Ejemplos de uso de Многие фермеры en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это означает, что многие фермеры пытаются взорвать бомбы самостоятельно, что является крайне опасным30.
Esto significa que muchos agricultores están tratando de hacer estallar las bombas por su cuenta, lo que es sumamente peligroso.Многие фермеры и мелкие держатели акций также являются членами ссудо-сберегательных кооперативов или кредитных союзов.
Muchos de los agricultores y pequeños propietarios pertenecen asimismo a cooperativas Однако в развитых странах многие фермеры извлекают выгоду для себя из участия в таких планах страхования или защиты.
Sin embargo, muchos agricultores de los países desarrollados se benefician de planes de este tipo en forma de seguros o redes de seguridad.Многие фермеры, возможно, прекратят заниматься сельским хозяйством из-за понесенных ими потерь".( Г-н Самир Абдалла Салех, свидетель№ 11, А/ АС. 145/ RТ. 609).
Muchos granjeros podrían abandonar la agricultura debido a las pérdidas que han sufrido."(Sr. Samir Abdallah Saleh, testigo No. 11, A/AC.145/RT.609).И наконец, нельзя не сказать о том, что многие фермеры считают, что цены на их продукцию недостаточно высокие, чтобы покрывать расходы на ее производство.
Por último, muchos agricultores consideran que los precios que se les pagan por esos productos no son suficientes para cubrir los costos de producción.Combinations with other parts of speech
Многие фермеры осознали негативные последствия традиционного сельского хозяйства и стали переходить на экологически безопасные системы земледелия.
Muchos campesinos se han percatado de los efectos negativos de los métodos agrícolas convencionales y han comenzado a cambiarse a sistemas agrícolas ambientalmente inocuos.Из-за разницы в ценах на какао в Кот-д' Ивуаре и Гане многие фермеры из Кот- д' Ивуара контрабандой переправляют свои какао-бобы через границу в Гану.
Como resultado de la discrepancia entre los precios del cacao de Côte d'Ivoire yGhana, muchos agricultores de Côte d'Ivoire llevan de contrabando su cacao hasta el otro lado de la frontera con Ghana.Многие фермеры не имеют основных ресурсов, включая семена, удобрения и сельскохозяйственные орудия, с тем чтобы в полной мере воспользоваться более обильными дождями.
Muchos agricultores carecen de los recursos básicos, como semillas, abonos y aperos, que les permitirían aprovechar plenamente el aumento de las lluvias.В представленных в Комитет сообщениях также отмечается, что многие фермеры остались без доступа к своим землям и лишились средств к существованию в результате строительства разделительного барьера.
El Comité tiene noticia de que numerosos agricultores han quedado privados de acceso a su tierra, y por tanto, han perdido su medio de vida tras la construcción del muro de separación.Если многие фермеры будут соблюдать декрет о полном запрете культивирования опийного мака в текущем сезоне, то цены на опий могут существенно возрасти.
Los precios del opio podrían subir apreciablemente si muchos agricultores observaran el decreto de prohibición total del cultivo de la adormidera en la temporada actual.Кроме того, в районах с неблагоприятными условиями многие фермеры, особенно с мелкими земельными наделами, продолжали сталкиваться с ограничениями, связанными с отсутствием надлежащих технологий.
Además, la falta de tecnología apropiada siguió siendo un obstáculo para muchos agricultores, sobre todo Поскольку многие фермеры в регионе- это женщины пожилого возраста, необходимо стимулировать интерес у молодых женщин посредством осуществления политики настав- ничества.
En vista de que muchos agricultores de la región son mujeres de edad avanzada, es esencial generar interés entre las jóvenes mediante una política de asesoramiento.Несмотря на инвестирование на протяжении нескольких десятилетий государством средств в развитие сельскохозяйственных рынков многие фермеры попрежнему не имеют возможности эффективно участвовать в поставках сырьевых товаров.
