Que es АФРИКАНСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• de las instituciones africanas

Ejemplos de uso de Африканских учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциация африканских учреждений по финансированию развития.
Asociación de Instituciones Africanas de Financiación del Desarrollo.

В некоторых случаях оценки Совета и африканских учреждений расходятся.
En ocasiones, la evaluación del Consejo y la de las instituciones africanas no coinciden.

Ассоциация африканских учреждений по финансированию развития.
AIAFD Asociación de Instituciones Africanas de Financiación del Desarrollo.

Развитие потенциала с уделением особого внимания использованию африканских учреждений;
Desarrollo de la capacidad poniendo el acento en la utilización de instituciones africanas;

Эта инициатива заслуживает внимания, поскольку она иллюстрирует потенциальные возможности африканских учреждений в плане оказания ими технической помощи в других областях.
Este esfuerzo amerita especial reconocimiento porque demuestra la capacidad de las instituciones africanas para prestar asistencia técnica en algunas esferas.

Вполне оправданно особое внимание уделялось развитию потенциала действующих на этом направлении африканских учреждений.
Desde esta perspectiva, el énfasis de las instituciones africanas en el desarrollo de las capacidades resultó acertado.

Укрепление потенциала африканских учреждений в области раннего предупреждения, а также в области предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов;
Fomentar la capacidad de las instituciones africanas en materia de alerta temprana y fomentar la capacidad de las instituciones africanas para prevenir, gestionar y solucionar los conflictos;

Конференция приняла декларацию, в которой определены приоритеты для действий африканских учреждений в этой области.
La Conferencia aprobó una declaración en la que se definían prioridades para la acción de las instituciones africanas en esa esfera.

В семинаре, проведенном в Рио-де-Жанейро, приняли участие представители деловой и политической элиты Бразилии, высокопоставленные представители многосторонних и региональных банков развития и африканских учреждений.
Celebrado en Río de Janeiro, este seminario reunió empresas del Brasil y élites políticas, representantes de alto nivel de los bancos de desarrollo multilaterales y regionales e instituciones africanas.

Комитет отметил далее, что Программа сотрудничает с ЕКА в проведении обзора потребностей участвующих африканских учреждений в подготовке кадров.
La Comisión tomó nota además de que el Programa colaboraba con la ESA en el examen de las necesidades de capacitación de las instituciones africanas participantes.

Созыва вскоре после этого заседания экспертов МАП и ОМЕГА с участием других африканских учреждений и экспертов, по мере необходимости, с целью разработки единой программы, отражающей национальные, субрегиональные и региональные аспекты;
La convocatoria de una reunión inmediatamente posterior a la de los expertos del MAP y del OMEGA, en el que intervengan los expertos e instituciones africanas que haga falta, con objeto de llegar a un programa único que refleje las circunstancias nacionales, subregionales y regionales;

В докладе 1998 года отмечалось, что способность международных действующих лиц оказывать помощь Африке в большой степени зависит от качества и силы африканских учреждений в плане реагирования на вызовы.
El informe de 1998 señaló que la capacidad de los agentes internacionales para asistir a África dependía en gran medida de la calidad y fortaleza de las instituciones africanas para hacer frente a los problemas que se les planteaban.

В Инвестиционном плане для Африки( ИПА) признается необходимость концентрации внимания на построении потенциала африканских женщин и африканских учреждений. Только таким образом действительно можно добиться эффективности и устойчивости усилий в области развития.
En el Plan de Inversiones para Africa(PIA) se tiene en cuenta la necesidad de concentrarse en la consolidación de la capacidad de las mujeres y las instituciones africanas para promover efectivamente la continuidad y la eficacia de las actividades para el desarrollo.

Избрание в 2008 году Председателя Сети в качестве одного из пяти новых членов Африканской комиссии прав человека и народов позволило обеспечить большую согласованность в действиях африканских учреждений и региональных механизмов защиты прав человека.
La elección de la Presidenta de la Red en 2008 como uno de los cinco nuevos miembros de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos brindó la oportunidad de crear sinergias entre las instituciones africanas y los mecanismos regionales de protección de los derechos humanos.

