Que es КОРЕННЫЕ НАРОДЫ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• los pueblos indígenas son
• los pueblos indígenas constituían
• los pueblos indígenas eran

Ejemplos de uso de Коренные народы являются en Ruso y sus traducciones al Español

Коренные народы являются жертвами развития.
Los pueblos indígenas son víctimas del desarrollo.

Канада сообщила, что ее коренные народы являются уязвимыми к изменению климата.
El Canadá dijo que sus comunidades indígenas son vulnerables al cambio climático.

Коренные народы являются особо уязвимыми в нынешнюю эпоху глобализации.
Los pueblos indígenas eran especialmente vulnerables en la era actual de la mundialización.

В отличие от мигрантов, афрокостариканцы и коренные народы являются гражданами и как таковые обладают всеми правами и обязанностями костариканцев.
A diferencia de los grupos migrantes, los afrocostarricenses e indígenas son nacionales y como tales titulares de todos los derechos y deberes como costarricenses.

Коренные народы являются в особой степени уязвимыми в обстановке гражданских конфликтов и насилия.
Los pueblos indígenas resultan especialmente vulnerables en situaciones de conflicto civil y violencia.

Без определения такого статуса коренные народы являются более уязвимыми по отношению к угрозе утраты территории, и при этом меньше вероятность получения ими компенсаций и возмещения.
Sin esta condición, los pueblos indígenas eran más vulnerables a la pérdida de territorio y tenían menos probabilidades de tener acceso a la reparación y la indemnización.

Коренные народы являются колониальными народами в экономическом, политическом и историческом смысле;
Los pueblos indígenas son pueblos colonizados desde el punto de vista económico, político e histórico;

В мире, которому угрожает утрата либо размывание систем культурных ценностей, коренные народы являются хранителями богатейших и разнообразнейших местных систем знаний.
En un mundo amenazado por la pérdida o la homogeneización de los sistemas de valores culturales, los pueblos indígenas son los depositarios de sistemas de conocimiento con raíces locales de enorme riqueza y variedad.

Во многих странах коренные народы являются меньшинствами и не имеют права голоса в ключевых политических институтах.
En muchos países, los pueblos indígenas son grupos minoritarios y no tienen una voz propia en las instituciones políticas dominantes.

Международные финансовые учреждения, особенно Всемирный банк, признают, что коренные народы являются самыми бедными в мире и при этом они живут в самых богатых районах планеты.
Las instituciones financieras internacionales, en particular el Banco Mundial, reconocen que los pueblos indígenas son los más pobres del mundo y que, no obstante, viven en las regiones más ricas del planeta.

Коренные народы являются одним из сегментов человеческого общества( но ни в коем случае не единственным), к которым применимо это замечание.
Los pueblos indígenas son un sector de la sociedad humana(aunque no el único) que se encuentra en esa situación.

Будучи такими зависимыми от природной среды, коренные народы являются наиболее уязвимыми к природным бедствиям, вызванным разнузданным капитализмом, таким как глобальное потепление.
Debido a su total dependencia respecto de la naturaleza, los pueblos indígenas son los más vulnerables a los desastres provocados por el capitalismo desenfrenado, como el calentamiento de la Tierra.

Коренные народы являются одной из девяти групп, которые в Повестке дня на XXI век признаны в качестве основных партнеров по обеспечению устойчивого развития.
Los pueblos indígenas son uno de los nueve grupos principales cuya condición de asociados esenciales para promover el desarrollo sostenible se reconoce en el Programa 21.

По всем аспектам работы Национальной комиссии по развитию коренных народов осуществляются позитивные действия, поскольку коренные народы являются беднейшей категорией населения страны.
En todos los aspectos de la labor de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas se aplica la acción afirmativa, dado que los pueblos indígenas son los grupos más pobres del país.

Коренные народы являются одной из девяти основных групп, которые в Повестке дня на XXI век были признаны в качестве основных партнеров в деле обеспечения устойчивого развития.
Los pueblos indígenas son uno de los nueve grupos principales reconocidos en el Programa 21 como asociados fundamentales para el progreso del desarrollo sostenible.

Наблюдатель от Боливии сообщила Рабочей группе об изменении статьи 1 Конституции Боливии, где теперь признается, что коренные народы являются частью многокультурного и многоэтнического боливийского общества.
La observadora de Bolivia informó al Grupo de Trabajo de la reforma del artículo 1 de la Constitución de Bolivia, que reconocía que los pueblos indígenas eran parte integrante de la sociedad multicultural y multiétnica boliviana.

Коренные народы являются главными<< действующими лицами>gt; в Арктике, а следовательно, для успешного осуществления деятельности в интересах устойчивого развития необходимо обеспечить их участие в этом процессе.
Los pueblos indígenas son los principales interesados en la región del Ártico, por lo que su participación en el desarrollo sostenible es imprescindible para lograr resultados positivos.

