Que es НЕКОТОРЫЕ ФИРМЫ en Español

• algunas empresas

Ejemplos de uso de Некоторые фирмы en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые фирмы могут даже сделать на этом деньги.
Algunas empresas pueden incluso ganar dinero con ese trato.

Хотя такая зарубежная деятельность ведется в основном в других развивающихся странах, некоторые фирмы стали проникать и в развитые страны, используя для этого ПиС.
Aunque esas actividades en el extranjero se concentran en otros países en desarrollo, algunas empresas se han aventurado en los países desarrollados mediante fusiones y adquisiciones(FAS).

Некоторые фирмы будут расти, в то время как другие будут сокращаться.
Algunas empresas crecerán y otras se contraerán.

Благодаря приобретению навыков, необходимых для внедрения и освоения технологий, некоторые фирмы в Восточной Азии стали ведущими глобальными субъектами развития технологии.
Gracias a la adquisición de conocimientos para adaptar y dominar la tecnología, algunas empresas del Asia oriental han pasado a desempeñar un papel destacado en el desarrollo tecnológico a nivel mundial.

Некоторые фирмы платят гораздо более высокие ставки, чем другие.
Algunas empresas pagan una tasa mucho más alta que otras.

Когда вырастут процентные ставки, этот источник роста прибылей исчезнет и некоторые фирмы будут вынуждены пересмотреть бизнес- модели- например, те, что занимаются частным акционерным капиталом и полагаются на дешевый капитал.
Esta fuente de crecimiento de los beneficios desaparecerá cuando suban las tasas de interés, y algunas empresas se verán obligadas a reconsiderar sus modelos de negocio(por ejemplo, las acciones privadas) que dependen de un capital barato.

Некоторые фирмы устанавливают свои собственные операционные стандарты.
Algunas empresas ya tienen sus propias normas de funcionamiento.

Теперь крупнейшие банки требуют существенного увеличения неработающих ссуд под собственность, в то время как избыток новых производственных мощностей указывает на то, что некоторые фирмы, возможно, не имеют достаточной прибыли для обеспечения своих долгов.
Ahora, los bancos más grandes alegan un aumento significativo en préstamos fallidos, mientras que el exceso de capacidad industrial nueva significa que muchas empresas pueden no tener ganancias suficientes para dar servicio a sus deudas.

Некоторые фирмы представили предложения по нескольким контрактам.
Algunas empresas presentaron propuestas respecto de más de uno de los contratos.

Вопервых, в зависимости от патентованной технологии и ее возможного применения в получающей стране, некоторые фирмы не желают передавать технологии странам, которые не в состоянии строго соблюдать их права собственности в рамках режимов соблюдения ПИС, особенно патентов.
En primer lugar, según sea la tecnología patentada y su proyectada aplicación en el país receptor, algunas empresas no quieren transferir tecnologías a países que no pueden hacer respetar rigurosamente sus derechos de propiedad por medio de regímenes de derechos de propiedad intelectual, en particular patentes.

Некоторые фирмы могут предоставлять услуги по демонтированию и клиентам в других странах.
Algunas empresas pueden ofrecer servicios de desmilitarización listos para usar en el país de un cliente extranjero.

Третий фактор, побуждающий фирмы к изменению кадровой политики,- это изменения условий международной конкуренции, которые вынуждают некоторые фирмы вывозить ключевые элементы производства из мест его размещения в развитой стране, часто сохраняя в стране происхождения управленческие и административные структуры.
Un tercer cambio que afecta a la situación del empleo en las empresas es el fenómeno de la competencia internacional, que hace que algunas empresas trasladen elementos fundamentales de la producción fuera de los países desarrollados y sólo mantengan en el país de origen algunas actividades directivas y administrativas.

Тем не менее, некоторые фирмы адаптируются, воспользовавшись беспрецедентными возможностями оставаться гибкими.
Sin embargo, algunas empresas se adaptarán y aprovecharán unas oportunidades sin precedentes para mantenerse ágiles.

