Que es КОРЕННЫЕ НАРОДЫ ПРЕДСТАВЛЕНЫ en Español

• los pueblos indígenas están representados

Ejemplos de uso de Коренные народы представлены en Ruso y sus traducciones al Español

Коренные народы представлены в правительстве;
La representación de los pueblos indígenas en el Gobierno;

В Многонациональном Государстве Боливия коренные народы представлены в законодательных органах.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, los pueblos indígenas están representados en los órganos legislativos.

В Боливии коренные народы представлены в законодательных органах.
En Bolivia, los pueblos indígenas están representados en los órganos legislativos.

Поскольку ранее он принимал участие в семинаре, проходившем в Перу, по включению этнических данных в перепись населения, он спрашивает, какой прогресс достигнут в этом плане и в какой степени коренные народы представлены в итогах переписи населения Перу.
Habiendo participado anteriormente en un seminario en el Perú sobre la integración de variables étnicas en los censos, pregunta qué adelantos se han logrado a ese respecto y en qué medida están representados los pueblos indígenas en los resultados de los censos peruanos.

Помимо этого, коренные народы представлены в пяти конституционных органах, созданных для обеспечения возмещения в случаях предполагаемого нарушения прав человека.
Además, los pueblos indígenas están representados en cinco órganos constitucionales establecidos para proporcionar reparaciones en los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos.

Г-жа Роузбуш отметила, что гражданское общество и коренные народы представлены в Совете по политике программы СВОД ООH, в том числе на посту председателя постоянного форума по вопросам коренных народов..
La Sra. Rosebush señaló que tanto la sociedad civil como los pueblos indígenas estaban representados en la Junta de Políticas del programa UN-REDD, incluida la Presidencia del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas..

В Венесуэле коренные народы представлены в национальной ассамблее, и в конституцию была добавлена новая глава о правах коренных народов..
En Venezuela los indígenas están representados en la Asamblea Nacional y se ha añadido un nuevo capítulo sobre los derechos de las poblaciones indígenas a la Constitución.

КЛРД с удовлетворением отметил, что коренные народы представлены в Национальной ассамблее депутатами, избранными коренными народами в соответствии со своими традициями и обычаями.
El CERD observó con satisfacción que los pueblos indígenas estaban representados en la Asamblea Nacional por diputados elegidos por los pueblos indígenas respetando sus usos y costumbres.

Комитет с удовлетворением отмечает, что коренные народы представлены в Национальной ассамблее, в которой заседают по меньшей мере три депутата от коренных народов со своими соответствующими заместителями, избранные коренными народами в соответствии со своими традициями и обычаями.
El Comité nota con satisfacción que los pueblos indígenas están representados en la Asamblea Nacional, la cual cuenta con al menos tres diputados indígenas con sus respectivos suplentes, electos por los pueblos indígenas respetando sus usos y costumbres.

Корпораций и коренных народов, представленные.
Poblaciones indígenas, presentadas por la reunión.

И коренных народов, представленные подготовительным совещанием.
POBLACIONES INDIGENAS, PRESENTADAS POR LA REUNION PREPARATORIA.

Специальный докладчик по вопросу о коренных народах представил аналогичные рекомендации126.
El Relator Especial sobre los indígenas formuló recomendaciones similares.

Председатель Постоянного форума по вопросам коренных народов представила тему совещания.
La Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas presentó el tema de la reunión.

Значительную часть населения штата составляют коренные народы, представляющие десять языков и этнических районов.
El estado tiene un elevado porcentaje de población indígena que representa 10 idiomas y regiones étnicas.

Среди малоимущих коренные народы представляют особую группу, поскольку они, как правило, не принадлежат к основной части общества.
Las poblaciones indígenas constituyen un grupo especial entre los pobres, ya que viven en su mayor parte fuera de la sociedad establecida.

Это предложение вызвало общий интерес со стороны групп коренных народов, представленных на совещании по аспектам Десятилетия, относящимся к международной торговле и развитию.
Ese debate había permitido definir el interés común de los grupos indígenas representados en esa reunión en lo que respecta al tema del Decenio relativo al comercio internacional y el desarrollo.

