Que es МНОГИЕ ФАКТОРЫ en Español

• muchos factores

Ejemplos de uso de Многие факторы en Ruso y sus traducciones al Español

Нужно, чтобы многие факторы сыграли в вашу пользу.
Necesitas tener un montón de factores a tu favor en estos casos.

Многие факторы способствовали тому, что наша страна оказалась в тупике.
Varios factores han contribuido a llevar al país a la parálisis.

В основе последнего скачка цен на продовольствие лежат многие факторы.
La reciente alza de los precios de los alimentos ha respondido a múltiples factores.

Многие факторы затрудняют определение числа несопровождаемых детей во всем мире.
Son muchos los factores que dificultan el cálculo del número de niños no acompañados en todo el mundo.

Сохранению практики применения пыток в Китае способствуют многие факторы.
Son muchos los factores que contribuyen a que siga practicándose la tortura en China.

Многие факторы, порой совершенно различные, но глубоко взаимосвязанные усугубляют эти сложности.
Numerosos factores, de naturaleza a veces muy diferente pero ampliamente vinculados, agravan estas dificultades.

Живучести практики применения пыток способствуют многие факторы.
Son muchos los factores que contribuyen a la persistencia de la práctica de la tortura.

В предыдущем докладе определены многие факторы, влияющие на формирование мирового развития.
En el informe anterior se definieron muchos de los factores que configuran el desarrollo mundial.

В течение последних нескольких лет роль ядерной энергии определяли многие факторы.
En los últimos años el papel de la energía nuclear ha recibido la influencia de muchos factores.

Этому неравенству способствуют многие факторы, но основной причиной является гендерная предвзятость.
La disparidad de riesgos obedece a muchos factores, pero una de las causas principales es la desigualdad de género.

На характер управления земельными ресурсами влияют многие факторы и случайные взаимосвязи.
Son muchos los factores y las relaciones causales que influyen sobre la ordenación de los recursos de tierras.

Многие факторы влияют на возможность сотрудников прокуратуры независимо и беспристрастно выполнять свои обязанности.
Numerosos elementos afectan la capacidad de los fiscales para desempeñar sus funciones de modo independiente e imparcial.

Меня обнадеживает тот факт, что многие факторы, препятствующие нашему прогрессу сегодня, эффективно решаются.
Soy optimista con respecto a los muchos factores que hasta la fecha nos han impedido avanzar, puesto que han sido y siguen siendo abordados de manera eficaz.

Многие факторы влияют на отставание здоровья в Америке, а также уроки, которые имеют отношение к другим странам.
Muchos factores contribuyen al rezago de la salud en Estados Unidos, y son factores que brindan también lecciones relevantes para otros países.

Хотя доступ к имеющимся финансовым ресурсам ограничивают многие факторы, основной причиной является, как правило, отсутствие благоприятных условий.
Si bien numerosos factores limitan el grado en que se puede acceder a los recursos financieros existentes, la causa fundamental suele ser un entorno poco propicio.

Многие факторы препятствуют Гаити в достижении более высокого жизненного уровня для своего населения после многих лет угнетения, коррупции и эксплуатации.
Numerosos factores impiden a Haití lograr un mejor nivel de vida para su pueblo tras tantos años de represión, corrupción y explotación.

Одна из причин пессимизма в Центральной Африке заключается в том, что многие факторы, которые привели к трагедии в Руанде, присутствуют и в Бурунди.
Una razón para el pesimismo en el África central es el hecho de que los numerosos factores que condujeron a la crisis de Rwanda también están presentes en Burundi.

Но многие факторы- в основном, не связанные с регионом- оказывают давление на банки, требуя от них более быстрое и оптимальное сокращение заемных средств.
Pero varios factores-la mayoría de ellos no vinculados a la región- están ejerciendo presión sobre los bancos para que implementen un desapalancamiento más veloz que lo deseable.