Тем не менее, фирмы, которые наиболее уязвимы в вопросах репутации, образа и этики могут сыграть значительную роль в принятии более маргинальных бизнес- решений( особенно учитывая растущие цены и более жесткие условия труда, которые уже заставили некоторые фирмы искать новые пути).
No obstante, en los casos en que las empresas o las industrias sean particularmente vulnerables en materia de reputación, el de la imagen y la ética podría ser un factor importante en más decisiones empresariales marginales(en particular, con los costos en aumento y una reglamentación laboral más estricta que ya están moviendo a algunas empresas a interesarse por otros lugares).

Некоторые фирмы могут предоставлять оборудование для демилитаризации, которое может использоваться в любой принимающей стране или на театре действий.
Algunas empresas suministran instalaciones para la inutilización con fines militares listas para emplear en un país o teatro de operaciones.

Показатели продажи продовольственных товаров из Европейского союза и Соединенных Штатов также несколько снизились в 2010 году, однако с тех пор возросли( см. диаграмму XII). Эти тенденции свидетельствуют о том, что некоторые фирмы продолжают торговать с Исламской Республикой Иран товарами гуманитарного назначения, однако не вполне понятно, коснулись ли санкции поставок дефицитных современных лекарственных препаратов, как утверждается в некоторых исследованиях.
El valor de la venta de alimentos de la Unión Europea y los Estados Unidos también descendió ligeramente alrededor de 2010, pero ha aumentado desde entonces(véase el gráfico XII). Esas tendencias indican que algunas empresas siguen comerciando artículos humanitarios con la República Islámica del Irán, pero no indican si las sanciones han afectado a los suministros de medicamentos avanzados menos frecuentes, como señalan algunos estudios.

Некоторые фирмы по аренде автомашин имеют свои пункты в обоих аэропортах: Чампино и Фьюмичино( часы работы- с 9 ч. 00 м. до 18 ч. 30 м. ежедневно).
Algunas empresas de alquiler de automóviles tienen oficinas en los aeropuertos de Ciampino y Fiumicino, abiertas los siete días de la semana de las 9.00 a las 18.30 horas.

В настоящее время некоторые фирмы развивающихся стран заключают партнерские соглашения с фирмами развитых стран в целях получения доступа к управленческим ноу-хау.
En la actualidad algunas empresas de países en desarrollo están concertando asociaciones con empresas de los países desarrollados para tener acceso a las técnicas de gestión.

Некоторые фирмы например," C& K Airport Service"( тел. 43- 1- 44444) по предварительному заказу обеспечивают поездки в аэропорт и из аэропорта на такси и лимузинах по сниженным ставкам( 22- 30 евро).
Algunas empresas de taxis y limusinas por ejemplo, C& K Airport Service(teléfono +43-1-44444) prestan servicios a precios reducidos(entre 22 y 30 euros) si se solicitan con antelación.

Здесь можно выдвинуть следующий довод: даже если некоторые фирмы или отрасли в стране станут неконкурентоспособными на своих экспортных рынках, то другие предприятия при этом могут оказаться в выигрыше и тем самым производительность на уровне страны в целом может никак не пострадать или даже возрасти.
Cabe argüir que aun cuando algunas empresas o sectores de una nación dejen de poder competir en los mercados de exportación, otros se beneficiarán, por lo que la productividad general del país no se verá afectada o incluso mejorará.

Хотя некоторые фирмы вряд ли смогут позволить себе приобрести новую технологию, в Протоколе предусмотрено выделение средств Сторонами для оказания помощи в таком переходном процессе.
Si bien algunas empresas no podrán permitirse la adquisición de nueva tecnología, las Partes en el Protocolo han ofrecido fondos para facilitar la transición.

