Que es НЕКОТОРЫЕ ФОНДЫ en Español

• algunos fondos
• algunas fundaciones

Ejemplos de uso de Некоторые фонды en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые фонды входят в категорию недействующих с 1999 года.
Algunos fondos llevaban inactivos desde 1999.

В текущем году предполагается в среднем вдвое увеличить добровольные взносы Российской Федерации в некоторые фонды и программы Организации Объединенных Наций.
Durante el año en curso está previsto duplicar en promedio las contribuciones voluntarias de la Federación de Rusia a algunos fondos y programas de las Naciones Unidas.

Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям.
Algunos fondos están sujetos a considerables restricciones.

Деятельности секретариата также содействовали некоторые фонды Германии, занимающиеся вопросы устойчивого развития и предупреждения конфликтов.
Algunas fundaciones alemanas que trabajan en cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible y la prevención de conflictos también han contribuido a las actividades de la secretaría.

Некоторые фонды, например ФКРООН и ЮНИФЕМ, уже разработали такие стратегии.
Algunos fondos, como el FNUDC y el UNIFEM, ya tienen una estrategia.

Как отмечалось в пункте 15 выше, некоторые фонды и программы достигли определенного прогресса в области финансирования обязательств по выплате пособий, связанных с прекращением службы.
Según se indica en el párrafo 15 supra, algunos fondos y programas han hecho progresos en la financiación de las obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio.

Некоторые фонды, например ФКРООН и ЮНИФЕМ, уже располагают такой стратегией.
Algunos fondos, como el FNUDC y el UNIFEM, ya tienen una estrategia.

Консультативный комитет отмечает, что некоторые фонды, программы и учреждения, а также другие организации системы Организации Объединенных Наций уже приступили к изучению системы управления рисками.
La Comisión Consultiva observa que algunos fondos, programas, organismos y entidades del sistema de las Naciones Unidas, ya han comenzado los estudios sobre la gestión del riesgo.

Некоторые фонды и программы укрепили свои региональные отделения, что, как ожидается, повысит эффективность работы страновых отделений.
Algunos fondos y programas han reforzado sus oficinas regionales, con lo que se pretende aportar valor añadido a las oficinas en los países.

Родители имеют право на минимальные выплаты за счет таких средств в размере 80% их предыдущего дохода за три месяца, а некоторые фонды предполагают помощь в течение более длительного периода.
El mínimo que tienen derecho a recibir los padres de esos fondos es del 80% de sus ingresos anteriores durante tres meses, y algunos fondos ofrecen asistencia durante un período más largo.

Защитник: Некоторые фонды пошли на строительство новых соборов и открытие светских школ.
Defensa: Parte de los fondos se usaron para construir catedrales y abrir escuelas laicas.

Многие правительства предпочитают объявлять о своих взносах на Конференции по объявлению взносов в октябре в ходе проведения Недели разоружения, и некоторые фонды также принимают свои решения ближе к концу года.
Muchos gobiernos prefieren anunciar sus contribuciones en la conferencia sobre promesas de contribuciones que se reúne en octubre, durante la celebración de la Semana del Desarme, y algunas fundaciones también adoptan sus decisiones después de esa fecha.

В-третьих, некоторые фонды не полностью инвестируются на формирующихся рынках, а иногда частично инвестируются в форме наличности.
En tercer lugar algunos fondos no están invertidos de modo completo en los mercados emergentes y a veces pueden invertir una cierta cantidad en metálico.

В отношении набора дополнительного персонала Комитету было сообщено, что для оценки суммы и стабильности получения взносов этот механизм должен использоваться в течение ряда месячных циклов, а некоторые фонды и программы присоединились к механизму лишь в июле 2014 года.
En lo que respecta a la contratación del personal adicional, se informó a la Comisión de que a fin de calcular el monto de las contribuciones y evaluar la estabilidad de estas, el mecanismo tenía que atravesar varios ciclos mensuales y algunos fondos y programas se incorporaron solo en julio de 2014.

Некоторые фонды утратят своих собственных независимых сотрудников по финансовым вопросам, но будут получать финансовые услуги напрямую от Финансового отдела.
Algunos fondos ya no tendrían su propio personal de finanzas independientes sino que recibirían servicios financieros directamente de la División de Finanzas.

В свете информации о том, что Секретариат и некоторые фонды, программы и специализированные учреждения испытывают финансовые трудности, КМГС благоразумно решила отложить введение повышения корректива по месту службы.
A la luz de la información de que la Secretaría y algunos fondos, programas y organismos especializados experimentan dificultades financieras, la CAPI ha tomado la decisión atinada de posponer la aplicación del aumento del ajuste por lugar de destino.

Некоторые фонды начали диалог по вопросам эффективного сотрудничества в целях развития, чтобы определить возможности для сотрудничества и обмениваться данными, включая оценки получаемой отдачи.
Algunas fundaciones han empezado a participar en los diálogos sobre la cooperación eficaz para el desarrollo con el fin de encontrar oportunidades para la colaboración y proporcionar datos, en particular evaluaciones del impacto33.

Это- достаточно трудная область вмешательства для международного сообщества, прежде всего ввиду риска неуместного вмешательства во внутренние политические дела и риска предоставления преимуществ той или иной политической группе( хотя некоторые фонды, имеющие связи с политическими партиями, именно так и поступают).
Este es un sector de intervención bastante difícil para la comunidad internacional, principalmente por el riesgo de interferencias ilegítimas en los asuntos políticos internos y el riesgo de favorecer a un grupo político u otro(aunque algunas fundaciones que tienen vínculos con partidos políticos hacen precisamente esto).

