Que es РЕГИОНАЛЬНЫЕ КООРДИНАТОРЫ en Español

• coordinadores regionales

Ejemplos de uso de Региональные координаторы en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные координаторы Программы международных сопоставлений.
Coordinadores regionales del Programa de Comparación Internacional.

Доля женщин- специалистов в УВКБ составляет 38, 7 процента, и на места были направлены женщины- региональные координаторы.
Existía un 38,7% de mujeres en el cuadro orgánico del ACNUR y se habían nombrado coordinadoras regionales sobre el terreno.

Региональные координаторы должны быть назначены к сентябрю 2008 года.
Designación de los coordinadores regionales a más tardar en septiembre de 2008.

Секретариат рассмотрит представленную документацию и убедится в том, что она является полной; региональные координаторы будут проинформированы об этих процедурах.
La Secretaría examinará el expediente y se cerciorará de que está completo; se mantendrá informados a los coordinadores regionales sobre estos procedimientos.

Региональные координаторы получили более широкие полномочия в отношении принятия решений на местном уровне;
Se asignó mayor responsabilidad a los coordinadores regionales en la adopción de decisiones sobre el terreno;

Затем начальник Секции неправительственных организаций представила информацию по различным направлениям деятельности, которую проводили все региональные координаторы Сети.
A continuación, la Jefa de la Sección informó sobre las distintas actividades dirigidas por los coordinadores regionales de la Red.

Назначены региональные координаторы, которые в настоящее время в полной мере задействованы в работе Комитета по рассмотрению проектов.
Se ha nombrado a coordinadores regionales que ya están plenamente integrados en la labor del Comité encargado de examinar las propuestas de proyectos.

В соответствии со сложившейся практикой Совет постановил, что региональные координаторы, Китай и председатели сессионных комитетов будут принимать всестороннее участие в работе Бюро Совета.
Conforme a la práctica establecida, la Junta conviene en que los coordinadores regionales y China, y los presidentes de los comités del período de sesiones, se vinculen plenamente con la labor de la Mesa de la Junta.

Региональные координаторы провели свое шестое совещание с 23 по 25 апреля 2012 года в Париже и свое седьмое совещание с 19 по 21 сентября 2012 года в Вашингтоне, О.
Los coordinadores regionales celebraron su sexta reunión del 23 al 25 de abril de 2012, en París, y su séptima reunión del 19 al 21 de septiembre de 2012, en Washington, D. C.

В соответствии с предыдущей практикой Совет постановил, что региональные координаторы, представитель Китая и председатели сессионных комитетов будут принимать всестороннее участие в работе Бюро Совета.
De conformidad con la práctica habitual, la Junta acuerda que los coordinadores regionales y China, así como los presidentes de los comités del período de sesiones, participen plenamente en la labor de la Junta.

Региональные координаторы провели в 2013 году три совещания: восьмое совещание 22 февраля в Нью-Йорке и девятое и десятое совещания 22- 24 мая и соответственно 23- 24 сентября в Вашингтоне, О.
Los coordinadores regionales celebraron tres reuniones en 2013: la octava, el 22 de febrero en Nueva York, y la novena y la décima, ambas en Washington D.C., del 22 al 24 de mayo y los días 23 y 24 de septiembre, respectivamente.

В соответствии со сложившейся практикой Совет согласился с тем, что региональные координаторы и Китай, а также председатели сессионных комитетов будут в полной мере участвовать в работе Бюро Совета.
Siguiendo la práctica establecida, la Junta acuerda que los Coordinadores Regionales y China, así como los Presidentes de los Comités del período de sesiones, se vinculen plenamente a la labor de la Mesa de la Junta.

Региональные координаторы периодически оценивают прогресс, достигнутый на региональном уровне, путем организации специальных совещаний, поездок в страновые отделения и консультаций.
Los centros de enlace regionales periódicamente evalúan la marcha de las actividades en el plano regional en reuniones específicas, visitas a las oficinas de los países y consultas.

