Que es КОРЕННЫЕ НАРОДЫ ПОЛЬЗУЮТСЯ en Español

• los pueblos indígenas gozan

Ejemplos de uso de Коренные народы пользуются en Ruso y sus traducciones al Español

Другие ораторы признавали, что коренные народы пользуются как индивидуальными, так и коллективными правами.
Otros reconocieron que los pueblos indígenas gozaban de derechos tanto individuales como colectivos.

Г-н Гарсон( Колумбия), отвечая г-ну Гайе, поясняет, что коренные народы пользуются особым законодательством.
El Sr. Garzón(Colombia), en respuesta al Sr. Gaye, explica que los pueblos autóctonos gozan de una legislación especial.

Коренные народы пользуются законным доступом к основной деятельности по управлению, а также осуществляют свои права на самоуправление.
Los pueblos indígenas tienen acceso legítimo a la gestión de los asuntos públicos, y también pueden ejercer sus derechos de autogobierno.

Комитет вновь выражает свою озабоченность в связи с непредставлением государством- участником информации о том, в какой мере коренные народы пользуются экономическими, социальными и культурными правами, в частности с учетом недавнего социально-экономического кризиса.
El Comité reitera su preocupación ante el hecho de que el Estado Parte no haya proporcionado información sobre el grado en que los pueblos indígenas ejercen sus derechos económicos, sociales y culturales, especialmente a la luz de la reciente crisis económica y social.

Коренные народы пользуются всеми правами, установленными в соответствии с законодательством в области занятости, труда и социального обеспечения.
Los pueblos indígenas gozan de todos los derechos reconocidos por la legislación en las esferas del empleo, el trabajo y la seguridad social.

В результате в начале 2005 года было завершено исследование, озаглавленное" Право коренных народов на достаточное жилье: глобальный обзор" в качестве одного из первых усилий по определению того, действительно ли и в какой степени коренные народы пользуются правом на достаточное жилье в различных регионах мира, а также разработки стратегий, способных оказать содействие в реализации этого права.
Como resultado de ello, a principios de 2005 se concluyó un estudio sobre el derecho de los pueblos indígenas a una vivienda adecuada titulado" Indigenous peoples' right to adquate housing- A global overview", como primer intento para determinar si los pueblos indígenas disfrutan del derecho a una vivienda adecuada en las distintas regiones del mundo y en qué medida, y determinar estrategias que puedan ayudarlos a ejercer ese derecho.

Коренные народы пользуются равной защитой в соответствии с Конституцией и другими соответствующими законами, включая Закон о правах коренных народов 1954 года.
Los pueblos indígenas gozan de protección en igualdad de condiciones en virtud de la Constitución y otras leyes pertinentes, incluida la Ley de 1954 relativa a los Pueblos Aborígenes.

В соответствии с универсально признанными нормами в области прав человека коренные народы пользуются свободой мысли и совести, в силу чего они имеют коллективное и индивидуальное право демонстрировать, отправлять, развивать и передавать свои традиционные знания, духовные обычаи и обряды, а также право иметь приватный или публичный доступ к своим священным и религиозным объектам, использовать и сберегать обрядовые принадлежности, а также получать возмещение и получать реституцию человеческих останков.
De conformidad con las normas de derechos humanos universalmente reconocidas, los pueblos indígenas gozan de la libertad de pensamiento y conciencia, en virtud de la cual tienen el derecho colectivo e individual a manifestar, practicar, desarrollar y enseñar sus conocimientos tradicionales, costumbres y ceremonias espirituales, así como el derecho a proteger y acceder a sus lugares sagrados y religiosos en privado o público, utilizar y salvaguardar los objetos de culto y a obtener la reparación y restitución de los restos humanos.

Из этого следует, что, поскольку коренные народы пользуются правом на самоопределение в соответствии с Пактом, как это определил Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций, который, в частности, уполномочен толковать положения Пакта, коренные народы имеют все права и средства защиты, предусмотренные в Декларации о праве на развитие.
De él se seguía que, como los pueblos indígenas gozaban del derecho a la libre determinación en virtud del Pacto, según había determinado el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas cuyo mandato específico consistía en interpretar dicho Pacto, los pueblos indígenas gozaban de todos los derechos y de toda la protección que les ofrecía la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

Наблюдатель от Швейцарии отметил, что существует взаимосвязь между возможностью коренных народов пользоваться своей землей по своему усмотрению и эффективным осуществлением их прав человека.
El observador de Suiza dijo que existía un nexo entre la posibilidad de que las poblaciones indígenas utilizaran sus tierras como quisieran y el ejercicio efectivo de sus derechos humanos.