A pesar de décadas de inversiones dirigidas por el Gobierno a sus mercados agrícolas, muchos agricultores siguen excluidos de una participación efectiva en las cadenas de suministro de productos básicos.Многие фермеры изготавливают кокаиновую пасту с целью повысить стоимость продукции, прежде чем продать ее посредникам и сбытчикам, которые переправляют ее, преимущественно в Колумбию, для изготовления кокаина.
Muchos campesinos fabrican pasta de coca para agregar valor al producto antes de venderlo a los intermediarios y traficantes que lo transportan, principalmente a Colombia, para fabricar la cocaína.В этом случае долгосрочное планирование может влиять на методы выращивания сельскохозяйственных культур и подстраивать их под ожидаемые погодные условия, чтобы уменьшить колоссальные убытки,которые несут многие фермеры.
La planificación a largo plazo puede influir en las prácticas de cultivo a los efectos de adaptarlas al clima que se prevé y, de esa manera,mitigar las importantes pérdidas que enfrentan muchos agricultores.Он указал на то, что многие фермеры не относятся к частному сектору, но хотели бы попасть в него и что на крупных предприятиях степень отгороженности зачастую является не столь высокой, как считают другие.
El orador señaló que muchos agricultores no pertenecían al sector privado pero desearían pertenecer a él, y que a menudo las estructuras de las grandes empresas no eran tan rígidas como se daba a entender.Если не вмешаться, мы столкнемся с еще одним экономическим коллапсом, очень похожим на фермерский кризис 1980- х годов, когда цены на сырьевых рынках упали,процентные ставки удвоились и многие фермеры потеряли все.
Si no lo solucionamos, nos dirigiremos a otro desastre económico, uno muy similar a la crisis agrícola de los 80, cuando se hundieron los precios de las materias primas,se duplicaron los intereses y muchos agricultores lo perdieron todo.Хотя многие фермеры, уже находившиеся в этом районе, не имели никакого иного выбора, кроме как смириться с войсками НКЗН, указанные лица сознательно производили там инвестиции уже после того, как мятежники установили свой контроль;
Si bien muchos propietarios que ya se encontraban en el lugar no tuvieron más opción que acomodar a los efectivos del CNDP, algunos de ellos hicieron inversiones con conocimiento de causa después que los rebeldes tomaron el control;Альтернативное развитие охватывает лишь 23 процента из 200 000 проживающих в Андском регионе семей, которые зависят от выращивания наркотикосодержащих культур,в результате чего слишком многие фермеры по-прежнему остаются в зависимости от незаконной торговли.
Los planes de desarrollo alternativo apenas atienden al 23% de las 200.000 familias andinas que dependen del cultivo ilícito,lo que obliga a numerosos agricultores Многие фермеры сталкиваются с очень серьезными проблемами, когда они не в состоянии уменьшить свою зависимость от пестицидов или отказаться от их использования, не имея информации и профессиональной подготовки, которая могла бы помочь им использовать устойчивые альтернативные варианты;
Muchos agricultores tienen el problema urgente de no poder reducir o eliminar su dependencia de los plaguicidas sin información y capacitación que les permita adoptar alternativas sostenibles;Вместе с тем значительная часть урожая по-прежнему не продана, и,хотя благодаря поставкам ФАО производственные издержки сократились, многие фермеры терпят убытки в результате снижения рыночных цен на товары, включаемые в продовольственные пайки.