Хотя можно утверждать, что неравенству в обществе способствуют многие факторы, доподлинно известно, что коррупция является одним из них.
Aunque cabe aducir que son muchos los factores que contribuyen a las desigualdades en una determinada sociedad, es bien sabido que entre ellos figura la corrupción.

Однако многие факторы, обуславливающие низкие темпы роста промышленного производства в Африке, носят структурный характер, и экономическая либерализация не устранила их.
No obstante, muchos de los factores determinantes de los flojos resultados industriales de África son estructurales y la liberación de la economía no los ha corregido.

Воздействие на соответствующие показатели оказывают многие факторы, включая качество воды, наличие санитарно-технических сооружений и медицинских учреждений.
Numerosos factores influyen en los niveles de prevalencia, incluidos la calidad del agua, las instalaciones de saneamiento y los establecimientos de atención de la salud.

Несмотря на стратегическое значение сырьевых товаров для зависящих от них стран, полной реализации потенциала сырьевого сектора по-прежнему препятствуют многие факторы.
A pesar de la importancia estratégica de los productos básicos para los países que de ellos dependen, muchos factores siguen impidiendo que estos países aprovechen plenamente el potencial que ofrece el sector de los productos básicos.

Несмотря на достигнутый прогресс, осуществлению права на развитие препятствуют многие факторы, для устранения которых необходимы совместные усилия международного сообщества.
Pese a los progresos logrados, la realización del derecho al desarrollo se había visto entorpecida por muchos factores que exigían un esfuerzo común de la comunidad internacional.

На производительности сказываются многие факторы: невыход на работу из-за болезни, нехватка рабочей силы; потеря сельскохозяйственных знаний и управленческих навыков.
La productividad se ve afectada por muchos factores: el absentismo de las explotaciones debido a enfermedad, la poca oferta de mano de obra y la pérdida de conocimientos agrícolas y técnicas de ordenación.

На представленность государств- членов оказывают влияние многие факторы, в частности изменения в составе персонала и в шкале взносов.
El grado de representación de los Estados Miembros depende de numerosos factores, en particular del movimiento de personal y de las variaciones en la escala de contribuciones.

Кроме того, следует отметить, что многие факторы, которые необходимо учитывать при выборе институциональной увязки, не могут быть сведены лишь к смете расходов.
Cabe también tener presente que muchos de los factores que han de considerarse en la decisión sobre el vínculo institucional no pueden reducirse a una estimación de costos.

Его страна прекрасно сознает, что ответственность за совершение акта включает многие факторы в отношениях между принуждающим государством и государством, испытывающим принуждение.
Su país es muy consciente de que son numerosos los factores que determinan la asignación de la responsabilidad en la comisión del acto entre el Estado coaccionante y el Estado coaccionado.

Большому числу разводов способствуют многие факторы, в том числе прерогатива мужчин в соответствии с законами шариата прерывать брак на основе устного заявления без обращения в суд.
Muchos factores contribuyen a la alta tasa de divorcio, inclusive la prerrogativa que tienen los hombres, en virtud de la Shari=a, de terminar el matrimonio mediante un pronunciamiento verbal, sin recurso a los tribunales.

Вместе с тем многие факторы за пределами наименее развитых стран сводят на нет все достигнутое ими, включая негативные последствия продовольственного, энергетического и финансового кризиса, а также изменения климата.
No obstante, muchos factores que escapan al control de los países menos adelantados han erosionado los progresos que han hecho, incluidos los efectos severos de la crisis alimentaria, energética y financiera, así como el cambio climático.

Договаривающиеся стороны Конвенции приняли к сведению многие факторы, которые могут существенным образом влиять на ядерную безопасность, если не будут приниматься соответствующие меры противодействия.
Las partes contratantes en la Convención tomaron nota de muchos factores que podrían tener un efecto significativo en las condiciones de la seguridad nuclear si no se compensan con medidas apropiadas.