Que es БОЛЬШИНСТВО КОНТРАКТОВ en Español

• mayoría de los contratos

Ejemplos de uso de Большинство контрактов en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство контрактов касалось поставки товаров.
La mayoría guardan relación con el suministro de mercancías.

Это обусловлено тем, что большинство контрактов, вызывающих такое арбитражное разбирательство, согласовывалось и заключалось в Нью-Йорке.
Esto se debe a que la mayoría de los contratos en que se recurre a arbitraje se han negociado y celebrado en Nueva York.

Большинство контрактов с гарантированной максимальной ценой следуют этой схеме.
La mayoría de los contratos de este tipo siguen esta pauta.

В рамках этапа II произошла задержка с объявлением торгов на заключение контрактов на поставки- большинство контрактов были подписаны в октябре и ноябре 1997 года.
Durante la segunda etapa, la licitación de suministros experimentó demoras y la mayoría de los contratos fueron firmados en octubre y noviembre de 1997.

Большинство контрактов, о которых идет речь, были заключены между заявителями из Египта, Европы или Северной Америки и кувейтскими или иракскими покупателями.
La mayoría de los contratos objeto de examen fueron concertados con compradores de Kuwait y el Iraq, estando basados los vendedores reclamantes en Egipto, Europa y América del Norte.

В условиях плановой экономики Китая большинство контрактов заключается между частными лицами и государством, при этом наиболее сложные рыночное контракты появились впервые, либо повторно, только в течение последних 30 лет.
Conforme a la economía planificada de China, la mayoría de los contratos eran entre personas individuales y el Estado, mientras que sólo en los treinta últimos años han surgido o resurgido contratos más complejos.

Большинство контрактов на работу за пределами острова заключается только на самих работников, что создает немалые социальные трудности и нарушает нормальную семейную жизнь.
La mayoría de los contratos de empleo en el exterior son para trabajadores no acompañados, lo que produce una importante carga social y la separación de familias.

В этой связи я хотел бы отметить, что в большинство контрактов, подписанных недавно правительством Ирака, включено положение, предусматривающее крайний срок представления заявок в Секретариат соответствующими поставщиками.
A este respecto, deseo señalar la inclusión, en la mayoría de los contratos firmados recientemente por el Gobierno del Iraq, de una cláusula en la que se estipula un plazo para que los proveedores interesados presenten las solicitudes a la Secretaría.

Большинство контрактов, о которых идет речь, были заключены между продавцами- заявителями претензий из Египта, Европы или Северной Америки и кувейтскими или иракскими покупателями.
La mayoría de los contratos objeto de examen fueron concertados con compradores de Kuwait y el Iraq, estando basados los vendedoresreclamantes en Egipto, Asia, Europa y América del Norte.

Позиция представителей Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства хорошо известна: отклонить подавляющее большинство контрактов на поставку компьютеров во все иракские учебные заведения и для их использования в любых целях.
Los representantes de los Estados Unidos y del Reino Unido son bien conocidos por la postura que adoptan de rechazar la inmensa mayoría de los contratos de suministro de computadoras a todas las instituciones iraquíes, cualquiera que sea su aplicación.

Они заявили, что большинство контрактов, представленных в КЦУК на рассмотрение, не относятся к категории внешних подрядов в соответствии с официальным определением этой категории.
Los Inspectores señalaron que la mayoría de los contratos sometidos al examen del Comité no estaban relacionados con la contratación externa de servicios según la definición oficial.

Кроме того, при осуществлении проектов около 50 процентов экспертов ЮНИДО привлекаются из частного сектора и большинство контрактов на закупку оборудования заключается с частными компаниями, причем все шире привлекаются компании из развивающихся стран.
Por otra parte, en la ejecución de los proyectos cerca del 50% de los expertos de la ONUDI provienen del sector privado y la mayoría de los contratos para la adquisición de equipo se conceden a empresas del sector privado, y con creciente frecuencia de países en desarrollo.

Как в 2004, так и в 2005 году большинство контрактов, заключенных с консультантами и индивидуальными подрядчиками, имело срок действия до трех месяцев( менее одного месяца или от одного до трех месяцев).
Tanto en 2004 como en 2005, la mayoría de los contratos adjudicados a los consultores y contratistas tuvo una duración máxima de tres meses(menos de un mes o entre uno y tres meses).

