Que es ВСЕ КОРЕННЫЕ НАРОДЫ en Español

• todos los pueblos indígenas
• todas las poblaciones indígenas

Ejemplos de uso de Все коренные народы en Ruso y sus traducciones al Español

Невари Все коренные народы, кроме невари.
Todas las poblaciones indígenas con exclusión de las newar.

Естественно, что не все рассмотренные в нем вопросы будут затрагивать все коренные народы или же затрагивать их идентичным образом.
Por supuesto, no todas las cuestiones que se examinan en él son aplicables a todos los pueblos indígenas ni afectan a todos del mismo modo.

Кроме того, правительство должно приступить к осуществлению некоторых статей, упомянутых в Декларации, и признать все коренные народы Вьетнама.
Además, el Gobierno debe empezar a aplicar algunos de los artículos de la Declaración y reconocer a todos los pueblos indígenas de Viet Nam.

Вместе с тем такое признание получили не все коренные народы; в качестве примера можно привести, в частности, народ мокана, проживающий на побережье Карибского моря.
Sin embargo, este reconocimiento no se ha dado a todos los pueblos indígenas; ejemplo de ello es la situación del pueblo Mocana en la costa caribe.

Что касается упоминания г-ном Оэлзом народа маори в качестве меньшинства, он спрашивает, признаются ли в Конвенции в качестве меньшинств все коренные народы.
En relación con la referencia que el Sr. Oelz hizo al pueblo maorí como minoría, pregunta si la OIT considera que todas las poblaciones indígenas son minorías.

Она настоятельно призывает все коренные народы и государства участвовать в обмене идеями в целях разработки реалистичных предложений с учетом идеи о сотрудничестве.
Insta a todas las poblaciones indígenas y a todos los Estados a que participen en el intercambio de ideas con miras a elaborar propuestas realistas, teniendo presente la idea de colaboración.

На Арушском семинаре по вопросу о многообразии культур в Африке участники рекомендовали африканским государствам признать все коренные народы и меньшинства.
En el Seminario de Arusha sobre multiculturalismo en África, los participantes"… recomendaron que los Estados africanos reconocieran a todas las poblaciones indígenas y minorías.

Например, не все коренные народы и не все официальные ведомства поддерживают ратификацию Конвенции, поскольку ее положения представляются им менее прогрессивными по сравнению с ныне действующими национальными стандартами.
Por ejemplo, en Canadá no todas las poblaciones indígenas ni todos los sectores de los círculos jurídicos apoyan la ratificación del Convenio pues sus disposiciones van por detrás de las actuales normas nacionales.

Представитель Бангладеш заявил, что предусматриваемая декларация должна быть универсальной по своему характеру и обеспечивать решение проблем, с которыми сталкиваются все коренные народы мира.
El representante de Bangladesh señaló que la declaración prevista debía ser de carácter universal y abarcar la situación de todas las poblaciones indígenas del mundo.

Непонятно, какие виды использования земель исключаются в связи с заявлением, содержащимся в пункте 40 периодического доклада, и пользуются ли все коренные народы правом на развитие по собственному выбору.
No esta claro qué usos de las tierras quedan descartados por la declaración que figura en el párrafo 40 del informe periódico, y si todos los pueblos indígenas gozan del derecho a desarrollarse como consideren oportuno.

Один представитель коренных народов предложил начать статью следующим образом:" Все коренные народы имеют коллективное или индивидуальное право…", и исключить из последнего предложения выражение" насколько это возможно".
Un representante indígena propuso iniciar el artículo con la siguiente frase:" Todos los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo o individual a…" y suprimir expresión" en lo posible" de la última oración.

Оно будет последовательно выполнять положения Республиканского закона 8371 и Республиканского закона 9054, с тем чтобы все коренные народы Филиппин участвовали в решении задач развития наравне с другими филиппинцами.
Aplicará gradualmente lo dispuesto en la Ley de la República Nº 8371 y la Ley de la República Nº 9054 con el fin de que todos los pueblos indígenas afronten en pie de igualdad con sus conciudadanos filipinos los retos del desarrollo.

Представитель Соединенных Штатов Америки посчитал важным подчеркнуть, что все коренные народы имеют право на сохранение и развитие особого этнического, социального и культурного своеобразия, включая право на самоидентификацию.
El representante de los Estados Unidos de América consideró importante subrayar que todas las poblaciones indígenas tenían derecho a mantener y desarrollar sus propias características étnicas, sociales y culturales, incluido el derecho a la identificación propia.

Все коренные народы имеют коллективное и индивидуальное право на бесплатное, комплексное и разностороннее обучение на всех уровнях и формах начального, среднего и высшего образования на своих собственных языках, включая двуязычное образование.
Todos los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo e individual a la educación gratuita, integral y diversificada a todos los niveles y formas de enseñanza básica, media y superior en sus propios idiomas, incluida la educación bilingüe.

