Que es ДОСТУПА ФЕРМЕРОВ en Español

• acceso de los agricultores

Ejemplos de uso de Доступа фермеров en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо найти альтернативные пути для расширения доступа фермеров к финансированию.
Es necesario hallar medios alternativos de ampliar el acceso de los agricultores a la financiación.

Ix разработка эффективных систем для улучшения доступа фермеров к достоверной, точной и своевременной конъюнктурной информации.
Ix Desarrollar sistemas eficaces para mejorar el acceso de los agricultores a una información sobre los mercados fiable, precisa y oportuna.

Для расширения доступа фермеров к производственным мощностям к правительству перешла кенийская кооперативная маслобойня;
El Gobierno ha expropiado la empresa Kenya Co-operative Creameries para aumentar el acceso de los agricultores a las instalaciones de producción.

Эта инициатива будет способствовать взаимодополняемости страновых программ и улучшению доступа фермеров к региональным и международным рынкам.
Se prevé que esta iniciativa facilitará las sinergias entre los programas nacionales y aumentará el acceso de los agricultores a los mercados regionales e internacionales.

Облегчение доступа фермеров к соответствующим высокоурожайным сортам как сугубо продовольственных, так и товарных культур;
Facilitar el acceso de los campesinos a variedades apropiadas de semillas de alto rendimiento para cultivos comerciales y de alimentos básicos;

Программа направлена на расширение доступа фермеров к земле, улучшение качества семян и удобрений и распространение агрономических знаний.
El programa trata de aumentar el acceso de los agricultores a la tierra, semillas mejoradas, fertilizantes y servicios de extensión.

Что расширение доступа фермеров к рынкам, с тем чтобы позволить им продавать свою продукцию, играет важнейшую роль с точки зрения обеспечения их долгосрочного благосостояния.
La promoción del acceso de los agricultores a los mercados a fin de que puedan vender sus productos se consideró esencial para su prosperidad a largo plazo.

Подобный шаг направлен на содействие поступлению на рынок дешевых удобрений и расширение доступа фермеров к столь необходимым им удобрениям по сниженным ценам.
Esta medida tiene por objeto contribuir a reducir el precio de los fertilizantes en el mercado y aumentar el acceso de los agricultores al fertilizante que tanto necesitan a un costo reducido.

Вопервых, многие стратегии, регулирующие организационные механизмы доступа фермеров к рынкам сельхозпродукции, носят типовой характер и не учитывают специфику мелких хозяйств и присущие им формы экономической организации.
En primer lugar, muchas políticas que regulan el marco institucional que permite a los agricultores acceder a los mercados agrícolas son genéricas y no tienen en cuenta las características específicas de la agricultura minifundista y sus formas de organización económica.

Они играют ключевую роль в деле содействия развитию сельского хозяйства и сельских районов посредством реализации сельскохозяйственной продукции и расширения доступа фермеров к рынкам в районах, где частный сектор плохо развит или не способен удовлетворять потребности фермеров в плане кредитования или поддержки.
Desempeñan una función fundamental de apoyo al desarrollo agrícola y rural comercializando productos agrícolas y mejorando el acceso de los agricultores a los mercados en zonas donde el sector privado es débil o incapaz de atender las necesidades de crédito o insumos de los agricultores..

Успех такой программы будет зависеть от расширения доступа фермеров к сельскохозяйственным факторам производства, в том числе к более качественным семенам и кредитованию, повышения эффективности консультационных услуг и агрономических методов, создания хорошей сельской инфраструктуры и расширения доступа к земельным ресурсам и защиты прав на владение ими.
Su éxito dependerá de que aumente el acceso de los agricultores a los insumos agrícolas, entre ellos las semillas mejoradas y el crédito, a servicios eficaces de extensión y mejores técnicas de cultivo, a una buena estructura rural y un mejor acceso a la tierra y a títulos de propiedad garantizados.

Этот рост достигнут благодаря увеличению на 47 процентов общих посевных площадей в результате расширения доступа фермеров к своим землям и энергичному осуществлению программы поставок семян, в ходе которой 144 000 фермеров получили 5772 тонны семенного риса.
Esa recuperación obedeció a un incremento del 47% de la superficie dedicada a la plantación de arroz, gracias a que aumentó el acceso de los agricultores a sus tierras de cultivo, y a un programa dinámico de distribución de semillas, por el cual 144.000 agricultores recibieron 5.772 toneladas de semilla de arroz.