В июле 2006 года 15 руководителей африканских учреждений финансирования в целях развития из девяти стран( Гана, Зимбабве, Камерун, Малави, Мозамбик, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Уганда и Эфиопия) провели одну неделю в Малайзии и одну неделю в Таиланде.
Quince ejecutivos africanos de las instituciones de financiación del desarrollo de nueve países seleccionados(el Camerún, Etiopía, Ghana, Malawi, Mozambique, Nigeria, la República Unida de Tanzanía, Uganda y Zimbabwe) pasaron una semana en Malasia y otra en Tailandia en julio de 2006.

Ассигнования в размере 77 000 долл. США понадобятся для покрытия расходов на официальные поездки, что позволит обеспечить более полную интеграцию деятельности африканских учреждений в международные усилия, направленные на укрепление мира и безопасности.
El crédito de 77.000 dólares serviría para sufragar los viajes destinados a integrar mejor la actuación de las instituciones africanas y europeas en las respuestas internacionales frente a las cuestiones de paz y seguridad.

Он также отражает растущую приверженность африканских учреждений использованию своего влияния, демонстрацией чего является участие ЭКОВАС в разрешении конфликтов в Западной Африке и направление сил Африканского союза в Дарфур.
A ese respecto, esa actividad refleja también el mayor compromiso de las instituciones africanas de ejercer su influencia, demostrado en la intervención de la CEDEAO en la resolución de conflictos en África Occidental y la de la Unión Africana en Darfur.

Наше правительство привержено оказанию поддержки деятельности усовершенствованных африканских учреждений в области раннего предупреждения, превентивной дипломатии, поддержания мира, миростроительства и восстановления на постконфликтных этапах.
Mi Gobierno se ha comprometido a apoyar el fortalecimiento de las instituciones africanas en los ámbitos de la alerta temprana, la diplomacia preventiva, el mantenimiento de la paz, la paz y la reconstrucción posterior a los conflictos.

Поддержка Группы восьми нацелена также на укрепление потенциала африканских стран в деле предотвращения или регулирования насильственных конфликтов, особенно на уровне африканских региональных организаций, и на содействие укреплению африканских учреждений.
El apoyo del Grupo de los Ocho también está orientado a promover la capacidad de África para prevenir o contener los conflictos violentos, especialmente a nivel de las organizaciones regionales africanas, y a fomentar el fortalecimiento de las instituciones africanas.

Эти ассигнования позволят офицерам военной связи из Управления по военным вопросам выезжать в миссии для обеспечения более полной интеграции деятельности африканских учреждений в международные усилия, направленные на укрепление мира и безопасности, а также для интеграции деятельности европейских учреждений в международные усилия.
Esta suma permitirá a los oficiales de enlace de la Oficina de Asuntos Militares integrar mejor las actividades de las instituciones africanas y de las instituciones europeas en la respuesta de la comunidad internacional a los problemas de la paz y la seguridad.

Были представлены следующие неправительственные организации: Ассоциация африканских учреждений по финансированию развития, Австрийское объединение старших экспертов, Международная конфедерация свободных профсоюзов, Международная академия технических наук и Всемирная ассоциация мелких и средних предприятий.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones no gubernamentales: Academia Internacional de Ciencias Tecnológicas, Asociación de Instituciones Africanas de Financiación del Desarrollo, Asociación Mundial de Empresas Pequeñas y Medianas, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres y Grupo Austríaco de Expertos Retirados.

Они также подтвердили неизменность нынешних усилий в институциональной сфере и в области наращивания потенциала, предпринимаемых в рамках" ТеррАфрики" и Программы стратегического инвестирования ГЭФ для поддержки и усиления НЕПАД и лидерства африканских учреждений в работе по проблематике УУЗР.
Reafirmaron, asimismo, las actividades institucionales y de creación de capacidad actuales en el marco del Programa de inversión estratégica del FMAM y TerrAfrica, para apoyar y fortalecer a la NEPAD y la dirección de las instituciones africanas en el programa de ordenación sostenible de la tierra.

Это позволит офицеру связи Военного отдела совершить поездку в Африку для встречи с представителями АС в целях обсуждения и расширения участия африканских учреждений в международной деятельности по решению проблем в области мира и безопасности.
Ello permitirá a un oficial de enlace de la División de Asuntos Militares viajar a África para reunirse con representantes de la Unión Africana a fin de mantener conversaciones sobre cómo mejorar la integración de las instituciones africanas en las respuestas internacionales a los problemas en la esfera de la paz y la seguridad.