Представители коренных народов представили Председателю- докладчику заявление относительно документов, представленных правительствами для обсуждения по статьям 13, 6, 9 и 10.
Los representantes indígenas presentaron al Presidente-Relator una declaración sobre los documentos proporcionados por los gobiernos para el debate sobre los artículos 13, 6, 9 y 10.

В марте 2008 года лидеры коренных народов представят и обсудят этот документ с различными учреждениями и партнерами в области развития.
En marzo de 2008 los líderes indígenas presentarán el documento y lo examinarán con diferentes organismos y asociados para el desarrollo.

Доклад Международной группы поддержки по вопросам коренных народов, представленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры**.
Sobre Cuestiones Indígenas Presentado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura**.

Лица, принадлежащие к коренным народам, представляли несколько ходатайств в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.
Algunas personas pertenecientes a pueblos indígenas han presentado diversas solicitudes en virtud del Protocolo Facultativo de dicho Pacto.

Королевская комиссия по делам коренных народов представила свой заключительный доклад в ноябре 1996 года.
La Real Comisión sobre los pueblos indígenas presentó su informe final en noviembre de 1996.

Рабочий документ по вопросу о глобализации и экономических, социальных и культурных правах коренных народов, представленный членом.
Documento de trabajo sobre la mundialización y los derechos económicos, sociales y culturales de las poblaciones indígenas, presentado por el.

Г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) говорит, что ему хотелось бы поддержать данное предложение, однако следует напомнить Комитету, что в случае Гватемалы коренные народы представляют большинство населения этой страны.
El Sr. YUTZIS(Relator para el país) dice que está dispuesto a apoyar las propuestas formuladas, pero desea recordar al Comité que, en el caso de Guatemala, los pueblos indígenas constituyen la mayoría de la población.

Она постановила далее предложить организациям коренных народов и форуму коренных народов представить на ее двадцать первой сессии рабочий документ относительно других надлежащих практических мер, которые могли бы быть приняты Рабочей группой в этой связи.
Decidió también invitar a las organizaciones indígenas y al grupo oficioso de los pueblos indígenas a presentar en su 21º período de sesiones un documento de trabajo sobre otras medidas prácticas adecuadas que pudieran ser emprendidas por el Grupo de Trabajo al respecto.

В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов представил Комиссии тематический доклад о положении в области образования коренных народов( E/ CN. 4/ 2005/ 88).
En 2005, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas presentó a la Comisión un informe temático sobre la educación y los pueblos indígenas(E/CN.4/2005/88).

По словам Генерального секретаря, Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов представляет собой принципиальную основу,<< благодаря которой государства могли бы строить или восстанавливать свои отношения с коренными народами>gt;.
El Secretario General ha afirmado que la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas proporciona un marco de principios sobre el cual los Estados pueden construir o reconstruir sus relaciones con los pueblos indígenas..

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов представит Совету тематический доклад с обзором и оценкой основных событий, затронувших коренные народы в течение его шестилетнего мандата.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas presentará al Consejo un informe temático en el que se examinan y evalúan los principales acontecimientos que afectan a los pueblos indígenas durante su mandato de seis años.

На этом же заседании г-н Альфонсо Мартинес, Специальный докладчик по вопросу о договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях между государствами и коренными народами представил свой третий промежуточный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 23).
En la misma sesión, el Sr. Alfonso Martínez, Relator Especial sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas presentó su tercer informe sobre la marcha de los trabajos(E/CN.4/Sub.2/1996/23).

Г-н Эхузу( Бенин)( говорит по-французски): Моя страна поддерживает проект Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, представленный Генеральной Ассамблее для принятия.
Sr. Ehouzou(Benin)(habla en francés): Mi país respalda el texto del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas que se ha presentado a la Asamblea General para que lo apruebe.

Приветствуя далее доклады Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, представленные Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессиях.
Acogiendo con satisfacción los informes que el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas presentó a la Comisión en sus períodos de sesiones quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno.