Que es КОРЕННЫЕ НАРОДЫ МОГЛИ en Español

• los pueblos indígenas puedan
• las poblaciones indígenas puedan

Ejemplos de uso de Коренные народы могли en Ruso y sus traducciones al Español

Международное право в области прав человека обеспечивает важную основу, для того чтобы коренные народы могли пользоваться своими правами.
La normativa internacional de los derechos humanos es un buen marco en el que los indígenas pueden conseguir el disfrute de sus derechos.

Для наших правительств также крайне важно, чтобы коренные народы могли внести существенный вклад в рассмотрение Комиссией этого проекта декларации.
También reviste la mayor importancia para nues-tros gobiernos que los pueblos indígenas puedan hacer contribuciones considerables al examen por la Comisión del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas..

Признанные в ней права принимаются и включаются в национальное законодательство таким образом, чтобы коренные народы могли воспользоваться этими правами на практике.
Los derechos reconocidos en ella serán adoptados e incorporados en la legislación nacional de manera que los pueblos indígenas puedan valerse en la práctica de esos derechos.

Он призвал государства к децентрализации, с тем чтобы коренные народы могли вносить свой вклад в решение проблем преодоления нищеты и охраны окружающей среды.
Hizo un llamamiento a los Estados a que adoptaran medidas de descentralización que dieran a los pueblos indígenas la posibilidad de contribuir a la solución de los problemas de pobreza y medio ambiente.

Правительство признает, что эти усилия являются недостаточными, и продолжает принимать все необходимые меры для того, чтобы коренные народы могли в полной мере и эффективно участвовать в решении затрагивающих их вопросов.
El Gobierno, que reconoce que esas iniciativas son insuficientes, sigue decidido a adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que los pueblos indígenas puedan participar de manera cabal y efectiva en las cuestiones que les afectan.

Государства также обязаны обеспечивать, чтобы коренные народы могли понимать происходящее и быть понятыми в ходе политических, судебных и административных процессов путем, если это необходимо, обеспечения перевода или с помощью других надлежащих средств.
Además, los Estados deben garantizar que los pueblos indígenas puedan participar y hacer oír su voz en los procedimientos políticos, jurídicos y administrativos, cuando sea necesario mediante el suministro de servicios de interpretación o cualquier otro medio apropiado.

Основное внимание в рамках учебной программы будет уделяться развитию навыков ведения переговоров, с тем чтобы коренные народы могли более эффективно участвовать в обсуждении вопросов развития и других процессов, влияющих на их жизнь.
La formación gira en torno al fortalecimiento de las capacidades de negociación a fin de que los pueblos indígenas puedan negociar más eficazmente en cuestiones de desarrollo y otros procesos que afectan a su población.

Для того чтобы коренные народы могли свободно и осознано заключать соглашения относительно деятельности, которая может оказать глубокое воздействие на их жизнь, они не должны испытывать со стороны других участников переговоров давления, вызванного необходимостью уложиться в установленные сроки; при этом должны соблюдаться привычные им представления о течении времени.
Para que los pueblos indígenas puedan celebrar acuerdos libremente, con conocimiento de causa, acerca de actividades que podrían tener efectos profundos en sus vidas, no deben sentirse presionados por las exigencias temporales de otros, y deben respetarse sus propios ritmos temporales.

Поэтому консультации должны проводиться на начальных этапах разработки или планирования предлагаемой меры, с тем чтобы коренные народы могли реально участвовать в принятии решений и оказывать влияние на принятие решений.
De ahí que las consultas deban realizarse en las primeras etapas de la elaboración o planificación de la medida propuesta a fin de que los pueblos indígenas puedan verdaderamente participar e influir en el proceso de adopción de decisiones.

Необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы коренные народы могли пользоваться теми же социальными и экономическими правами, что и другие слои населения, без необходимости жертвовать важными аспектами их культуры и образа жизни, включая их привязанность к их традиционным землям и передачу их языков будущим поколениям.
Deben implantarse medidas para garantizar que los pueblos indígenas puedan disfrutar de los mismos derechos sociales y económicos que otros segmentos de la población, sin tener que sacrificar aspectos importantes de sus culturas y sus estilos de vida, incluido su apego a sus tierras tradicionales y la transmisión de sus idiomas a las generaciones futuras.

Учебная программа ЮНИТАР нацелена на совершенствование навыков ведения переговоров, с тем чтобы коренные народы могли более эффективно участвовать в процессах обсуждения вопросов развития и других проблем, затрагивающих их жизнь.
El cometido principal del programa de formación del UNITAR es el fortalecimiento de la capacidad de negociación a fin de que los pueblos indígenas puedan negociar más eficazmente las cuestiones de desarrollo y otros procesos que les conciernen.