Г-н Герц( наблюдатель от Европейской комиссии) говорит, что Комиссия внимательно следит за работой Специального докладчика, и подчеркивает важность оказания помощи наиболее уязвимым слоям населения, в особенности в развивающихся странах, и обеспечения доступа фермеров к различным сортам посадочного материала.
El Sr. Geurts(Observador de la Comisión Europea) dice que la Comisión sigue de cerca la labor del Relator Especial y destaca la importancia de ayudar a las personas más vulnerables, especialmente en los países en desarrollo, y garantizar el acceso de los agricultores a las variedades de semillas.

Производилась конфискация земель, в беспрецедентных масштабах осуществлялось уничтожение сельскохозяйственных угодий и жилых домов, принимались меры, приводившие к разлучению членов семей и разделению общин и лишавшие доступа фермеров к земле, рабочих-- к местам работ и детей и молодежь-- к школам, колледжам и университетам и женщин и детей-- к основным медицинским и социальным услугам.
Se habían confiscado tierras; la destrucción de campos de labranza y viviendas había alcanzado niveles sin precedentes; las familias y las comunidades estaban divididas; y se había negado a los agricultores el acceso a sus tierras, a los trabajadores a su trabajo, a los niños y los jóvenes a las escuelas, los institutos superiores y las universidades, y a las mujeres y los niños a los servicios sociales básicos y de atención de la salud.

Рекомендует прилагать усилия на всех уровнях в целях активного формирования благоприятных условий для увеличения объема сельскохозяйственного производства и повышения его производительности и экологичности, цепочек создания добавленной стоимости в сельском хозяйстве и расширения доступа фермеров и агропромышленных предприятий на рынки и их участия в рыночной деятельности;
Alienta los esfuerzos desplegados a todos los niveles por crear condiciones sólidas y propicias para aumentar la producción agrícola, la productividad y la sostenibilidad, establecer cadenas de valor agrícola efectivas y aumentar el acceso de los agricultores y la agroindustria a los mercados y su participación en ellos;

В этой связи деятельность таких хозяйств подлежит регулированию в целях обеспечения доступа фермеров к средствам производства на разумных условиях, что позволит им обеспечить надлежащий уровень жизни, и должна предусматривать, чтобы инновации, способствующие выведению улучшенных сортов и созданию новых растительных ресурсов, использовались во благо всех фермеров, в том числе их наиболее уязвимых и маргинализированных групп.
Por ello, el sistema debe ser regulado a fin de garantizar que los agricultores tienen acceso a los insumos en condiciones razonables, es decir, que les ayuden a lograr un nivel de vida adecuado; y deben garantizar que las innovaciones que den lugar a variedades mejoradas y a nuevos recursos vegetales beneficien a todos los agricultores, incluidos los más vulnerables y marginados entre ellos.

Кроме того, Сирийская Арабская Республика сообщила о проведении 17 совещаний с участием сирийских и ливанских должностных лиц с 6 декабря 2005 года по 29 августа 2007 года, на которых обсуждались практические вопросы, касающиеся контрабанды, работы таможни и доступа фермеров к земельным угодьям по обе стороны границы.
Además, la República Árabe Siria ha facilitado información sobre 17 reuniones entre funcionarios sirios y libaneses celebradas en el período comprendido entre el 6 de de diciembre de 2005 y el 29 de de agosto de 2007, en las que se trataron cuestiones prácticas relacionadas con el contrabando, las aduanas y el acceso de los agricultores a tierras de ambos lados de la frontera.

В качестве важнейшего средства искоренения крайней нищеты и голода признается содействие сельскохозяйственному производству, повышению его производительности и устойчивости при помощи, в частности, формирования мощных сельскохозяйственных производственно- сбытовых цепей, улучшения доступа фермеров к рынкам и развития и распространения сельскохозяйственных технологий.
La promoción de la producción, la productividad y la sostenibilidad agrícolas, entre otras cosas mediante el fomento de firmes cadenas de valor agrícola, un mejor acceso de los agricultores a los mercados y el desarrollo y la difusión de tecnología agrícola adecuada, se consideran la clave para erradicar la pobreza extrema y el hambre.