В то же время некоторые фонды предлагают в настоящее время субсидии частным владельцам недвижимости в целях их стимулирования к улучшению беспрепятственного доступа к находящейся в их собственности недвижимости.
Además, existen varios fondos que ofrecen subsidios para alentar a los propietarios privados a que habiliten un acceso sin barreras a sus inmuebles.

Что, хотя и существуют альтернативные способы подтверждения информации о соответствующих инвестициях, с учетом важности документов на недвижимое имущество и альтернативные активы и того факта, что некоторые фонды существуют и будут существовать на протяжении десятилетий, следует обеспечивать надлежащее ответственное хранение этих документов.
Si bien hay otras maneras de validar las inversiones en esos instrumentos, teniendo en cuenta la importancia de los documentos relativos a las inversiones inmobiliarias y alternativas y que algunos fondos existen desde hace décadas y seguirán vigentes muchos años, la Junta considera que esos documentos deberían estar debidamente protegidos.

Существуют также некоторые фонды, которые были созданы по частной инициативе или, в соответствии с законодательством, квалифицируются как относящиеся к сфере частного права( профессиональные взаимные фонды)..
Existen también ciertos fondos creados por iniciativa privada o a los que la legislación ha incluido en el derecho privado(fondos mutuales obreros).

По этой причине вызывает удивление факт, что в тот момент, когда Генеральная Ассамблея собиралась принять решение по данному вопросу, некоторые фонды и программы стали отмежевываться от результатов обширных дискуссий в рамках общей системы и вновь поднимают данный вопрос на Генеральной Ассамблее, несмотря на то, что они участвовали в обсуждениях КМГС и одобрили рекомендации Комиссии.
Resulta por tanto inexplicable que cuando la Asamblea General está por tomar una decisión final sobre la cuestión, algunos fondos y programas se desentiendan de las amplias consultas llevadas a cabo en el marco del régimen común y trasladen al debate intergubernamental una discusión de la cual fueron parte, habiendo aceptado las recomendaciones de la CAPI.

Некоторые фонды и учреждения обратились к УСВН с просьбами расследовать, а в одном случае-- повторно расследовать особенно важные и безотлагательные дела, относящиеся к закупкам, которые были переданы Целевой группе.
Ciertos fondos y organismos pidieron a la OSSI que investigara, y, en un caso, volviera a investigar, asuntos particularmente importantes y acuciantes relacionados con las adquisiciones, que fueron remitidos al Equipo de Tareas.

Почти все органы Организации Объединенных Наций утвердили руководящие принципы своего сотрудничества с деловыми кругами, которые дополняют основные руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами( A/ 56/ 323, приложение III). Хотя эти руководящие принципы проясняют юридические и оперативные аспекты партнерской деятельности, некоторые фонды и программы Организации Объединенных Наций указывают на неразбериху в вопросах их последовательного осуществления.
Casi todos los órganos de las Naciones Unidas han elaborado directrices para la participación del sector empresarial, que complementan el marco general de las directrices para la cooperación entre las Naciones Unidas y el mundo empresarial(A/56/323, anexo III). Aunque esas directrices han contribuido a aclarar los aspectos legales y operativos de las actividades de colaboración, algunos fondos y programas de las Naciones Unidas señalan que todavía no se aplican de forma coherente.

Некоторые фонды все больше считают себя не донорами, а полноценными партнерами в области развития и рассчитывают на активное участие в политических дискуссиях, анализе проблем и оценке результатов.
Algunas fundaciones se consideran cada vez más a sí mismas como copartícipes de pleno derecho en el desarrollo, en lugar de donantes, y esperan estar estrechamente involucradas en los debates sobre políticas, los análisis de problemas y las evaluaciones de resultados.

В последние годы некоторые фонды и программы Организации Объединенных Наций- ПРООН, ЮНИСЕФ, МПП- и специализированные учреждения, такие, как ФАО, ЮНИДО, ЮНЕСКО и МАГАТЭ, ввели порядок, допускающий выплату единовременной суммы в случае поездки при приеме на службу, переводе на новое место службы и репатриации.
En los últimos años, algunos de los fondos y programas-el PNUD, el UNICEF y el PMA- y organismos especializados de las Naciones Unidas, como la FAO, la ONUDI, la UNESCO y el OIEA, han incorporado la opción de la suma fija para los viajes con ocasión del nombramiento inicial, por cambio del lugar de destino y con ocasión de la repatriación.

Предварительные итоги консультаций с некоторыми фондами Организации Объединенных Наций позволяют прогнозировать развертывание первых отрядов молодых добровольцев Организации Объединенных Наций в течение второго квартала 2014 года.
La avanzada situación de las consultas con algunos fondos de las Naciones Unidas permite predecir el despliegue de los 200 primeros jóvenes voluntarios de las Naciones Unidas durante el segundo trimestre de 2014.

Для получения более высоких результатов в планировании и программировании своей деятельности некоторым фондам и программам следует укрепить внутренний потенциал.
Algunos fondos y programas necesitan mayor capacidad interna para obtener mejores resultados en la planificación y programación de sus actividades.

Этот же порядок применяется к лицам, нанятым по контрактам о предоставлении услуг( используемым некоторыми фондами и программами).
Lo mismo se aplica a las personas que han recibido contratos de servicios(que utilizan algunos fondos y programas).

Кроме того, повсеместно, за исключением лишь некоторых фондов и программ, ощущается недостаток систем наблюдения и контроля, а практический эффект представляемых докладов не вполне очевиден.
Además, faltan por lo general sistemas de seguimiento y supervisión, excepto en algunos fondos y programas, y la repercusión de los informes producidos es incierta.