Несправедливое судебное разбирательство, право на равенство и недискриминацию, право коренных народов пользоваться своей культурой.
Juicio sin las debidas garantías, derecho a la igualdad y la no discriminación, derecho de los pueblos indígenas a gozar de su propia cultura.

Признает, что мальчики и девочки коренных народов пользуются равным с другими детьми правом на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и что государства должны принять необходимые меры с целью постепенного обеспечения полного осуществления этого права;
Reconoce que los niños y niñas indígenas tienen igual derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental que los demás niños, y que los Estados deberán adoptar las medidas que sean necesarias para lograr progresivamente la plena efectividad de ese derecho;

Он просит представить дополнительную информацию о том, в какой мере различные этнические группы, особенно те, которые считаются коренными народами, пользуются всеми правами граждан, особенно земельными правами.
Solicita más información sobre la medida en que los diferentes grupos étnicos, en particular los considerados pueblos indígenas, disfrutan de los derechos de los ciudadanos de pleno derecho, especialmente de los derechos sobre la tierra.

Повестка дня на XXI век сделала, однако, значительный шаг вперед, не только признав право коренных народов пользоваться своими природными богатствами, но также призвав их активно участвовать в улучшении условий жизни и охране окружающей среды.
Sin embargo, el Programa 21 ha dado un paso adelante, no sólo reconociendo el derecho de las poblaciones autóctonas a gozar de su entorno natural, sino haciéndolas participar activamente en la mejora de sus condiciones de vida y en la protección del medio ambiente.

В других случаях речь идет о том, что они играют маргинальную роль в процессе национального развития и вытесняются из рыночной сферы, что не позволяет коренным народам пользоваться теми же возможностями, что и другие.
En otros casos se debe al papel marginal que desempeñan en el desarrollo nacional y su exclusión del mercado, lo que impide a las poblaciones indígenas disfrutar de las mismas oportunidades que otras.

Что касается права детей, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам либо к коренным народам, пользоваться своей культурой, исповедывать свою религию и исполнять ее обряды совместно с другими членами своей группы, то Комитет ссылается на приведенную выше соответствующая часть заключительных замечаний.
En lo referente al derecho de los niños que pertenecen a una minoría étnica, religiosa o lingüística o a un pueblo indígena a disfrutar de su cultura, profesar y practicar su religión y utilizar su propio idioma junto con los miembros de su grupo, el Comité hace referencia a las observaciones finales correspondientes ya mencionadas.

В ходе сессий, на которых Совет по правам человека рассматривал рекомендации Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, организации коренных народов пользовались возможностью выступить перед Советом с краткими общими замечаниями, часто в рамках совместных заявлений.
En los períodos de sesiones en que el Consejo de Derechos Humanos examina las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, las organizaciones indígenas han aprovechado la posibilidad que tienen de hacer uso de la palabra y dirigirse al Consejo formulando observaciones breves que suelen revestir la forma de declaraciones conjuntas.

Государственные делегации и представители коренных народов в целом сделали положительные заявления в отношении последующего доклада по вопросу о доступе к правосудию, отметив, в частности, уделяемое в нем особое внимание женщинам, детям, молодежи и инвалидам из числа коренных народов и праву коренных народов пользоваться своими традиционными системами правосудия.
En general, las delegaciones de los Estados y los representantes de los pueblos indígenas valoraron positivamente el informe de seguimiento sobre el acceso a la justicia, señalando sobre todo el particular interés prestado a las mujeres, los niños, los jóvenes y las personas con discapacidad indígenas, y al derecho de los pueblos indígenas a utilizar sus sistemas tradicionales de justicia.

Призывает государства- участники в полной мере осуществить статью 2 Конвенции и принять эффективные меры, в том числе законодательные, для обеспечения того, чтобы дети из числа коренных народов пользовались всеми своими правами на равной основе и без дискриминации, включая равный доступ к учитывающим культурные особенности услугам, в том числе в области здравоохранения, образования, социального обслуживания, жилья, питьевой воды и санитарно-гигиенического обслуживания;
Pide que los Estados Partes den pleno cumplimiento al artículo 2 de la Convención y adopten medidas efectivas, incluso legislativamente, para que los niños indígenas gocen de todos sus derechos en pie de igualdad y sin discriminaciones, con la inclusión de la igualdad de acceso a servicios culturalmente apropiados, entre otros, de salud, educación, bienestar social, vivienda, abastecimiento de agua potable y saneamiento;

Никто не может отрицать, что коренные народы пользовались правом на самоопределение до колониального захвата, т. е. с незапамятных времен.
Nadie puede negar que antes de la época de la conquista los pueblos indígenas gozaban del derecho de libre determinación desde tiempos inmemoriales.