Мы не можем смириться с тем, что меньшинства и коренные народы являются самыми уязвимыми членами наших обществ и что их попрежнему не допускают к принятию решений, которые касаются их жизни и будущего наших стран.
No podemos admitir que las minorías y los pueblos indígenas sean los miembros más vulnerables de nuestras sociedades y que sigan estando excluidos de la adopción de decisiones que afectan sus vidas y el futuro de nuestros países.

Коренные народы являются отдельными народами, имеющими особую, уникальную, специфическую и духовную связь с землей, и в некоторых случаях не будет адекватным никакое другое возмещение.
Los pueblos indígenas eran pueblos distintos que poseían una vinculación, especial, singular, específica y espiritual con la tierra y en algunos casos ningún otro tipo de reparación o indemnización podía ser suficiente.

В некоторых случаях это объясняется непризнанием коренных народов в качестве отдельной группы в той или иной стране или бытующим мнением о том, что коренные народы являются препятствием на пути развития.
En algunos casos, eso podía atribuirse a la falta de reconocimiento de los pueblos indígenas en el país o a la opinión de que los pueblos indígenas constituían un obstáculo para el desarrollo.

Будучи убеждены в том, что коренные народы являются полноправными членами человеческой семьи и, соответственно, должны пользоваться всеми правами человека и основными свободами без какой-либо дискриминации.
Convencidos de que los pueblos indígenas son miembros de pleno derecho de la familia humana y que, por consiguiente, deben gozar de todos los derechos humanos y libertades fundamentales sin discriminación alguna.

В целом в случае отсутствия предварительного справедливого и законного распределения ресурсов следует исходить из того, что коренные народы являются владельцами природных ресурсов на своих землях и территориях и в их недрах.
En términos generales, si no ha habido un acto de disposición previo, equitativo y legal de los recursos, los pueblos indígenas son los propietarios de los recursos naturales que están en la superficie o en el subsuelo de sus tierras y territorios.

Сегодня в отличие от прошлого коренные народы являются основным объектом все расширяющейся нормотворческой и правоприменительной деятельности в области прав человека, охраны окружающей среды и устойчивого развития.
En comparación hoy día, los pueblos indígenas son objeto de un número cada vez mayor de actividades normativas y de ejecución en las esferas de los derechos humanos, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Хотя еще многое предстоит сделать в названных областях, уже достигнут весьма заметный прогресс, и все слои мексиканского общества сознают тот факт, что коренные народы являются неотъемлемой частью жизни страны в настоящем и будущем.
Si bien todavía quedaba mucho por hacer, se habían alcanzado progresos considerables y todos los sectores de la sociedad mexicana eran conscientes de que los pueblos indígenas constituían una parte esencial del presente y el futuro del país.

Должно быть признано, что именно коренные народы являются основными хранителями и толкователями своей культуры, искусств и наук, независимо от того, были ли они созданы в прошлом или получат свое развитие в будущем.
Debe reconocerse que los pueblos indígenas constituyen los principales custodios e intérpretes de su cultura, su arte y su ciencia, tanto las obras creadas en el pasado como las que se creen en el futuro.

Аналогичным образом государства- участники договоров, по отношению к которым коренные народы являются третьими сторонами, прежде чем принимать или пытаться выполнять положения этих договоров, должны заручаться свободным и осознанным согласием соответствующих коренных народов..
De la misma manera, los Estados Partes en los tratados en que pueblos indígenas son terceros deben procurar obtener el consentimiento libre e informado de los pueblos indígenas en cuestión, antes de aceptar o tratar de imponer sus disposiciones.

Поскольку коренные народы являются частью целевой уязвимой группы населения ФАО, дезагрегированные данные, связанные с этой конкретной группой, в основном включены в подборку данных, касающихся уязвимых групп населения.
En vista de que los pueblos indígenas son parte de la población destinataria vulnerable de la FAO, los datos desglosados relacionados con este grupo particular se incorporan fundamentalmente en los datos reu-nidos sobre los grupos vulnerables.

Как следует из экономических и социальных показателей, коренные народы являются жертвами нищеты и маргинализации, а их уровень благосостояния и духовного и социального развития находится значительно ниже среднего национального уровня.
Como demuestran los indicadores sociales y económicos, los pueblos indígenas son víctimas de la pobreza y la exclusión y sus niveles de bienestar y desarrollo humano y social se encuentran muy por debajo de los promedios nacionales.

В связи с тем что коренные народы являются беднейшими из бедных в странах своего проживания, Всемирная ассоциация коренного населения стремится привлечь внимание к проблемам коренного населения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Dado que los pueblos indígenas son, con diferencia, la población más pobre de los países en los que viven, la Asociación Indígena Mundial intenta incorporar las cuestiones indígenas en la totalidad del sistema de las Naciones Unidas.

Должно быть признано, что именно коренные народы являются основными хранителями и толкователями своей культуры, искусств и наук, независимо от того, были ли они созданы в прошлом или получат свое развитие в будущем.
Deberá reconocerse que los pueblos indígenas constituyen los principales custodios e intérpretes de su cultura, arte y ciencia, incluyendo en este ámbito las obras creadas en el pasado o las que puedan desarrollar en el futuro.