No obstante, no se ha podido vender gran parte del volumen producido y, aunque los gastos de producción handisminuido gracias al aporte de insumos de la FAO, muchos agricultores están perdiendo ingresos a raíz de la caída de los precios de mercado de artículos de la cesta de alimentos.Наследованию: из-за неграмотности многие фермеры не составляют завещаний, и земли остаются в общей собственности, а это, в свою очередь, является источником серьезных трений и, главное, нескончаемых споров, а то и острых стычек, иногда заканчивающихся смертельным исходом;
Las sucesiones, ya que debido al analfabetismo, muchos campesinos no hacen testamento y las tierras permanecen indivisas, lo que es fuente de graves tensiones y, sobre todo, de contenciosos interminables e incluso de disputas violentas y a veces mortales;Однако для многих развивающихся стран такое положение, возможно,имело пагубные последствия. Оно привело к зависимости от импортируемого продовольствия, поскольку многие фермеры в развивающихся странах не могли конкурировать с искусственно заниженными ценами на мировых рынках.
No obstante, para Таиланд: министерству сельского хозяйства стало известно, что многие фермеры применяют эндосульфан в гранулах( ГР) и в виде эмульгируемого концентрата( ЭК) на рисовых полях для борьбы с золотыми ампулляриями( Pomacea canaliculata), хотя разрешение на такое применение не выдавалось.
Tailandia: el Departamento de Agricultura observó que muchos agricultores aplicaban formulaciones de concentrado emulsificable(CE) y en gránulos para el control del caracol de la manzana amarilla(Pomacea canaliculata) en arrozales, aunque este uso no estaba autorizado.Многие фермеры либо попрежнему недостаточно хорошо организованы, чтобы иметь возможность участвовать в качестве эффективно действующих партнеров в мероприятиях по практической реализации концепции устойчивого развития либо правительства их стран попрежнему не проявляют достаточной готовности к допущению такого участия.
Muchos agricultores todavía no están suficientemente organizados para poder participar como socios eficaces en el desarrollo sostenible y en su ejecución, o bien sus gobiernos todavía no están muy predispuestos a ese tipo de participación.Другие эксперты поддержали выводы г-на Дайэла и отметили, что, хотя в его выступлении речь шла восновном о положении фермеров в Соединенных Штатах, многие фермеры в других странах мира фактически уже лишены государственной защиты и в этой связи в полной мере ощущают на себе" капризы" мирового рынка.
Otros expertos apoyaron las conclusiones del Sr. Dial y señalaron que, aunque su intervención se había centrado en la situación de los Многие фермеры уже взяли эту технологию на вооружение, но некоторые все еще сомневаются, поскольку пока не известно, будут ли должным образом оценены усилия фермеров, в числе первых начавших применять ее, когда правительство включит сельское хозяйство в процедуру продажи квот на выбросы в 2013 году.
Muchos agricultores han adoptado la tecnología, pero algunos dudan porque todavía no se sabe si los В результате этих сдвигов в политике многие фермеры пострадали не только от снижения темпов роста и усилившейся неустойчивости цен на свою продукцию, но и от роста цен на вводимые ресурсы, необходимые для возделывания продовольственных культур, и от упразднения субсидий на удобрения.
Debido a este giro de las políticas, muchos agricultores han padecido no solo las consecuencias de un crecimiento menor y de una mayor inestabilidad de los precios de los productos sino también la subida de los precios de los insumos necesarios para cultivar productos alimenticios y la eliminación de las subvenciones a los abonos.Во-вторых, многие фермеры и скотоводы, традиционно или на временной основе занимающиеся этими видами деятельности, со временем захотят воспользоваться явными преимуществами, которые дает применение производительного оборудования, химических удобрений и использование таких потребительских товаров, как телевизоры и автомобили.
En segundo lugar, muchos agricultores y pastores tradicionales o eventuales desearán aprovechar la conveniencia y los beneficios que se derivan de la maquinaria que economiza mano de obra, los insumos químicos y los bienes de consumo, como los aparatos de televisión y los automóviles.Выращивание ипроизводство наркотиков стали важными источниками дохода для многих фермеров и производителей, тем самым уменьшая стимулы к поиску альтернативных, законных источников дохода.
El cultivo y la producción de drogas sehan convertido en las fuentes principales de ingreso para muchos agricultores y productores, lo que desestimula la búsqueda de fuentes alternativas lícitas.