С учетом этих соображений и проведенного обзора имеющихся у миссии транспортных ресурсов в большинство контрактов были внесены изменения путем исключения положений о сухопутной транспортировке и монтаже, пока сборные конструкции находились в пути.
Habida cuenta de esta situación, y tras un examen de los recursos de transporte de que disponía la misión, se modificó la mayor parte de los contratos cuando las viviendas prefabricadas estaban embarcadas, a fin de suprimir las cláusulas relacionadas con el transporte interior y la instalación.

В любом случае в большинство контрактов включены ссылки на Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, в частности в отношении условий и процедур платежа в Организации Объединенных Наций.
En todos los contratos, o por lo menos en la mayoría, se hacía referencia al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, en particular respecto de las condiciones y procedimientos de pago de las Naciones Unidas.

Однако строительные работы-- это не единственный элемент расходов, зависящий от изменения цен; проектные исследования и оплата профессиональных услуг также зависят от изменения цен, поскольку большинство контрактов содержат оговорку о прогнозируемом повышении цен, которая может применяться начиная с 2010 года.
Sin embargo, las obras de construcción no eran el único elemento sujeto a variaciones en los precios; los estudios de diseño y otros honorarios profesionales también estaban sujetos a tales cambios puesto que la mayoría de los contratos incluyen una cláusula sobre aumento de precios futuro que puede ser aplicada a partir de 2010.

В Российской Федерации большинство контрактов с Группой содействия по Чечне ОБСЕ связано с обменом информацией и определением целей будущего сотрудничества на Северном Кавказе.
En la Federación de Rusia, la mayoría de los contactos con el grupo de asistencia de la OSCE a Chechenia tienen el propósito de compartir información y fijas los objetivos de una cooperación futura en el Cáucaso septentrional.

Контракты предоставляются исходя из самой низкой цены или оптимальности затрат, и администрация информировала Комиссию о том, что поставщики из страны пребывания получили большинство контрактов по причине относительных преимуществ, связанных с подбором материалов и трудовых ресурсов на месте, а не за рубежом.
Las adjudicaciones se efectúan en función del precio más bajo o del mejor valor posible que se obtiene a cambio de una contraprestación pecuniaria, y la Administración informó a la Junta de que ciertos proveedores de la nación anfitriona habían obtenido la mayoría de los contratos adjudicados debido a la relativa ventaja de obtener localmente servicios laborales y materiales en lugar de tener que recurrir al extranjero.

Однако в этой категории абсолютное большинство контрактов приходится на услуги в области информационных технологий и коммуникаций( в общей сложности 18), за которыми следуют типографские услуги, а также услуги по поставке фотокопировальной техники и канцелярских принадлежностей.
Sin embargo, en esta categoría la gran mayoría de los contratos(en total 18) eran para servicios de tecnología de la información y las comunicaciones, seguidos de servicios de imprenta, fotocopias y artículos de oficina.

Согласование или повторное согласование условий 33 соглашений с авиакомпаниями для снижения расходов на поездки сотрудникам Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки( 11 действующих контрактов, 21 повторно согласованный контракт и 1 контракт, согласованный в течение данного периода( большинство контрактов заключается на 2 года)).
Negociación o renegociación de acuerdos con 33 líneas aéreas para beneficiar a los viajeros del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno mediante la reducción de los gastos de viaje(11 en curso, 21 renegociados y 1 negociado durante el período(la mayoría de contratos tienen una duración de 2 años)).

Поскольку большинство контрактов подлежит продлению 1 июля каждого года, до 30 июня было получено почти 100 процентов отчетов о служебной аттестации за цикл, заканчивающийся 31 марта того же года.
Dado que en la mayoría de los casos el plazo de renovación de los contratos se inicia el 1 de julio del año que corresponda, casi el 100% de los e-PAS del ciclo que concluye el 31 de marzo del mismo año se reciben antes del 30 de junio.

