Que es КОРЕННЫЕ НАРОДЫ ДОЛЖНЫ en Español

• los pueblos indígenas deben
• las poblaciones indígenas deben
• los pueblos indígenas tienen que
• los pueblos indígenas deberían
• los pueblos indígenas debían
• los pueblos indígenas deberán
• las poblaciones indígenas deberían
• las poblaciones indígenas debían

Ejemplos de uso de Коренные народы должны en Ruso y sus traducciones al Español

Коренные народы должны:.
Los pueblos indígenas deberán:.

Было подчеркнуто, что коренные народы должны укреплять свои организации дома и на международной арене.
Se destacó que las poblaciones indígenas debían fortalecer sus organizaciones en el plano local e internacional.

Коренные народы должны принять участие в разработке такого плана".
Los pueblos indígenas deberían participar en la elaboración de dicho plan.".

Некоторые участники отметили, что коренные народы должны участвовать в таких исследованиях и быть информированы о них.
Algunos participantes declararon que los pueblos indígenas deberían ser informados del proceso de investigación, conocerlo y participar en él.

Коренные народы должны быть представлены на самом высоком уровне в системе Организации Объединенных Наций.
Las poblaciones indígenas deben estar representadas a los más altos niveles dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Г-н ЮТСИС говорит, что он согласен с тем, что коренные народы должны иметь больше прав при решении непосредственно касающихся их вопросов.
El Sr. YUTZIS está de acuerdo en que los pueblos indígenas deberían tener mayor intervención en las cuestiones que les afectan directamente.

Коренные народы должны получить возможность занимать должности в исполнительных органах власти на уровне принятия решений.
Los personas indígenas deben tener la oportunidad de ocupar cargos directivos en la rama del poder ejecutivo.

Что касается статьи 11, то во время вооруженного конфликта коренные народы должны иметь такое же право на защиту, как и некоренное население.
En relación con el artículo 11 los pueblos indígenas debían tener los mismos derechos a la protección durante épocas de conflicto que los pueblos no indígenas..

Коренные народы должны иметь к форуму такой же доступ, как и к Рабочей группе по делам коренных народов..
Las poblaciones indígenas deben tener el mismo acceso al foro que al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas..

Многие представители коренных народов подчеркнули, что коренные народы должны участвовать в работе Конференции на всех уровнях и всех этапах.
Muchos representantes indígenas hicieron hincapié en que los pueblos indígenas debían participar directamente en todos los niveles y en todas las etapas de la Conferencia.

Коренные народы должны иметь возможность использования своих ресурсов, поскольку это позволит им контролировать свою жизнь и будущее.
Los pueblos indígenas debían estar en condiciones de administrar sus recursos ya que ello les permitiría decidir su vida y futuro.

Идея принятия в 1973 году закона о коренных народах заключалась в том, что эти коренные народы должны были развиваться вплоть до их ассимиляции окружающим обществом.
La idea subyacente en el Estatuto de las Poblaciones Indígenas, de 1973, era que esas poblaciones deberían evolucionar hasta que pudieran ser asimiladas por la sociedad que las rodeaba.

Коренные народы должны участвовать в разработке, осуществлении и оценке всех проектов в области развития, которые их затрагивают.
Las poblaciones indígenas deberían participar en la formulación, ejecución y evaluación de todos los proyectos de desarrollo que les afectan.

Представитель МОТ сослался на международные стандарты в области прав человека, которые предусматривают, что коренные народы должны пользоваться медицинской помощью без какой бы то ни было дискриминации.
El representante de la OIT se refirió a las normas internacionales de derechos humanos que disponían que las poblaciones indígenas debían disfrutar de atención de salud sin discriminaciones.

Коренные народы должны играть существенную роль в сохранении и устойчивом использовании биологического разнообразия.
Los pueblos indígenas deberían desempeñar un papel esencial en la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

Правительства, частный сектор и коренные народы должны быть осведомлены о принципах добровольного, предварительного и осознанного согласия при планировании проектов в целях развития.
Los gobiernos, el sector privado y los pueblos indígenas deberían tener presentes los principios del consentimiento libre, previo e informado al planificar proyectos de desarrollo.

