тем не менее большинство конфликтов и кризисных ситуаций по-прежнему застают международное сообщество врасплох. В этой связи возникает необходимость дальнейшего совершенствования превентивных механизмов на глобальном и субрегиональном уровнях, с тем чтобы можно было распознать первые признаки конфликтов и ликвидировать их в момент возникновения.
No obstante, la mayor parte de los conflictos y de las crisis pilla desprevenida a la comunidad internacional, lo cual demuestra la necesidad de mejorar los mecanismos de prevención, tanto a escala mundial como a escala subregional, a fin de desactivar y prevenir los conflictos en cuanto aparecen los primeros síntomas.

Исходя из того, что сегодня большинство конфликтов в мире происходит внутри государств, а не между ними, системой Организации Объединенных Наций в последнее время предпринимается ряд усилий по оказанию государствам- членам помощи в наращивании их потенциала для предотвращения и мирного урегулирования споров и обеспечения стабильного мира и устойчивого развития.
Teniendo en cuenta que en la actualidad la mayoría de los conflictos del mundo tienen lugar dentro de los Estados y no entre ellos, el sistema de las Naciones Unidas ha emprendido recientemente varias iniciativas para ayudar a los Estados Miembros a aumentar su capacidad de prevención y arreglo pacífico de controversias y lograr la paz y el desarrollo sostenibles.