Que es БОЛЬШИНСТВО КООРДИНАТОРОВ en Español

• mayoría de los coordinadores
• la mayor parte de los coordinadores

Ejemplos de uso de Большинство координаторов en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство координаторов-- это были женщины( более 90 процентов), занимавшие должности младшего уровня.
La mayoría(más del 90%) de los coordinadores en cuestiones de género eran mujeres de categoría subalterna.

УСВН установило, что в любом случае большинство координаторов либо ничего о них не знают, либо их не используют.
En cualquier caso, la OSSI observó que la mayor parte de los funcionarios responsables no conocen su existencia o no los utilizan.

Большинство координаторов- резидентов сообщают, что на деятельность по искоренению нищеты уходит 50 процентов или более всего их времени.
La mayoría de los coordinadores residentes informan de que, como mínimo, emplean la mitad de su tiempo en actividades relacionadas con la pobreza.

Такая система принята еще не во всех странах, однако некоторые расценивают ее как отличное средство координации внешней помощи и ее поддерживают большинство координаторов- резидентов.
No todos los países han adoptado aún ese sistema, pero algunos lo consideran un método excelente para coordinar la ayuda exterior, y la mayor parte de los coordinadores residentes lo apoyan.

Несмотря на это, большинство координаторов- резидентов сообщают, что надлежащего обучения они не получают, в том числе по таким темам, как передовые методы работы.
Pese a ello, la mayoría de los coordinadores residentes afirman no haber recibido capacitación adecuada en temas como las prácticas recomendadas.

Из ответов на вопросник, распространявшийся теми, кто проводил оценку, становится ясно, что большинство координаторов- резидентов не считают, что ОСИА оказывает полезное воздействие.
Las respuestas a un cuestionario distribuido por los evaluadores pusieron de manifiesto que la mayor parte de los coordinadores residentes no creían que la Iniciativa tuviese efectos positivos.

Следует отметить, что большинство координаторов- резидентов ответили утвердительно на вопрос о том, могут ли они предложить какие-либо изменения в целях улучшения ОСИА.
Cabe señalar que la mayoría de los coordinadores residentes respondieron positivamente cuando se les pidió que señalaran cambios que pudieran mejorar la Iniciativa especial.

В ответ на поставленные вопросы Секретариат отметил, что подавляющее большинство координаторов- резидентов привержены осуществлению резолюции 47/ 199 в тех странах, где они работают.
En respuesta a las preguntas planteadas, la Secretaría observó que la inmensa mayoría de los coordinadores residentes estaban resueltos a aplicar la resolución 47/199 en los países en que prestaban servicios.

Большинство координаторов Программы составляют представители ПРООН( включая ДООН), а остальную часть- представители ВОЗ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
La mayoría de los puntos de concentración del Programa provienen del PNUD(incluidos los Voluntarios de las Naciones Unidas), y el resto corresponde a la OMS, el FNUAP y el UNICEF.

В двух регионах из пяти, а именно в Африке и в Европе и Содружестве Независимых Государств, большинство координаторов- резидентов оценили работу региональных комиссий по меньшей мере как<< отчасти эффективную>gt;.
En dos de las cinco regiones-- África y Europa y la Comunidad de Estados Independientes--, una mayoría de los coordinadores residentes considera que las comisiones regionales han sido cuando menos" algo eficaces".

Как показано в таблице 6, большинство координаторов- резидентов считает уровень доступности данных, дезагрегированных по признаку пола, в целом достаточным.
Como se observa en el cuadro 6, la mayoría de los coordinadores residentes consideraban que la disponibilidad de datos desglosados sobre el género era, por lo menos, parcialmente adecuada, pero que hay margen de mejora.

Остаток средств в размере 14 800 долл. США образовался по причине существования одной вакантной должности координатора по вопросам безопасности и решения уделить приоритетное внимание урегулированию иракского кризиса, задействовав большинство координаторов по вопросам безопасности в управлении с их направлением в регион.
El hecho de que se hayan gastado 14.800 dólares menos de lo previsto puede atribuirse a que no se ocupó un puesto de Coordinador de Asuntos de Seguridad y a que se decidió asignar prioridad a la gestión de la crisis del Iraq, para lo cual se empleó a la mayoría de los Coordinadores de Asuntos de Seguridad de la oficina y se les envió a la región.