Наблюдатель от Аргентины заявила о том, что она поддерживает общую направленность статьи 5, предполагающую, что все коренные народы имеют право на гражданство; такое право уже закреплено в международных договорах в области прав человека и в Конституции Аргентины, гарантирующей это право каждому жителю страны.
La observadora de la Argentina expresó su apoyo al sentido general del artículo 5 según el cual todos los pueblos indígenas tienen el derecho a una nacionalidad, derecho que estaba ya firmemente asentado en los instrumentos internacionales de derechos humanos y en la Constitución de la Argentina, que lo concedía a todos los habitantes.

Все коренные народы также имеют это право и право на создание своих систем образования и учебных заведений, обеспечивающих образование на их родных языках, и на контроль за их деятельностью таким образом, чтобы это соответствовало выработанным в условиях их культуры методам обучения и изучения.
Todos los pueblos indígenas también tienen este derecho y el derecho a establecer y controlar sus sistemas e instituciones docentes que impartan educación en sus propios idiomas, en consonancia con sus métodos culturales de enseñanza y aprendizaje.

Комитет с учетом своей Общей рекомендации XXIII( подпункт d) пункта 4 рекомендует государству- участнику удвоить свои усилия для обеспечения полноценного участия коренных жителей и афроэквадорцев, особенно женщин, в политических делах, а также принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все коренные народы участвовали в государственном управлении всех уровней.
El Comité, tomando en cuenta su Recomendación general XXIII(párr. 4, inc. d), recomienda que el Estado parte redoble sus esfuerzos para asegurar la plena participación de los indígenas y afroecuatorianos, en especial de la mujer en los asuntos públicos, y que tome medidas efectivas para asegurar que todos los pueblos indígenas participen en todos los niveles de la administración pública.

Хотя не все коренные народы Севера находятся на том же уровне развития и безопасности в том, что касается их прав на земли, территории и ресурсы, они добились значительных подвижек в направлении переосмысления их отношений с государствами, в которых они проживают.
Si bien no todos los pueblos indígenas del Ártico tienen el mismo nivel de desarrollo y seguridad en relación con sus derechos a tierras, territorios y recursos, han avanzado notablemente hacia la reconceptualización de sus relaciones con los Estados donde residen.

Комитет с учетом своей Общей рекомендации XXIII( подпункт d) пункта 4 рекомендует государству- участнику удвоить свои усилия для обеспечения полноценного участия коренных жителей и афроэквадорцев, особенно женщин, в политических делах, а также принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все коренные народы участвовали в государственном управлении всех уровней.
A la luz del párrafo 4 d de su Recomendación general XXIII(1997), el Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para asegurar la plena participación de los pueblos indígenas y los afroecuatorianos, en especial las mujeres, en los asuntos públicos, y que tome medidas efectivas para garantizar que todos los pueblos indígenas participen en todos los niveles de la administración pública.

Все коренные народы также имеют это право и право на создание своих систем образования и учебных заведений, обеспечивающих образование на их родных языках и на контроль за их деятельностью таким образом, чтобы это соответствовало выработанным в условиях их культуры методам обучения и изучения и в соответствии с применимыми стандартами образования.
Todos los pueblos indígenas también tienen este derecho y el derecho a establecer y controlar sus sistemas e instituciones docentes impartiendo educación en sus propios idiomas y en consonancia con sus métodos culturales de enseñanza y aprendizaje y de conformidad con las normas docentes aplicables.

Комитет рекомендует государству- участнику удвоить свои усилия по обеспечению полного участия коренных народов, и особенно женщин, во всех директивных органах, прежде всего в таких представительных учреждениях, как парламент, а также в решении государственных вопросов, и принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все коренные народы участвовали в органах государственного управления всех уровней.
Que el Estado parte redoble sus esfuerzos para asegurar la plena participación de los indígenas, en especial de la mujer, en todas las instituciones de toma de decisión, en particular en las instituciones representativas como el Parlamento y en los asuntos públicos, y que tome medidas efectivas para asegurar que todos los pueblos indígenas participen en todos los niveles de la administración pública.

Хотя все коренные народы Южной Африки подвергались жестокому угнетению в период действия колониальной системы и режима апартеида вплоть до 1994 года, представители народности Хои- Сан, в частности, которая считается потомками первых жителей этой страны, были лишены своих земель и территории, а их общины и культура были уничтожены.
Si bien todos los pueblos indígenas de Sudáfrica fueron brutalmente oprimidos por el sistema colonial y el régimen de apartheid hasta el año 1994, los Khoi-San en particular, considerados como los descendientes de los primeros pobladores del país, fueron desposeídos de sus tierras y territorios y sus comunidades y culturas fueron destruidas.

Принимая во внимание подпункт d пункта 4 своей общей рекомендации№ 23 о правах коренных народов, принятой в 1997 году, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению полного участия коренных народов, и особенно женщин, в решении государственных дел и принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все коренные народы участвовали в органах государственного управления всех уровней.
El Comité, tomando en consideración el párrafo 4 d de su Recomendación general Nº 23(1997), relativa a los derechos de los pueblos indígenas, recomienda que el Estado parte redoble sus esfuerzos para asegurar la plena participación de los pueblos indígenas, en especial de la mujer, en los asuntos públicos y que adopte medidas eficaces para que todos los pueblos indígenas participen en todos los niveles de la administración pública.

