Que es НЕКОТОРЫЕ ФЕРМЕРЫ en Español

• algunos agricultores
• algunos campesinos

Ejemplos de uso de Некоторые фермеры en Ruso y sus traducciones al Español

Я просто слышал, что некоторые фермеры слышат.
Oí que algunos campesinos las oyen.

До посева некоторые фермеры замачивают отобранные семена в воде.
Además de seleccionar las semillas para la siembra, algunos agricultores remojan las semillas en agua.

Чай и кофе были также способствует правительства некоторые фермеры посадили чай у ворот своих домов.
Las plantaciones de té y café fueron tan promovidas por el gobierno, al punto que algunos campesinos plantaron té hasta las puertas de su hogar.

Некоторые фермеры хранят кукурузные зерна на самих кочерыжках, которые они развешивают на дереве.
Algunos agricultores almacenan las semillas de maíz colgando las mazorcas de un árbol.

Даже на пике голода некоторые фермеры Сомали успешно выращивали и продавали свои урожаи.
Incluso en el punto álgido de la hambruna, algunos campesinos de Somalia cultivaban y vendían con éxito sus productos.

Некоторые фермеры были вынуждены производить сбор урожая преждевременно, а часть урожая просто погибала.
Algunos agricultores han tenido que recolectar sus cosechas prematuramente, mientras que otros cultivos se perdieron.

В результате этого некоторые фермеры были лишены традиционных возможностей для обеспечения средств к существованию.
Como resultado de ello, se priva a algunos agricultores de sus medios tradicionales de subsistencia.

Некоторые фермеры смешивают хранимые ими продукты с частями растений, имеющими ботанический потенциал, например с листьями.
Algunos agricultores mezclan las plantas que tienen un potencial botánico, en particular sus hojas, con los productos almacenados.

Но все политики этих стран, по-видимому, волнуются о том, что некоторые фермеры или рабочие в текстильной промышленности могут потерять работу.
Pero lo único que parece preocupar a sus políticos es que algún granjero o trabajador textil pierda su empleo.

Он добавил, что некоторые фермеры предпочли уехать, поскольку это было для них более выгодным с экономической точки зрения.
Agregó que algunos de los agricultores preferían dejar el trabajo porque era económicamente más atractivo para ellos.

Хотя большинство травяных полосок закладывается на постоянной основе, некоторые фермеры нередко стремятся высаживать их попеременно.
Aunque la mayor parte de las franjas de hierba se establecen de forma permanente, algunos agricultores tienden a plantarlas en rotación.

Некоторые фермеры утверждают, что они могут получить консультации по использованию пестицида, однако в общем случае фермеры неграмотны.
Algunos agricultores dijeron que en cierta medida les sirvió para obtener información sobre el uso de plaguicidas, pero en general los agricultores son analfabetos.

Группа продает свою продукцию непосредственно в расположенных поблизости деревнях, хотя некоторые фермеры за пределами Саураштры также покупали у них их продукцию.
El grupo vende los productos directamente en las aldeas de la zona, aunque algunos agricultores de fuera de Saurashtra también les han comprado.

Утверждается, что запугиванию подвергаются некоторые фермеры и владельцы фабрик, позволившие создать избирательные участки на принадлежащих им объектах.
Se afirma que algunos agricultores y propietarios de fábricas que han permitido la instalación de mesas electorales en sus tierras o establecimientos han sido objeto de intimidaciones.

Специальная миссия установила, что зона ПФР является фактически безлюдной, хотя некоторые фермеры, как представляется, возвращаются на свои поля из лагерей ПФР.
La misión especial determinó que la Zona del FPR se encontraba prácticamente vacía, si bien algunos agricultores parecían comenzar a volver a sus campos tras estar en campamentos del FPR.

СИЗ не подходят к местным климатическим условиям. Некоторые фермеры, например,- полагают, что они могут задохнуться, если будут носить СИЗ при распылении;
El equipo no es adecuado para las condiciones climáticas locales; Algunos agricultores, por ejemplo, sienten que se asfixian si usan equipo de protección personal cuando rocían el plaguicida;

Некоторые фермеры обеспокоены потерей субсидий ЕС, тогда как другие считают, что новая структура могла бы позволить им практиковать более устойчивое сельское хозяйство.
Algunos agricultores tienen miedo de perder los subsidios de la UE, mientras que otros piensan que un nuevo marco tal vez les permitiría practicar una agricultura más sustentable.

Хотя использование определенных химикатов приводит к образованию парниковых газов, некоторые фермеры выбирают альтернативные средства или специально обработанные вещества в целях сокращения выбросов газов.
Si bien algunos insumos químicos generan gases de efecto invernadero, algunos agricultores eligen métodos alternativos o insumos especialmente tratados para reducir la emisión de esos gases.

Хотя некоторые фермеры объединились в организации и стали сотрудничать с другими группами гражданского общества, необходимо еще очень многое сделать для того, чтобы их голос был услышан и к их мнению стали прислушиваться.
Si bien algunos agricultores se han organizado y han comenzado a trabajar con otros grupos de la sociedad civil, todavía hay que hacer mucho más para garantizar que se tengan en cuenta sus opiniones.