Это затрудняет доступ фермеров к улучшенным сортам и высококачественным семенам.
Ello obstaculiza el acceso de los agricultores a semillas de variedades mejoradas y de alta calidad.

Это препятствует доступу фермеров к улучшенным сортам и высококачественным семенам.
Esto obstaculiza el acceso de los agricultores a semillas de variedades mejoradas y alta calidad.

Перемещение населения и проблемы безопасности также ограничивают доступ фермеров к своим полям, и ожидается серьезная проблема с нехваткой продовольствия.
Problemas de desplazamiento y de seguridad habían limitado también el acceso de los agricultores a sus campos y se preveía una grave escasez de alimentos.

Кроме того, доступ фермеров к сельскохозяйственным землям вблизи израильских поселений на Западном берегу существенно осложнен ввиду широко распространенного насилия со стороны поселенцев.
Además, el acceso de los agricultores a las tierras de cultivo en las inmediaciones de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental ha quedado considerablemente limitado debido a la violencia generalizada de los colonos.

Кроме того, израильская армия и поселенцы препятствовали доступу фермеров к их полям для проведения посевных работ, обработки посевов, сбора урожая и сбыта продукции.
Por otra parte, el ejército y los colonos israelíes impidieron a los agricultores el acceso a sus campos para plantar, cuidar, cosechar o comercializar sus productos agrícolas.

Что с этой целью министерство природных и трудовых ресурсов построило новые дороги для того, чтобы улучшить доступ фермеров на рынки.
Con este fin, el Ministerio de Recursos Naturales y Trabajo había construido nuevas carreteras para facilitar el acceso de los agricultores a los mercados.

Одна из ключевых, но недооцененных задач заключается в том, как улучшить доступ фермеров к рынкам.
Un problema clave que con frecuencia se subestima consiste en la forma de mejorar el acceso de los agricultores a los mercados.

Эти программы открыли доступ фермерам к орошаемым землям и обеспечили бесплатное образование и бесплатное оказание основных услуг в области здравоохранения.
Los programas dieron acceso a los granjeros a las tierras cultivables y ofrecieron educación gratuita y atención primaria de la salud gratuita.

Особенно необходимо расширить доступ фермеров к надлежащим и недорогостоящим сельскохозяйственным технологиям и соответствующей профессиональной подготовке на местах для увеличения объема производства продовольствия и выращивания засухоустойчивых культур, при сохранении производительности почвы.
Existe la necesidad especial de mejorar el acceso de los agricultores a tecnologías agrícolas apropiadas y asequibles, así como a la correspondiente formación sobre el terreno con vistas al aumento de la producción de alimentos y el cultivo de variedades resistentes a la sequía manteniendo la productividad del suelo.

Незащищенные права на землю могут ограничивать доступ фермеров к страхованию сельскохозяйственных культур, затруднить процесс регистрации в школе для их детей и даже способствовать повышению уровня самоубийств.
La falta de protección del derecho a la tierra puede limitar el acceso de los agricultores a seguros de cosecha, dificultar a sus hijos la inscripción en la escuela e incluso contribuir a tasas de suicidio más altas.

В этой связи оратор упоминает, что в Сенегале на уровне общин ведутся реестры фермерских сортов растений, которые облегчают доступ фермеров к местным ресурсам посадочного материала.
El orador cita en este sentido el uso de los registros comunitarios de variedades de plantas de los agricultores en el Senegal, lo que mejora el acceso de los agricultores a los recursos locales de semillas.

Упомянутые индексированные схемы страхования на случай неблагоприятных погодных условий внедряются в Эфиопии и Малави, которые, как ожидается, должны продемонстрировать жизнеспособность страхования крайних рисков, таких, как засуха, и расширить доступ фермеров к финансированию.
Los planes de seguro contra inclemencias del tiempo basados en índices se están probando en Etiopía y Malawi y se espera que demuestren la viabilidad de asegurar riesgos extremos, como la sequía, y mejorar el acceso de los agricultores a la financiación.