Que es КОРЕННЫЕ НАРОДЫ ПРОДОЛЖАЮТ en Español

• pueblos indígenas siguen
• pueblos indígenas continúan

Ejemplos de uso de Коренные народы продолжают en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее коренные народы продолжают адаптировать свои процессы в поиске приемлемых решений.
Sin embargo, los pueblos indígenas siguen adaptando sus procesos para encontrar soluciones viables.

В совместном представлении 11( СП- 11) отмечается, что коренные народы продолжают подвергаться широко распространенной дискриминации.
La comunicación conjunta 11(JS11) señalaba que los pueblos indígenas seguían sometidos a discriminación generalizada.

Малочисленные коренные народы продолжают подвергаться всевозможным видам дискриминации со стороны населения, которая осуществляется в большом масштабе.
Las minorías indígenas siguen padeciendo todo tipo de discriminaciones en gran escala por parte de la población.

В совместном представлении 11( СП- 11) отмечается, что коренные народы продолжают подвергаться широко распространенной дискриминации.
En la comunicación conjunta 11(JS11) se señalaba que los pueblos indígenas seguían sometidos a una discriminación generalizada.

Коренные народы продолжают вносить вклад в мировое разнообразие культур и творчество своими промыслами и исполнительским искусством.
Los pueblos indígenas siguen contribuyendo a la diversidad y la creatividad cultural del mundo mediante sus artes visuales e interpretativas.

Сегодня подобное положение вещей сохраняется, поскольку коренные народы продолжают терять даже свои генетические ресурсы и свойственные только им знания.
Hoy en día se mantiene una tendencia similar, ya que los pueblos indígenas continúan perdiendo hasta sus recursos genéticos y conocimientos autóctonos.

Коренные народы продолжают отстаивать в правительствах полное юридическое признание их традиционных прав на землю.
Los pueblos indígenas siguen realizando una labor de promoción ante los gobiernos para obtener el pleno reconocimiento jurídico de sus derechos a las tierras tradicionales.

Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что коренные народы продолжают жить в условиях бедности и маргинализации( CERD/ C/ CHL/ CO/ 15- 18, пункт 24).
El Comité reitera su preocupación porque los pueblos indígenas continúan viviendo en estado de pobreza y marginación(CERD/C/CHL/CO/15-18, párr. 24).

Наблюдатель от Гватемалы заявил о поддержке правительства его страны сохранения Рабочей группы, поскольку сами коренные народы продолжают поддерживать ее деятельность.
El observador de Guatemala expresó el apoyo de su Gobierno a la continuación del Grupo de Trabajo mientras los pueblos indígenas siguieran apoyando su labor.

Вместе с тем, коренные народы продолжают призывать к обеспечению более всестороннего упоминания о правах коренных народов во всех документах Конференции сторон.
Sin embargo, los pueblos indígenas siguen haciendo llamamientos a favor de que se incluyan referencias más amplias a sus derechos en todos los documentos de la Conferencia de las partes.

Вместе с тем Специальный докладчик осведомлен о том, что во всем мире коренные народы продолжают сопротивляться проведению горнодобывающими предприятиями работ, которые могут затронуть их.
Sin embargo, el Relator Especial es consciente de que en todo el mundo los pueblos indígenas siguen oponiéndose a las operaciones de las industrias extractivas que pueden afectarlos.

Сегодня повсюду в мире коренные народы продолжают вести борьбу за то, чтобы восстановить свои права на землю, сохранить свою самобытность и защитить преемственность своих основных средств к существованию.
Hoy, en todo el mundo, los pueblos indígenas continúan luchando por recuperar sus derechos a la propiedad de su tierra, mantener su identidad y salvaguardar la continuidad de sus medios básicos de subsistencia.

Претворение в жизнь этих принципов имеет ключевое значение для обеспечения благого управления, но коренные народы продолжают сталкиваться с препятствиями при реализации ими своих прав с точки зрения их существа, содержания и процедуры.
Estos principios constituyen aspectos fundamentales de la buena gobernanza y, sin embargo, los pueblos indígenas siguen enfrentando obstáculos que dificultan el ejercicio de sus derechos en esencia, contenido y procedimiento.

Многие коренные народы продолжают использовать, посещать и развивать традиционные структуры принятия решений для внутренних целей, несмотря на отсутствие официального признания таких институтов со стороны государства.
Muchos pueblos indígenas continúan utilizando para fines internos las estructuras tradicionales de decisión, teniendo acceso a ellas y mejorándolas, a pesar de que el Estado no reconoce oficialmente esas instituciones.

В соответствии с рекомендациями Комитета правительству следует со всей тщательностью подходить к рассмотрению таких ситуаций, когда коренные народы продолжают проживать в резервациях и не имеют возможности зарегистрировать претензии в отношении земельного титула.
El Comité recomendó que el Gobierno abordara con sensibilidad las situaciones de la población indígena que seguía viviendo en reservas y no podía registrar solicitudes de títulos nativos.

Коренные народы продолжают сталкиваться с трудностями в плане влияния на государственную политику, а женщины коренной национальности-- с еще более труднопреодолимыми преградами на пути участия в принятии директивных решений.
Los pueblos indígenas siguen teniendo dificultades cuando se trata de influir en las políticas públicas, mientras que las mujeres indígenas se enfrentan a obstáculos aún mayores para participar en la adopción de decisiones de política.

В декабре 2004 года завершается Международное десятилетие, но, несмотря на большие достигнутые успехи, многие коренные народы продолжают прозябать в условиях абсолютной нищеты, остаются жертвами нарушения прав человека и гражданских прав и дискриминации.
En diciembre de 2004 se pondrá fin al Decenio Internacional y pese a que se han logrado importantes avances, muchos pueblos indígenas siguen sumidos en la más absoluta miseria, víctimas de violaciones de los derechos humanos y civiles y la discriminación.

В рамках этой конвенции коренные народы продолжают выступать за признание их прав человека в том, что касается воздействия изменения климата на их традиционную практику, доступ к генетическим ресурсам, традиционные знания и экономические возможности.
Dentro de la Convención, los pueblos indígenas siguen promoviendo el reconocimiento de sus derechos humanos respecto de los efectos del cambio climático en sus prácticas consuetudinarias, el acceso a recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y las oportunidades económicas.

Сегодня, в условиях глобализации, которая позволила рыночным силам влиять на экономическую политику и политику в области развития на национальном уровне, коренные народы продолжают ощущать на себе негативные последствия этой все более широко применяемой на практике модели экономического развития.
En la actualidad, los pueblos indígenas siguen enfrascados en la expansión de este modelo de desarrollo económico, mediante la globalización, que permitió a las fuerzas del mercado influir en las políticas económicas y de desarrollo a escala nacional.

Следует также учитывать то обстоятельство, что во многих случаях, даже в их подавляющем большинстве, коренные народы продолжают претендовать на ископаемые ресурсы, находящиеся на их территориях, исходя из своих собственных законов и обычаев, несмотря на противоречащее им законодательство государства.
También debe tenerse en cuenta que en muchos de los casos, si no en la mayoría de ellos, los pueblos indígenas siguen reivindicando su derecho a disponer de los recursos del subsuelo de sus territorios sobre la base de sus propias leyes y costumbres, aunque el ordenamiento jurídico del Estado disponga lo contrario.

Тем не менее коренные народы продолжают сталкиваться с множеством препятствий на пути к полному осуществлению своих прав за рамками ограничений, предписанных законом и необходимых для защиты прав и свобод других лиц, и действующих, например, в интересах национальной безопасности, общественной безопасности и общественного порядка.
No obstante, los pueblos indígenas siguen enfrentándose a numerosos obstáculos al pleno disfrute de sus derechos, más allá de las limitaciones a los derechos prescritas por la ley y necesarias para proteger los derechos y libertades de otros y en interés, por ejemplo, de la seguridad nacional o la seguridad y el orden públicos.