Призывает государство- участник удвоить свои усилия для того, чтобы коренные народы могли в полной мере пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами, и предлагает, в частности, принять меры, с тем чтобы гарантировать их права на образование, здоровье, труд, справедливые условия труда- в том числе путем создания механизма инспекций за условиями труда;
Alienta al Estado parte a redoblar sus esfuerzos para que las poblaciones indígenas puedan disfrutar plenamente de sus derechos económicos, sociales y culturales, y lo invita en particular a adoptar medidas para garantizar sus derechos a la educación, la salud, el empleo y condiciones justas de trabajo, incluso estableciendo un mecanismo de inspección de las condiciones de trabajo;

Неотъемлемую роль во всех аспектах экономического и социального развития играют женщины из числа коренных народов, и, для того чтобы коренные народы могли добиться прогресса в деле эффективного осуществления Декларации, насилию в отношении женщин из числа коренных народов должен быть положен конец.
Las mujeres indígenas desempeñan un papel fundamental en todos los aspectos del desarrollo económico y social y, para que los pueblos indígenas puedan promover la aplicación real de la Declaración, es indispensable erradicar la violencia contra las mujeres indígenas..

Наиболее важная задача, для решения которой требуется всестороннее сотрудничество коренных народов, правительств, органов, программ и фондов Организации Объединенных Наций и других многосторонних и неправительственных организаций, состоит в том, как обеспечить, чтобы коренные народы могли реализовывать свои индивидуальные и коллективные права человека в своей повседневной жизни, в своих общинах.
El problema más grande que precisa de la plena cooperación de los pueblos indígenas, los gobiernos, los órganos, programas y fondos de las Naciones Unidas, otras organizaciones multilaterales y las organizaciones no gubernamentales, es la forma de asegurar que los pueblos indígenas puedan disfrutar de sus derechos humanos individuales y colectivos en su vida diaria y en sus propias comunidades.

Аспект самоуправления позволит участникам Постоянного форума обменяться опытом относительно того, как обеспечить, чтобы коренные народы могли реализовать свои собственные системы управления, с уделением особого внимания тому, в какой мере существуют системы или механизмы для разработки и осуществления стратегий развития при главной ответственности коренных народов..
Un apartado relativo al autogobierno permitiría a los participantes del Foro Permanente compartir experiencias sobre cómo asegurar que los pueblos indígenas puedan gestionar sistemas de gobierno propios, haciendo especial hincapié en hasta qué punto existen sistemas o mecanismos para el diseño y la aplicación de estrategias de desarrollo que confieran poder de decisión a los indígenas..

В определенной Банком концепции" развития в сочетании с самобытностью" подчеркивается необходимость учета социально- культурных аспектов развития, с тем чтобы коренные народы могли разрабатывать и осуществлять проекты в интересах своего устойчивого развития, не утрачивая своей культурной самобытности.
En lo que el Banco denomina el" desarrollo con identidad" se destaca la necesidad de abordar el aspecto sociocultural del desarrollo, a fin de que los indígenas puedan preparar y ejecutar sus propios proyectos de desarrollo sostenible sin perder su identidad cultural.

Оказать содействие в усилиях секретариата Конвенции о биологическом разнообразии и ФАО по созданию рабочей группы открытого состава, с тем чтобы коренные народы могли непосредственно участвовать в разработке и проведении политики, затрагивающей продовольственную безопасность и продовольственный суверенитет коренных народов, в том числе разнообразие форм сельскохозяйственного производства в коренных общинах.
Es necesario alentar las iniciativas de la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la FAO para establecer un grupo de trabajo de composición abierta a fin de que los pueblos indígenas puedan participar directamente en la elaboración y aplicación de las políticas que afectan a la seguridad y autonomía alimentarias de los pueblos indígenas y a la diversidad agrícola en las comunidades indígenas..

Со своей стороны, право на самоопределение в контексте экономических, социальных и культурных прав предназначено для борьбы с историческим стремлением к их ассимиляции и для обеспечения того, чтобы коренные народы могли сохранять свою самобытность и добиваться своих собственных устремлений в направлении развития, основанного на самоопределении.
Por su parte, el derecho a la libre determinación en el contexto de los derechos económicos, sociales y culturales tiene por objeto combatir la asimilación histórica y garantizar que los pueblos indígenas puedan mantener su integridad cultural y seguir sus propias aspiraciones de desarrollo libremente determinado.

Мы рекомендуем государствам в срочном порядке принять надлежащие стратегии для того, чтобы коренные народы могли осуществлять свое право на образование-- это в первую очередь касается молодежи и детей-- и их суверенные права на учреждение собственных образовательных систем, которые пропагандировали бы научную ценность их систем накопления и передачи знаний, а также их творческой теоретической мысли, технологий, интеллектуальной собственности и достижений культуры;
Recomendamos a los Estados que tomen medidas urgentes para adoptar estrategias que permitan a los pueblos indígenas ejercer su derecho a la educación, en particular los jóvenes y los niños, y sus derechos soberanos para establecer sus propios sistemas educativos y afirmar el valor académico de sus sistemas de conocimiento, ciencias, tecnologías, propiedad intelectual y manifestaciones culturales;

Если какое-либо право коренных народов подвергается угрозе, государства принимают действенные меры по обеспечению защиты этого права, а также по обеспечению того, чтобы коренные народы могли понимать ход политического, юридического и административного разбирательства и быть понятыми в ходе этого процесса, путем, если это необходимо, обеспечения перевода или с помощью других надлежащих средств.
Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar, cuando se vea amenazado cualquiera de los derechos de los pueblos indígenas, la protección de ese derecho y también para asegurar que los pueblos indígenas puedan entender y hacerse entender en las actuaciones políticas, jurídicas y administrativas, proporcionando para ello, cuando sea necesario, servicios de interpretación u otros medios adecuados.