Канада на протяжении долгого времени ищет вместе со своими африканскими партнерами пути надежного урегулирования затянувшихся конфликтов на континенте, как на основе прямых двусторонних контактов, так и за счет участия в поддержке таких континентальных и региональных африканских учреждений, как АС и Экономическое сообщество западноафриканских государств.
Desde hace mucho tiempo el Canadá se ha comprometido con nuestras contrapartes africanas a hallar soluciones duraderas para los prolongados conflictos que existen en el continente, por medio de contactos bilaterales directos y del apoyo a instituciones africanas regionales y continentales como la Unión Africana y la Comunidad Económica de Estados de África Occidental.

Была также достигнута договоренность о том, что в круг ведения этой целевой группы необходимо включить вопросы подготовки стратегии, которая будет содействовать повышению и активизации таких африканских учреждений, как региональные экономические сообщества, гражданское общество и правительства, в деле реагирования на стихийные бедствия в Африке.
Se convino en que en el mandato del equipo de tareas se debería incluir la elaboración de una estrategia que facilite y mejore la respuesta de las instituciones africanas, como las comisiones económicas regionales, la sociedad civil y los gobiernos, a los desastres naturales en África.

Необходимо свести к минимуму трансакционные издержки и административные расходы африканских учреждений, что требует достижения более высокой степени слаженности и координации усилий международных партнеров; необходимо произвести модернизацию существующих механизмов координации и обеспечить, чтобы помимо нынешнего полезного обмена информацией они начали поиск конкретных путей обеспечения согласованности и единства действий.
Había que minimizar los gastos de transacción y la carga administrativa que suponía para las instituciones africanas, lo cual requería una mayor coherencia y coordinación entre los asociados internacionales; había que mejorar los mecanismos de coordinación y reemplazar el intercambio de información existente, que no dejaba de ser útil, por la búsqueda concreta de coherencia y sinergias.

Предполагается создать форум глав государств, который станет той платформой, на которой руководящий орган<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; будет добиваться расширения возможностей африканских учреждений по укреплению мира и безопасности, обмену опытом и мобилизации коллективных усилий.
El Foro de Jefes de Estado que se ha previsto crear servirá de plataforma para el liderazgo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África a fin de fomentar la capacidad de las instituciones africanas para promover la paz y la seguridad el continente, compartir las experiencias y movilizar medidas colectivas.

Особо было отмечено, что Комиссия должна играть более значительную роль в повышении слаженности между механизмами двустороннего сотрудничества, действующими под эгидой африканских учреждений, Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и Африканского банка развития, и тем самым усиливать взаимосвязи между подходами к обеспечению безопасности и развития, применяемыми для укрепления и поддержания мира.
Se hizo especial hincapié en la necesidad de que la Comisión desempeñara un papel más importante en el logro de la coherencia entre los compromisos bilaterales dirigidos por instituciones de África, por las Naciones Unidas, por las instituciones financieras internacionales y por el Banco Africano de Desarrollo, con lo cual se reforzarían los vínculos entre los enfoques de la seguridad y del desarrollo para el mantenimiento y la consolidación de la paz.

Кроме того, участие в рабочих совещаниях, а также выбор мест проведения совещаний определялись принципом справедливого географического распределения, а также стремлением обеспечить справедливое представительство различных вовлеченных сторон: специализированных региональных или субрегиональных африканских учреждений, международных учреждений, гражданского общества и субрегиональных или региональных НПО, африканских стран, являющихся Сторонами Конвенции, и координационных центров Конвенции, определенных странами соответствующих субрегионов, субрегиональных учреждений и координационных центров по осуществлению СРПД.
Además, la participación en los seminarios, así como la elección de sus sedes, se han regido por el principio de la distribución geográfica equitativa, así como de búsqueda de un equilibrio apropiado entre los distintos agentes interesados a este nivel: instituciones africanas especializadas regionales o subregionales, instituciones internacionales, sociedad civil y organizaciones no gubernamentales de ámbito subregional o regional, países africanos Partes y funcionarios de enlace de la Convención seleccionados por subregiones, instituciones subregionales y enlaces de los programas de acción subregional.