Некоторые фирмы( например," C& K Airport Service( тел. 1731) и" Jet Bus Service"( тел. 700 78 778)) по предварительному заказу обеспечивают поездки в аэропорт и из аэропорта на такси и лимузинах по сниженным ставкам.
Algunas empresas de taxis y limusinas(por ejemplo, C& K Airport Service(teléfono 1731) y Jet Bus Service(teléfono 700 78 778)) prestan servicios especiales de transporte entre el aeropuerto y la ciudad, a precios reducidos, a los clientes que lo soliciten con la debida antelación.

Некоторые фирмы из развивающихся стран получили значительную пользу от такого стратегического партнерства с точки зрения не только приобретения доступа к более передовым технологиям, но и укрепления своего потенциала по разработке собственных технологий.
Algunas empresas de países en desarrollo han obtenido sustanciales beneficios de estas asociaciones estratégicas, no sólo en lo que concierne a su acceso a tecnologías más avanzadas, sino también en el fortalecimiento de su capacidad para desarrollar esas tecnologías por sí solas.

Однако некоторые фирмы неохотно идут на оплату профессиональной подготовки своих кадров, особенно если это процесс длительный и если существует риск ухода квалифицированной рабочей силы на другие фирмы( проблема внешнего влияния других предприятий и" любителей проехаться за чужой счет").
No obstante, algunas empresas son reacias a asumir los costos de capacitación, en particular si se trata de un proceso prolongado y existe el riesgo de que el personal capacitado cambie de empresa(el problema de la externalidad y de los beneficiarios gratuitos).

Некоторые фирмы уже переходят к оплате услуг брокеров по формуле, с помощью которой прибыль, полученная сверх доходов по свободному от риска портфелю, сравнивается с агрегированным базовым уровнем, отражающим размер доходов, получения которых можно было бы ожидать на основе изменения рынка в целом.
Algunas empresas son ya favorables a basar la remuneración de los negociadores en una fórmula según la cual los beneficios obtenidos por unidad que sean superiores a los de una cartera libre de riesgos se comparan con un punto de referencia global que reflejan los que se podían haber previsto de la evolución del mercado en su conjunto.

Некоторые фирмы создавали свой технологический потенциал еще до либерализации, и этот потенциал был отчасти ориентирован на производство для внутреннего рынка в масштабах ниже минимально эффективных и не позволял вести успешную конкурентную борьбу в условиях глобальной интеграции промышленности.
Algunas empresas habían desarrollado capacidades tecnológicas antes de la liberalización, pero en parte se orientaban a resolver los problemas que suponía producir para el mercado nacional, a una escala inferior al nivel de eficiencia, y no eran exactamente las capacidades necesarias para competir una vez que la industria se integrara a nivel mundial.

Наконец, некоторые фирмы были вынуждены оплачивать расходы на охрану здоровья местных жителей из-за ухудшения состояния потребляемой ими питьевой воды; и во многих случаях эти издержки превышают затраты на технические усовершенствования, которые потребовались бы для обработки в первую очередь содержащих химические вещества сточных вод.
Finalmente, se ha obligado a ciertas empresas a pagar los costos de atención de la salud de comunidades como resultado de que esas comunidades hayan bebido agua contaminada, lo que en muchos casos supera el costo de las transformaciones técnicas que habrían sido necesarias para tratar los efluentes químicos desde un principio.

Некоторые коммерческие фирмы строят свои экспортные стратегии именно на телемедицине.
Algunas empresas comerciales basan sus estrategias de exportación en este procedimiento.

Некоторые китайские фирмы предпринимают и шаги по расширению инвестиций в развитых странах.
Algunas empresas chinas también han adoptado medidas para su expansión en los países desarrollados.

Поэтому некоторые охранные фирмы используют, в частности, огнестрельное оружие и пуленепробиваемые жилеты при выполнении некоторых операций.
De ese modo, algunas empresas de vigilancia y seguridad utilizan en algunos servicios, entre otras cosas, armas de fuego y chalecos antibalas.