В докладе о Палестине говорится следующее:<< Например, в районах Хеврона под названием Аруб и неподалеку от израильского поселения Кирьят- Арба некоторые фермеры пытались строить резервуары для сбора дождевой воды, однако израильские власти разрушили ихgt;gt; 50.
Según el Palestine Report, por ejemplo, en las zonas de Hebrón de Aroub y cerca del asentamiento israelí de Kiryat Arba, algunos agricultores intentaron construir depósitos para recoger el agua de la lluvia, pero las autoridades israelíes los destruyeron50.

Некоторые фермеры также бросают свои земли изза отсутствия к ним доступа и дороговизны требуемых вводимых ресурсов сельского хозяйства, включая горючее, и утрачивают изза этого источники средств к существованию.
Algunos agricultores también han abandonado sus tierras por falta de acceso a los insumos agrícolas necesarios, incluido el combustible, y el alto costo de esos insumos, y por tanto no pueden proveer a su sustento.

Несмотря на явное расширение доступа, некоторые фермеры оказались не готовы к тому, чтобы брать на себя риск и выращивать что-либо помимо низкоурожайных неорошаемых культур из-за отсутствия ясности и непредсказуемости ситуации.
Pese al mayor acceso aparente, algunos agricultores no estaban dispuestos a correr el riesgo de cultivar nada más que cultivos de secano de bajo rendimiento debido a la falta de claridad y a la imprevisibilidad de la situación.

В настоящее время застойные явления в производстве в определенной мере объясняются тем, что некоторые фермеры не желают брать кредиты для расширения производства или внедрения новых технологий, поскольку отсутствуют гарантии окупаемости таких инвестиций.
En la actualidad, la producción se ha estancado en parte porque algunos agricultores se muestran renuentes a endeudarse para aumentar su capacidad o adoptar nuevas tecnologías, ya que no tienen ninguna seguridad de que obtendrán algún beneficio de esa inversión.

Комиссии было сообщено, что некоторые фермеры в отчаянном стремлении возобновить работу на своих землях пытаются сами обезвредить неразорвавшиеся боеприпасы, разводя вокруг них костры, что является крайне опасным.
Se informó a la Comisión de que algunos agricultores, en su desesperación por volver a poner en uso sus tierras, estaban realizando ellos mismos la remoción de las minas encendiendo fuegos alrededor de las municiones sin estallar, con el obvio peligro que ello acarrea.

Все это в целом ослабило остроту проблем продовольственной безопасности, за определенными исключениями в западных районах, где по-прежнему сохраняются засушливые условия, и в южных районах, где изза конфликта и отсутствия доступа некоторые фермеры не могут собрать выращенный урожай.
Estas circunstancias han servido para mitigar en general los graves problemas de inseguridad alimentaria, salvo excepciones en el noroeste, donde continúa la sequía, y en ciertas zonas del sur, donde el conflicto y el difícil acceso menoscaban la capacidad de algunos agricultores para recoger la cosecha.

В пункте 57 говорится об обеспокоенности групп коренных народов тем, что арендаторы пастбищных угодий могут попытаться помешать претендентам на земельный титул коренных народов иметь постоянный доступ к арендованной земле для осуществления традиционных видов деятельности, и утверждается, что, с другой стороны, некоторые фермеры озабочены тем, что претенденты на земельный титул коренных народов, ранее не имевшие доступа, попытаются получить его, несмотря на необоснованность своих претензий.
En el párrafo 57 se menciona la preocupación expresada por algunos grupos indígenas porque los arrendatarios de pastos pudieran intentar impedir que algunos reclamantes de títulos nativos sigan teniendo acceso a esas tierras para realizar sus actividades tradicionales, y se afirma que, a la inversa, a algunos ganaderos les preocupa que algunos reclamantes de títulos nativos que hasta entonces no habían tenido acceso a sus tierras intenten obtener ese acceso no obstante el carácter poco fundado de sus pretensiones.

Фермеры сообщили УВКПЧ о том, что они получили возможность обрабатывать землю на расстоянии вплоть до 300 метров от ограждения, хотя в некоторых случаях ограничения, как представляется, превышали указанную 300- метровую зону. Некоторые фермеры отмечали, что доступ не изменился даже после достигнутой в ноябре договоренности.
Los agricultores señalaron al ACNUDH que podían cultivar tierras hasta 300 m de distancia de la valla, aunque en algunos casos parecía que las restricciones iban más allá de esos 300 m. Algunos agricultores señalaron que no se habían producido cambios en el acceso después del acuerdo de noviembre.

Ожидается, что нескольким странам потребуется дополнительное содействие в целях обеспечения соблюдения требования о поэтапном отказе от бромистого метила к 2015 году, при этом учреждения отметили некоторый потенциал для регресса, поскольку некоторые фермеры обозначили свое недовольство альтернативами бромистому метилу, особенно в Африке и Центральной Америке.
Se prevé que varios países requieran asistencia adicional para cumplir con la eliminación del metilbromuro antes de 2015, y los organismos señalaron la posibilidad de un retroceso, dado que algunos agricultores se han manifestado insatisfechos con las alternativas al metilbromuro, en particular en África y América Central.

Некоторым фермерам стало невыгодно даже собирать урожай с полей.
Para algunos agricultores, no era rentable cosechar grano de los campos.

Некоторыми фермерами была также отмечена гибель креветок, крабов, крыс, угрей и жаб после применения этого химиката.
Algunos agricultores también observaron mortalidad de langostinos, cangrejos, ratas, anguilas y sapos tras la utilización de endosulfán.