Однако после введения санкций большинство контрактов было заморожено, а новые капиталовложения не поступали, поскольку Союзная Республика Югославия была включена в число стран повышенного риска и поэтому считалась неподходящей для инвестиций.
Sin embargo, tras la imposición de las sanciones, se han congelado la mayoría de los contratos y no se han recibido nuevas inversiones desde que la República Federativa de Yugoslavia quedó considerada como uno de los países de alto riesgo, condición que la hace inapropiada para efectuar inversiones.

Большинство контрактов Организации Объединенных Наций, если Отдел закупок не оценивает риск для Организации как крайне незначительный, включает конкретные, поддающиеся количественной оценке, достижимые, актуальные и фиксированные по срокам( СМАРТ) основные показатели результатов деятельности или другие формы критериев деятельности, увязываемых с платежами, такие как штрафные неустойки за просроченные поставки, право Организации Объединенных Наций на зачет сумм из счетов- фактур подрядчиков или, в случае невыполнения подрядчиком, выплату аварийной гарантии.
La mayoría de los contratos de las Naciones Unidas, a menos que la División de Adquisiciones los considere de muy bajo riesgo para la Organización, incluyen indicadores clave del desempeño específicos, medibles, viables, pertinentes y con plazos u otras formas de medición de los resultados vinculadas al pago, estableciendo, por ejemplo, indemnizaciones por entrega tardía o el derecho de las Naciones Unidas, en caso de incumplimiento del contrato, a deducir los montos pertinentes de las facturas pagaderas a los contratistas o de la fianza de cumplimiento.

В большинстве контрактов предусматривалась оплата услуг консультантов по количеству отработанных дней.
En la mayoría de los contratos se disponía que se remunerara a los consultores de conformidad con el número de días trabajados.

При рассмотрении большинства контрактов и услуг ревизоры Управления указали на необходимость включения штрафных оговорок.
En la mayoría de los contratos y servicios examinados, los auditores de la Oficina señalaron la necesidad de incorporar cláusulas penales.

В связи с этим неизрасходованным сметным остатком необходимо отметить, что ранее планировалось начать подготовку строительной документации по большинству контрактов и приступить к проектировочным работам по остальным контрактам в 2005 году.
Nótese en relación con este gasto inferior al previsto que antes se había proyectado empezar la fase de los documentos de construcción para la mayoría de los contratos e iniciar la fase de diseño para los demás contratos en 2005.

Миссия не применила никаких санкций в отношении поставщиков за такие задержки в поставках, поскольку в большинстве контрактов на местные закупки нет положений, защищающих от подобных задержек.
La Misión no penalizó a los proveedores por el retraso en la entrega, ya que la mayoría de los contratos de adquisición a nivel local no incluían la correspondiente protección frente a la demora en la entrega.

В двухгодичный период 2004- 2005 годов так же, как и в 2002- 2003 годах, срок действия большинства контрактов, заключенных как с консультантами, так и с индивидуальными подрядчиками, не превышал трех месяцев.
Al igual que en el bienio 2002-2003, la mayoría de los contratos adjudicados en el bienio 2004-2005 a los consultores y contratistas tuvo una duración máxima de tres meses.

Небольшой объем расходов можно объяснить переносом на более поздний срок осуществления прежнего плана начала осуществления этапа подготовки строительной документации по большинству контрактов и начала этапа проектировочных работ применительно к другим остающимся контрактам в начале 2006 года с учетом новых событий и стратегических вариантов.
El bajo nivel de gastos se puede atribuir al aplazamiento del plan previo de comenzar la fase de documentación de la construcción para la mayoría de los contratos e iniciar la fase de diseño del proyecto para los demás contratos a principios de 2006, teniendo en cuenta tanto nuevos acontecimientos como opciones estratégicas.

Согласно положениям большинства контрактов, заключенных" Польсервис", заказчик должен был обеспечить авиационными билетами сотрудников, возвращающихся в Польшу после завершения командировок." Польсервис" утверждает, что во время эвакуации соответствующие заказчики предоставили обратные авиационные билеты лишь 130 работникам.
En la mayoría de los contratos que había concertado la Polservice existía una cláusula en virtud de la cual el empleador debía proporcionar billetes de avión a los empleados para su regreso a Polonia después de terminado su período de servicio. La Polservice afirma que, en el momento de la evacuación, los respectivos empleadores facilitaron los billetes de avión para el regreso de 130 trabajadores solamente.