Все коренные народы также имеют это право и право на создание своих систем образования и учебных заведений, обеспечивающих образование на их родных языках, и на контроль за их деятельностью таким образом, чтобы это соответствовало выработанным в условиях их культуры методам обучения и изучения в соответствии с применимыми стандартами образования, установленными на соответствующем административном уровне.
Todos los pueblos indígenas también tienen este derecho y el derecho a establecer y controlar sus sistemas e instituciones docentes impartiendo educación en sus propios idiomas y en consonancia con sus métodos culturales de enseñanza y aprendizaje de conformidad con las normas docentes aplicables que se establezcan al nivel adecuado del gobierno.

Принимая во внимание подпункт d пункта 4 своей общей рекомендации№ 23 о правах коренных народов, принятой в 1997 году, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению полного участия коренных народов, и особенно женщин, в решении государственных дел и принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все коренные народы участвовали в органах государственного управления всех уровней.
El Comité, tomando en cuenta el inciso d del párrafo 4 de su Recomendación general N. º 23, aprobada en 1997, relativa a los derechos de los pueblos indígenas, recomienda que el Estado parte redoble sus esfuerzos para asegurar la plena participación de los indígenas, en especial de la mujer, en los asuntos públicos, y que tome medidas efectivas para asegurar que todos los pueblos indígenas participen en todos los niveles de la administración pública.

Постоянный форум призывает все коренные народы всего мира приступить к проведению национальных и региональных совещаний по подготовке к Всемирной конференции и представить итоги и результаты этих совещаний в качестве докладов Форуму на его одиннадцатой сессии, с тем чтобы они стали ценным вкладом в обсуждение Форумом этого вопроса в будущем.
El Foro Permanente exhorta a todos los pueblos indígenas del mundo a organizar reuniones preparatorias nacionales y regionales sobre la Conferencia Mundial y a presentar al Foro en su 11º período de sesiones un informe con los resultados y conclusiones de las reuniones para que sirvan de valiosa contribución a las futuras deliberaciones del Foro sobre el tema.

Принимая во внимание свою общую рекомендацию№ 23( 1997) о правах коренных народов, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению полного участия коренных народов, и особенно женщин, во всех директивных органах, прежде всего в представительных учреждениях, а также в решении государственных вопросов, и принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все коренные народы участвовали в органах государственного управления всех уровней.
El Comité, tomando en cuenta su Recomendación general Nº 23(1997) relativa a los derechos de los pueblos indígenas, recomienda que el Estado parte redoble sus esfuerzos para asegurar la plena participación de los indígenas, en especial de la mujer, en todas las instituciones de toma de decisión, en particular en las instituciones representativas y en los asuntos públicos, y que tome medidas efectivas para asegurar que todos los pueblos indígenas participen en todos los niveles de la administración pública.

Наблюдатель от Филиппин пригласил все коренные народы мира принять участие в культурной олимпиаде коренных народов. Она будет организована одной из НПО Филиппин 1- 10 декабря 1995 года и будет включать зрелищные мероприятия, художественные выставки, обряды, спортивные показательные выступления и торговые ярмарки предметов художественных промыслов различных племен.
El observador de Filipinas invitó a todos los pueblos indígenas del mundo a participar en las olimpiadas culturales indígenas que una organización no gubernamental filipina estaba preparando para las fechas del 1º al 10 de diciembre de 1995, y en las que habría representaciones, exposiciones de arte, rituales, manifestaciones deportivas y una feria de muestras de artesanía tribal.

В один прекрасный день-- и я повторяю:<< в один прекрасный день>gt;-- все коренные народы Океании и за ее пределами должны достичь своей цели освобождения-- конечной цели, обещанной всему человечеству, и получить право, которым Создатель наделил все народы и которое не может быть отнято ни одной земной державой,-- право определять, где им жить, и право на самоуправление в свободном союзе с международным сообществом наций.
Un día todos los pueblos indígenas de Oceanía y más allá deben alcanzar su objetivo de libertad, un destino prometido a toda la humanidad y un derecho con el que el Creador dotó a todos los pueblos y que ninguna Potencia terrenal puede negar, para decidir dónde vivir y autogobernarse en libre asociación con la comunidad internacional de naciones.

Все коренные народы[ также] имеют[ это право и] право на создание своих систем образования и учебных заведений, обеспечивающих образование на их родных языках, и на контроль за их деятельностью таким образом, чтобы это соответствовало выработанным в условиях их культуры методам обучения и изучения[, в консультации с компетентными государственными органами и в соответствии с действующими законами и стандартами в области образования][ и чтобы это отвечало согласованным стандартам в области образования].
Todos los pueblos indígenas[también] tienen[este derecho y] el derecho a establecer y controlar sus sistemas e instituciones docentes impartiendo educación en sus propios idiomas y en consonancia con sus métodos culturales de enseñanza y aprendizaje[en consulta con las autoridades competentes del Estado y de conformidad con las leyes y normas aplicables en materia de educación][que reúnan los criterios docentes convenidos].