В соответствии со сложившейся практикой Совет постановил, что региональные координаторы и Китай, а также председатели сессионных комитетов будут принимать полноправное участие в работе президиума.
De conformidad con la práctica establecida, la Junta convino en que los coordinadores regionales y China, así como los Presidentes de los comités del período de sesiones, participarían plenamente en la labor de la Mesa.

Региональные координаторы отвечают в основном за сотрудничество местных властей с цыганскими объединениями в вопросах достижения конкретных целей и решения конкретных задач, поставленных в Плане действий.
Los coordinadores regionales son los principales responsables de la cooperación entre las autoridades locales y las asociaciones romaníes para la consecución de los objetivos concretos y la realización de las tareas fijadas por el Plan de Acción.

Как явствует из того, что я уже говорил в своем вводном слове, когда региональные координаторы будут отчитываться 2 марта, я рассчитываю получить от каждого их них ответ на несколько вопросов.
Se desprende de lo que he dicho anteriormente en esta declaración de apertura que cuando me reúna con los coordinadores regionales el 2 de marzo, esperaré que cada uno de ellos conteste a varias preguntas.

Я был бы признателен, если бы региональные координаторы связались со мной к завтрашнему утру, и завтра я приму свое решение и сообщу свое решение о том, будет ли, и если да, то когда будет проходить неформальное заседание.
Agradecería que los coordinadores regionales se pongan en contacto conmigo mañana, día en que tomaré mi decisión y les comunicaré cuál ha sido, a saber, si las oficiosas oficiosas se van a celebrar y, en su caso, cuándo.

По итогам состоявшейся в ходе шестьдесят седьмой сессии Рабочей группы дискуссии было принято решение о том, что региональные координаторы будут проводить совещания для согласования общих целей и принципов проекта стратегии мобилизации средств.
El resultado de los debates del 67º período de sesiones del Grupo de Trabajo fue que los coordinadores regionales se reunirían para acordar una serie de objetivos y principios comunes para el proyecto de estrategia de recaudación de fondos.

Региональные координаторы конкретно призвали учитывать особые потребности наименее развитых стран во всех подпрограммах и уделять больше внимания в стратегических рамках потребностям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Algunos coordinadores regionales pidieron específicamente que las necesidades de los países menos adelantados se tomaran en consideración en todos los subprogramas y que en el marco estratégico se hiciera más hincapié en las necesidades de los países en desarrollo sin litoral.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует делегации, что по итогам консультаций, предпринятых послом Петочем, региональные координаторы и Китай условились выдвинуть в качестве кандидатов на посты двух заместителей Председателя представителей Венгрии и Китая.
El PRESIDENTE notifica a las delegaciones que, tras las consultas realizadas por el Embajador Petöcz, los coordinadores regionales y China han acordado proponer las candidaturas de los representantes de China y de Hungría para los puestos de Vicepresidente.

Региональные координаторы СГ/ СЮЮ не участвуют в совещаниях РКМ и ГРД, помогающих задать нужное направление работе региональных комиссий и ЮНДС в соответствующих областях;
Los coordinadores regionales de la Dependencia Especial no participan en las reuniones de los mecanismos de coordinación regional ni de los equipos de directores regionales para ayudar a orientar la labor pertinente de las comisiones regionales y el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Обсудив данный пункт повестки дня, Рабочая группа постановила, что региональные координаторы продолжат обсуждение этого вопроса и доложат о его итогах на шестьдесят шестой сессии Рабочей группы.
A raíz de las deliberaciones relativas a este tema del programa, el Grupo de Trabajo decidió que los Coordinadores Regionales siguieran debatiendo esta cuestión y presentasen un informe de los resultados de las deliberaciones en el 66º período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Рабочая группа постановила, что региональные координаторы более углубленно рассмотрят проект стратегии ЮНКТАД по вопросам мобилизации средств в неформальной обстановке и представят свой доклад на шестьдесят седьмой сессии Рабочей группы в марте 2014 года.
El Grupo de Trabajo convino en que los coordinadores regionales siguieran examinando oficiosamente el proyecto de estrategia de recaudación de fondos de la UNCTAD y que informaran al respecto en el 67º período de sesiones del Grupo de Trabajo, en marzo de 2014.