Коренные народы должны знать как можно больше о том, что происходит в средствах коммуникации и вырабатывать собственную точку зрения.
Los indígenas debían disponer de toda la información posible sobre lo que ocurría en la industria de las comunicaciones para elaborar su propia visión.

Форум подчеркнул, что коренные народы должны иметь право голоса в процессах принятия решений, определяющих, каким образом следует бороться с явлением изменения климата в мире.
El Foro recalcó que los pueblos indígenas debían participar en los procesos de adopción de decisiones sobre la forma de combatir el cambio climático mundial.

Коренные народы должны иметь возможность использовать и осваивать те земли, на которых они живут, и им должна быть обеспечена защита от захвата этих земель.
Las poblaciones indígenas deben poder utilizar y desarrollar las tierras en que habitan y ser protegidas contra su usurpación.

Государства и коренные народы должны регулярно представлять национальным законодательным органам и Форуму информацию о ходе осуществления Декларации и недостатках в ее осуществлении.
Los Estados y los pueblos indígenas deberán informar periódicamente a sus órganos legislativos nacionales y al Foro de sus logros y carencias con respecto a la aplicación de la Declaración.

Коренные народы должны обладать правом проведения ротации своих представителей после истечения срока их полномочий, а также в силу иных объективных причин.
Las poblaciones indígenas deberían poder turnar a sus representantes una vez finalizado el período de su mandato o por otro motivo objetivo.

Коренные народы должны признаваться в национальных конституциях как таковые, причем в них должны также конкретно указываться их права.
Los pueblos indígenas deberían ser reconocidos en las constituciones nacionales como tales, incluso con una mención específica a sus derechos.

Коренные народы должны поощрять и поддерживать совместные усилия правительств и других групп в обеспечении и поддержании мира и национального единства.
Las poblaciones indígenas deben fomentar y apoyar los esfuerzos conjuntos de los gobiernos y otros grupos para establecer y mantener la paz y la unidad nacional.

Коренные народы должны обеспечивать реальную представленность всех лиц, особенно женщин, в процессах правосудия переходного периода.
Los pueblos indígenas deben velar por que todas las personas estén efectivamente representadas en los procesos de justicia de transición, especialmente las mujeres.

Коренные народы должны иметь право на свои собственные знания, язык и соответствующее их культуре образование, включая изучение двух культур и языков.
Los pueblos indígenas deberán tener derecho a conservar sus propios conocimientos, su idioma y una educación culturalmente idónea, que incluya la enseñanza bicultural y bilingüe.

Коренные народы должны иметь возможность участвовать в работе постоянного форума независимо от наличия у них консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.
Las poblaciones indígenas deben participar en la labor del foro permanente cualquiera sea el carácter con que están reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Коренные народы должны конкретно определить, какие представительные учреждения будут уполномочены вступать в партнерские отношения от имени соответствующих народов или общин.
Los pueblos indígenas deberían especificar qué instituciones representativas están facultadas para entablar una colaboración en nombre de los pueblos o comunidades afectados.

Коренные народы должны также быть равноправными участниками процесса составления итоговых документов и совместного председательства на всех заседаниях Всемирной конференции;
Los pueblos indígenas deberán participar también en pie de igualdad en la redacción de los documentos finales y en la tarea de copresidir todas las sesiones de la Conferencia Mundial.

Коренные народы должны обеспечивать, чтобы ценностями их культуры могли в равной степени пользоваться все представители соответствующих коренных народов, и особенно те лица, которые могут подвергаться маргинализации.
Los pueblos indígenas tienen que garantizar que todas las personas indígenas, y particularmente las que puedan ser vulnerables a la exclusión, gocen por igual de sus culturas.