Кроме того, надлежит принимать специальные меры для обеспечения того, чтобы коренные народы пользовались всей полнотой защиты и гарантий от любых форм насилия и дискриминации, а также обеспечивать постоянное улучшение их экономических и социальных условий.
Además, deben adoptarse medidas concretas para que los pueblos indígenas puedan gozar de todas las protecciones y garantías frente a todas las formas de violencia y discriminación, así como de una mejora constante de sus condiciones económicas y sociales.

Федеральные власти стремятся разработать правовые рамки, позволяющие коренным народам пользоваться различными благами при сохранении их традиционных укладов жизни.
Las autoridades federales están estudiando la posibilidad de elaborar un marco jurídico para que los pueblos indígenas puedan disfrutar de diversos beneficios sin abandonar su estilo de vida tradicional.

Большая часть коренных народов пользуется испанским языком в качестве первого языка или языка, усвоенного в школе.
La mayoría de las poblaciones originarias habla el castellano como primera lengua o como lengua aprendida en la escuela.

Оценка потенциала и факторов уязвимости с привлечением общественности, а также в рамках процессов принятия решений, предусматривающих сочетание традиционных и научных знаний, позволяет коренным народам пользоваться своими традиционными знаниями для разработки комплексных стратегий, которые можно применять и в других аналогичных контекстах.
Mediante evaluaciones participativas de las capacidades y las vulnerabilidades y procesos de elaboración de políticas orientados a combinar los conocimientos locales con los métodos científicos, los pueblos indígenas pueden beneficiarse de sus propios conocimientos tradicionales para desarrollar estrategias integradas que puedan institucionalizarse e incluso llegar a aplicarse en contextos similares en otros lugares.

Следовательно, государствам и другим заинтересованным сторонам следует разработать более комплексную политику, предусматривающую меры, не связанные с ограничением и запрещением:" для устранения коренных причин нетерпимости необходимо разработать намного более широкий ряд мер политики, в частности в таких областях, как межкультурный диалог, предполагающий взаимные знания и взаимодействие, и обучение вопросам плюрализма и разнообразия, а также политику, расширяющую возможности меньшинств и коренных народов пользоваться своим правом на свободу выражения мнений".
En consecuencia, los Estados y otros interesados deben elaborar políticas más holísticas que incluyan actividades no restrictivas ni prohibitivas: para atajar las causas profundas de la intolerancia se requiere una serie mucho más amplia de medidas de política, por ejemplo en los ámbitos del diálogo intercultural-- conocimiento recíproco e interacción--, la educación sobre el pluralismo y la diversidad, así como políticas de empoderamiento de las minorías y los pueblos indígenas para que puedan ejercer su derecho a la libertad de expresión.

МСДИ подчеркивает, что право на самоопределение не зависит от проекта декларации: коренные народы пользовались этим правом даже до того, как была создана Организация Объединенных Наций и появились многие из ее государств- членов, даже до образования многих колониальных государств.
El Consejo Internacional insiste en que el derecho de libre determinación no depende del proyecto de declaración; los pueblos indígenas lo tenían aun antes de que existieran las Naciones Unidas y muchos de sus Estados Miembros, incluso antes de que se formaran muchas sociedades coloniales.

Комитет подчеркивает, что государствам- участникам нужно принять специальные меры для обеспечения того, чтобы дети из числа коренных народов пользовались правом на достаточный жизненный уровень и чтобы эти меры совместно с показателями прогресса разрабатывались на основе партнерства с коренными народами, включая детей.
El Comité subraya la necesidad de que los Estados partes tomen medidas especiales para que los niños indígenas disfruten del derecho a un nivel de vida adecuado, así como de que esas medidas, junto con los indicadores de progreso, se elaboren en colaboración con los pueblos indígenas, incluyendo los niños.

Сотни других организаций коренных народов также играют определенную роль в разработке и осуществлении программ в интересах коренных народов, и многие общины коренных народов пользуются полномочиями местных органов правительства в отношении земли, которой они владеют и которую они контролируют.
Existen además cientos de organizaciones indígenas que desempeñan una función en el desarrollo y la aplicación de programas indígenas, y las administraciones locales otorgan a muchas de las comunidades indígenas poderes sobre las tierras que poseen y controlan.

Часто отсутствие надлежащих медицинских объектов объясняется удаленностью общин коренного населения и нежеланием некоторых коренных народов пользоваться существующими центрами здравоохранения.
La falta de adecuados servicios médicos suele atribuirse al aislamiento de las comunidades indígenas y a la renuencia de determinados pueblos indígenas a hacer uso de los centros de salud disponibles.

Как правительство на практике обеспечивает защиту права коренных народов пользоваться прибылью от концессий на добычу полезных ископаемых на их родовых землях?
¿Cómo protege el Gobierno en la práctica el derecho de la población indígena a participar en los beneficios obtenidos de las concesiones mineras situadas en sus territorios ancestrales?