Большинство координаторов-- это младшие сотрудники, которым поручено заниматься вопросами гендерного равенства в дополнение к другим функциям, при этом многие из них не имеют представления о тематике гендерного равенства.
La mayoría de los coordinadores son funcionarios subalternos que desempeñan funciones relacionadas con la igualdad entre los géneros además de otras responsabilidades. Muchos no tienen formación o experiencia específicas sobre el tema.

Кроме того, как показано на диаграмме VIII, большинство координаторов занимаются как вопросами гендерного баланса, так и вопросами учета гендерной проблематики, и только в пяти структурах есть координатор по каждому из этих аспектов.
Además, según se puede ver en el gráfico VIII, la mayoría de los coordinadores se ocupaban tanto de las cuestiones del equilibrio entre los géneros como de la incorporación de la perspectiva de género, y solo cinco entidades tenían un coordinador para cada una de esas esferas.

Большинство координаторов- резидентов считают, что это сотрудничество нацелено на обмен информацией и обеспечение потенциала правительств по мобилизации и координации вовлеченности и ресурсов доноров.
La mayoría de los coordinadores residentes considera que esa colaboración consiste en el intercambio de información y el apoyo a la capacidad de los gobiernos para movilizar y coordinar la participación y los recursos de los donantes.

Бразилия особенно обеспокоена тем, что, по данным доклада Объединенной инспекционной группы, большинство координаторов- резидентов являются гражданами развитых стран, при назначениях на должности практически не соблюдается гендерный баланс и только 33 процента нанятых координаторов не являются сотрудниками Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El Brasil está especialmente preocupado porque, según un informe de la Dependencia Común de Inspección, la mayoría de los coordinadores residentes son nacionales de países desarrollados, el equilibrio de género en las designaciones sigue siendo muy deficiente y solo 33% de los coordinadores fueron contratados fuera del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Значительное большинство координаторов- резидентов и правительств считают, что между системой Организации Объединенных Наций и региональными банками ведется довольно активный обмен информацией.
La gran mayoría de los coordinadores residentes y de los gobiernos considera que el grado de intercambio de información entre el sistema de las Naciones Unidas y los bancos regionales es bueno.

Большинство координаторов- резидентов, с которыми проводились беседы, рассматривают рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития как единственный обязательный механизм, побуждающий членов страновой группы Организации Объединенных Наций к совместным действиям.
La mayoría de los coordinadores residentes entrevistados consideraron que el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo era el único marco vinculante que se aplicaba al equipo de las Naciones Unidas en el país.

В разбивке по разрядам должностей, большинство координаторов по гендерным вопросам в составе страновых групп Организации Объединенных Наций занимают должности национальных сотрудников категории специалистов разряда- С( эквивалент должности класса С- 3), национальных сотрудников категории специалистов разряда- B( эквивалент должности класса C- 2) и должности категории специалистов класса С- 3.
En cuanto a las categorías del personal, la gran mayoría de los coordinadores de cuestiones de género de los equipos de las Naciones Unidas en los países pertenecen a las categorías de funcionario nacional del Cuadro Orgánico-C(equivalente a P-3), funcionario nacional del Cuadro Orgánico-B(equivalente a P-2) y P-3.

Большинство координаторов по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, отвечающих за подготовку компонентов, касающихся поддержки, являются главными сотрудниками по бюджету, которые прошли подготовку по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La mayoría de los centros de coordinación de la presupuestación basada en los resultados de los componentes de apoyo son los jefes de presupuesto, que han recibido formación en la presupuestación basada en los resultados.