Конвенция о биологическом разнообразии, Форум Организации Объединенных Наций по лесам и их государства- члены должны повысить качество представляемых национальных докладов путем справедливого учета точек зрения коренных народов и предоставления финансирования и справедливых ресурсов для того, чтобы коренные народы могли представлять свои параллельные доклады, дополняющие и обогащающие национальные доклады, представляемые механизму Конвенции;
El Convenio sobre la Diversidad Biológica, el FNUB y sus Estados miembros deberían fortalecer los informes nacionales incluyendo, de forma equitativa, las perspectivas de los pueblos indígenas y proporcionando la financiación y recursos equitativos para que los pueblos indígenas puedan presentar informes paralelos para complementar y enriquecer los procesos de informes nacionales al Convenio sobre la Diversidad Biológica;

Когда может быть поставлено под угрозу любое право коренных народов, государства принимают действенные меры по обеспечению защиты этого права, а также по обеспечению того, чтобы коренные народы могли понимать политические, юридические и административные процедуры и быть понятыми в ходе таких процедур, если необходимо, за счет обеспечения перевода или иными соответствующими способами.
Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar, cuando se vea amenazado cualquiera de los derechos de los pueblos indígenas, la protección de ese derecho y también para asegurar que los pueblos indígenas puedan entender y hacerse entender en las actuaciones políticas, jurídicas y administrativas, proporcionando para ello, cuando sea necesario, servicios de interpretación u otros medios adecuados.

Странам и межправительственным органам, включая Организацию Объединенных Наций, следует определить средства удовлетворения серьезных потребностей в подготовке кадров, обучении и в финансовых и технических ресурсах, с тем чтобы коренные народы могли вступить в процессы переговоров, обладая всей информацией и технической базой в отношении всего спектра последствий переговоров о земельных правах.
Los países y las organizaciones intergubernamentales, con inclusión de las Naciones Unidas, deberían determinar los medios para atender la profunda necesidad de formación, instrucción y recursos financieros y técnicos, de manera que las poblaciones indígenas puedan participar en las negociaciones plenamente informadas y técnicamente preparadas para tratar todas las repercusiones que entrañan las negociaciones acerca de los derechos sobre la tierra.

Кроме того, учитывая неправомерные присвоение и использование традиционных знаний коренных народов, они договорились содействовать защите биокультурного коллективного наследия, с тем чтобы коренные народы могли иметь надлежащие юридические документы по интеллектуальной собственности, что должно обеспечить защиту их традиционных знаний от несанкционированного или неправомерного использования третьими сторонами.
Asimismo, ante la apropiación y el uso indebido de los conocimientos tradicionales entre indígenas, acordaron promover la defensa del patrimonio colectivo biológico y cultural a fin de que las poblaciones indígenas puedan disponer de instrumentos jurídicos referentes a la propiedad intelectual, de suerte que sus conocimientos tradicionales queden protegidos contra el uso inadecuado o sin autorización por parte de terceros.

Подкомитет хотел бы напомнить правительству Мексики статью 13 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в которой говорится об обязанностях государств принимать действенные меры для того, чтобы коренные народы могли понимать происходящее и быть понятыми в ходе политических, судебных и административных процессов, путем, если это необходимо, обеспечения перевода или с помощью других надлежащих средств.
El SPT desea recordar al Estado de México el artículo 13 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que recoge la obligación de los Estados de adoptar medidas eficaces para asegurar que los pueblos indígenas puedan entender y hacerse entender en las actuaciones políticas, jurídicas y administrativas, proporcionando para ello, cuando sea necesario, servicios de interpretación u otros medios adecuados.

Коренные народы могут особо пострадать от вооруженного конфликта.
Los puebles indígenas pueden verse especialmente afectados por los conflictos armados.

Но общины коренных народов могут обращаться за реституцией принадлежащих земель их предков.
Así pues, las comunidades indígenas pueden solicitar que se les restituyan sus tierras ancestrales.

Государства Организации коренных народов могут представлять информацию и сообщения о нарушениях.
Las organizaciones indígenas pueden presentar información y comunicaciones sobre la violación de los derechos.

На права коренных народов могут оказать неблагоприятное воздействие акты действия и бездействия.
Los derechos de los pueblos indígenas pueden verse afectados adversamente por acciones y omisiones.