В провинциях, в которых будет осуществляться программа укрепления мира, страновая группа Организации Объединенных Наций завершает работу над оперативным планом создания объединенных отделений Организации Объединенных Наций, которые будут возглавлять региональные координаторы.
En las provincias en que va a aplicarse el programa de consolidación de la paz, el equipo de las Naciones Unidas en el país está ultimando el marco operacional para el establecimiento de las oficinas conjuntas de las Naciones Unidas, que estarán dirigidas por coordinadores regionales.

Международные и региональные координаторы Программы образования в области мира и прав человека участвовали в работе семинаров и организовывали их работу на Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по правам человека, Вена, Австрия, 14- 25 июня 1993 года;
Los coordinadores regionales e internacionales del programa de educación sobre la paz y los derechos humanos asistieron a cursos prácticos, y organizaron otros, durante la Conferencia Mundial de los Derechos Humanos, Viena(Austria) 14 a 25 de junio de 1993;

В первой половине 1994 года эксперты по центрам по вопросам торговли и региональные координаторы посетили с целью запуска процесса создания центров по торговым вопросам Габон, Замбию, Зимбабве, Кабо-Верде, Кению, Объединенную Республику Танзанию, Мавританию и Сенегал.
Durante el primer semestre de 1994, expertos en Centros de Comercio y coordinadores regionales efectuaron misiones en Cabo Verde, el Gabón, Kenya, Mauritania, el Senegal, la República Unida de Tanzanía, Zambia y Zimbabwe para iniciar el proceso de establecimiento de Centros de Comercio.

Региональные координаторы ПМС и представители Программы расчета паритета покупательной способности( ППС) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)-- Евростат провели два совещания в Вашингтоне, О. К., 20- 21 апреля и 5- 6 октября 2011 года.
Los coordinadores regionales del PCI y los representantes del Programa de paridad de poder adquisitivo(PPA) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la Eurostat se reunieron en dos oportunidades en Washington, D.C., los días 20 y 21 de abril y 5 y 6 de octubre de 2011.

На брифинге, состоявшемся 29 октября, участвовали региональные координаторы и представители свыше 30 постоянных представительств в Женеве; он также дал возможность обсудить консультации в отношении Руководящих принципов защиты прав потребителей Организации Объединенных Наций.
A la reunión, celebrada el 29 de octubre, asistieron diversos coordinadores regionales y representantes de más de 30 misiones permanentes en Ginebra. Fue una oportunidad para hablar de las consultas sobre las Directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor.

Комитет рекомендует изучить возможность выполнения этих функций, возложенных на региональные отделения( которые в любом случае возглавляют региональные координаторы), Добровольцами Организации Объединенных Наций- при обеспечении надлежащего руководства- вместо международных сотрудников.
La Comisión recomienda que se estudie la posibilidad de confiar a los Voluntarios, con la supervisión adecuada, las tareas de las que se ocupan las oficinas regionales(que, en cualquier caso, están dirigidas por coordinadores regionales), en lugar de recurrir a personal de contratación internacional.

Персоналу штаб-квартиры регионального бюро и координаторам региональных программ следует предпринимать все возможное для обеспечения того, чтобы региональные координаторы были информированы о мероприятиях, имеющих отношение к их странам, и для проведения с ними соответствующих консультаций.
El personal de la sede de la Dirección Regional y los coordinadores de los programas regionales deberían hacer todo lo posible por que se mantenga informados a los coordinadores regionales de las actividades en cuanto guardan relación con sus países y por que se los consulte.