Кроме того, большинство координаторов- резидентов в своих ответах на анкету отметили, что следует предпринять дальнейшие усилия для привлечения других партнеров по процессу развития, таких, как бреттон- вудские учреждения, двусторонние доноры и гражданское общество.
Además, la mayoría de los coordinadores residentes reconocieron en sus respuestas al cuestionario que se debían hacer más esfuerzos para que participasen otros asociados para el desarrollo, como las instituciones de Bretton Woods, los donantes bilaterales y la sociedad civil.

Большинство координаторов- резидентов( 65 процентов) согласны с тем, что Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития помогает Организации Объединенных Наций добиваться лучших результатов, чем если бы каждое подразделение отдельно планировало свою деятельность по оказанию поддержки.
La mayoría de los Coordinadores Residentes, el 65%, están de acuerdo en que el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha ayudado a las Naciones Unidas a lograr mejores resultados que si cada entidad hubiera planificado su actividad por separado.

Кроме того, большинство координаторов- резидентов ссылаются на факт отсутствия опыта работы на местах у сотрудников штаб-квартир как на основное препятствие для установления эффективных связей; существует общее мнение о том, что пропагандируемые штаб-квартирами концепции не совпадают с имеющимся на страновом уровне потенциалом.
Además, la mayoría de los coordinadores residentes mencionan la falta de experiencia sobre el terreno del personal de las sedes como el principal obstáculo para unas relaciones eficaces; una preocupación común era que la percepción de las sedes no se corresponde con la capacidad en los países.

Хотя большинство координаторов- резидентов исторически приходили из ПРООН, существенно увеличилась доля координаторов- резидентов из других учреждений в результате усилий Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития по диверсификации пула талантливых кандидатов.
Si bien la mayoría de los coordinadores residentes provienen tradicionalmente del PNUD, gracias a los esfuerzos desplegados por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para diversificar su reserva de candidatos cualificados se ha registrado un importante aumento en el porcentaje de coordinadores residentes provenientes de otros organismos.

Несмотря на эти инициативы, рост потенциала большинства координаторов- резидентов для выполнения своих обязанностей в отношении готовности к стихийным бедствиям попрежнему сдерживается отсутствием службы поддержки в их управлениях.
A pesar de estas iniciativas, la capacidad de la mayoría de los coordinadores residentes para cumplir sus responsabilidades en relación con la preparación para desastres sigue limitada por la falta de personal de apoyo en sus oficinas.

К сожалению, согласно сообщениям большинства координаторов- резидентов, прогресс в конкретном вопросе упрощения и согласования процедур практического каждодневного сотрудничества в период после 1995 года был весьма незначительным. Преобладает мнение, что инициативы в этой области должны предприниматься соответствующими штаб-квартирами организаций системы Организации Объединенных Наций.
Lamentablemente, la mayoría de los coordinadores residentes dan cuenta de que se han logrado muy pocos avances desde 1995 en la cuestión concreta de la simplificación y armonización de los procedimientos en la colaboración cotidiana práctica; la mayoría estima que las iniciativas a este respecto deben provenir de las sedes respectivas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Большинство департаментских координаторов( 69 процентов) сообщают, что координационные органы оказывают позитивное воздействие в этой связи.
La mayoría de los coordinadores departamentales(69%) informan de que los órganos de coordinación han tenido un efecto positivo en este sentido.

Большинство этих координаторов, хотя и не все из них, обладали опытом в вопросах обеспечения безопасности.
La mayor parte de esos coordinadores, pero no todos, tenían experiencia en cuestiones de seguridad.

Большинство ведущих/ координаторов по направлениям деятельности провели к февралю 2007 года по крайней мере одно координационное совещание.
Para febrero de 2007 la mayoría de facilitadores/moderadores de las líneas de acción habían celebrado al menos una reunión de facilitación.

Как было показано в проводившемся в 2001 году ЮНФПА исследовании, большинство этих координаторов являются относительно малоопытными сотрудниками, не располагающими техническим опытом и доступом к руководству.
Como se demostró en un estudio realizado por el UNFPA en 2001, la mayoría de los coordinadores de cuestiones de género son relativamente jóvenes, carecen de conocimientos técnicos y no tienen acceso al personal directivo.