Как отмечается в резолюции 59/ 174 Генеральной Ассамблеи, учреждающей второе Международное десятилетие коренных народов мира, коренные народы продолжают сталкиваться с неустойчивыми уровнями экономического и социального развития и сохраняющимися грубыми нарушениями их прав человека.
Como se señala en la resolución 59/174 de la Asamblea General, en la que se proclamó el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, los pueblos indígenas siguen padeciendo precarios niveles de desarrollo económico y social y graves y persistentes violaciones de sus derechos humanos.

В то же время коренные народы продолжают сталкиваться с препятствиями на пути к их активному участию на международном уровне, такими как все еще наблюдающееся отсутствие надлежащего участия коренных народов на конференциях и заседаниях, на которых обсуждаются и решаются такие имеющие жизненно важное для них значение вопросы, как окружающая среда и традиционные знания.
Al mismo tiempo, los pueblos indígenas siguen haciendo frente a obstáculos para su participación activa en el plano internacional, por ejemplo, que todavía no hay una participación suficiente de esos pueblos en conferencias y reuniones donde se examinan y deciden asuntos de importancia vital para ellos, como el medio ambiente y los conocimientos tradicionales.

Как отмечается в резолюции 59/ 174 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года, учреждающей второе Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся 1 января 2005 года, коренные народы продолжают сталкиваться с неустойчивыми уровнями экономического и социального развития и сохраняющимися грубыми нарушениями их прав человека.
Como se señala en la resolución 59/174 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2004, en la que se proclamó el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo a partir de enero de 2005, los pueblos indígenas siguen padeciendo precarios niveles de desarrollo económico y social y graves y persistentes violaciones de sus derechos humanos.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на национальную политику в области специальных мер, на практике афроколумбийцы и коренные народы продолжают сталкиваться с серьезными вызовами в пользовании своими правами и оставаться де факто жертвами расовой дискриминации и маргинализации, а также продолжают оставаться особенно уязвимыми в плане нарушения прав человека.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que, a pesar de las políticas nacionales relativas a las medidas especiales, en la práctica los afrocolombianos y los pueblos indígenas siguen teniendo grandes dificultades para disfrutar de sus derechos y siguen siendo víctimas de una discriminación racial de facto y de marginación y particularmente vulnerables a las violaciones de los derechos humanos.

Коренные народы продолжают добиваться того, чтобы их привлекали к разработке и проведению политики в области изменения климата на национальном и международном уровнях, а также стремятся обеспечить, чтобы политика и законодательство в этой сфере не противоречили правам коренных народов, закрепленным в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других документах о правах человека.
Los pueblos indígenas siguen pidiendo que se cuente con ellos a la hora de elaborar y aplicar las políticas sobre el cambio climático en los planos nacional e internacional y que tanto esas políticas como las leyes que de ellas se deriven respeten los derechos consagrados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y demás instrumentos de derechos humanos.

В настоящее время общины коренных народов продолжают требовать пересмотра текста Конституции.
Actualmente, las comunidades indígenas siguen exigiendo una revisión del texto constitucional.

Именно эти факторы побудили коренные народы продолжить начатую их предками борьбу за сохранение их предколониального статуса как народов и наций, самостоятельно определяющих свою судьбу.
Estos fueron los factores que llevaron a los pueblos indígenas a continuar la lucha de sus ancestros por mantener la libre determinación como pueblos y naciones que tenían antes de la colonización.

Кроме того, общины коренных народов продолжают являться жертвами дискриминации, нетерпимости и угроз, подрывающих их культурную самобытность.
Por otra parte, las comunidades raizales continuaron siendo víctimas de la discriminación, la intolerancia y las amenazas a su identidad cultural.

Неправительственные организации и организации коренных народов продолжают участвовать в работе форумов, которые обеспечивают возможности для участия гражданского общества и эффективного представления его мнений.
Las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de pueblos indígenas siguen interviniendo en los foros que ofrecen oportunidades de participación y una eficaz representación de las opiniones de la sociedad civil.