Que es ФАКТОРЫ РИСКА en Español

• factores de riesgo

Ejemplos de uso de Факторы риска en Ruso y sus traducciones al Español

Факторы риска.
Factores Riesgo.

Прогноз и факторы риска.
Previsiones y factores de vulnerabilidad.

Все факторы риска стихийных бедствий обусловлены географией, а значит- могут быть нанесены на карту.
Todos los elementos del riesgo de desastres son de carácter geográfico y, por tanto, pueden plasmarse en mapas.

Коренные причины и факторы риска 19- 28 7.
Root causes and risk factors 19- 28 6.

За предыдущее десятилетие факторы риска стихийных бедствий усиливались быстрее, нежели темпы экономического роста.
El riesgo de desastres aumentó con mayor rapidez que el crecimiento económico en el último decenio.

Обеспечение поддержки конкретных оперативных потребностей на этапе внедрения позволит смягчить выявленные факторы риска.
La prestación de apoyo a determinadas necesidades operacionales durante la aplicación mitigará el riesgo determinado.

Учитывая факторы риска, банки в своей кредитной политике нередко отдают предпочтение более крупным предприятиям.
Los bancos a menudo prefieren dar créditos a empresas grandes, debido a los factores de riesgo.

Доля проведенных внутренних ревизий в рамках учитывающего факторы риска плана внутренних ревизий Группы по внутренней ревизии и расследованиям.
Nivel de ejecución del plan de auditoría interna basada en los riesgos del Grupo de auditoría interna e investigaciones.

Образец плана выбора поставщика( в соответствии с указанным в пункте 54, выше) позволяет, кроме того, включать факторы риска.
Además, el modelo del plan de selección de proveedores(descrito en el párrafo 54, supra) también prevé la inclusión de factores de riesgo.

Факторы риска по пункту a включают: i молодой возраст, ii слабое владение сингальским языком и iii тамильское происхождение.
Entre los factores de riesgo de tipo a cabe citar: i ser joven, ii no conocer bien el idioma cingalés, y iii ser de origen tamil.

На информацию о состоянии своего здоровья, на объем лечения, факторы риска и варианты лечения.
Recibir información sobre su estado de salud, sobre la amplitud de los cuidados que se le dispensarán, sobre los riesgos y sobre tratamientos alternativos.

Доля проведенных внутренних ревизий в рамках учитывающего факторы риска плана внутренних ревизий Группы по внутренней ревизии и расследованиям.
Dólares Nivel de ejecución del plan de auditoría interna basada en los riesgos para las auditorías del Grupo de auditoría interna e investigaciones.

Тем не менее существуют реальные факторы риска, оправдывающие дальнейшие меры по уменьшению угрозы, которую могут представлять эти системы.
Sin embargo, existían variables de riesgo significativas que justificaban la adopción de nuevas medidas para mitigar los peligros que podrían plantear esos sistemas.

Комиссия проводит первоначальный анализ ситуации, оценивая все факторы риска и степень возможного рецидива насилия.
La oficina realiza un diagnóstico primario de situación con evaluación de los factores de riesgo y grado de vulnerabilidad para la recidiva.

Факторы риска, сопряженные с конфликтами интересов, обычно могут встретиться на двух уровнях: a в виде организационного конфликта интересов; и b в виде конфликта личных интересов.
En general, el riesgo de que se plantee un conflicto de intereses puede surgir en dos niveles: a a nivel institucional, y b a nivel personal.

В настоящее время КЕНСИ изучает показатели распространенности и факторы риска заражения гепатитом В и D представителей народностей кандоши и чапра.
En la actualidad, el CENSI investiga la prevalencia y los factores determinantes de riesgo de contraer hepatitis B y Delta en los pueblos Candoshi y Chapra.

Мы знаем, что курение, злоупотребление алкоголем, малоподвижный образ жизни, отсутствие физических упражнений и многое другое-- все это факторы риска.
Sabemos que el hábito de fumar, el consumo excesivo de alcohol, los estilos de vida sedentarios, la falta de ejercicio físico y muchas otras cuestiones figuran entre los factores de riesgo.

Тем не менее по-прежнему существуют многочисленные факторы риска, создающие угрозу для экономического подъема, в особенности это касается сохраняющихся глобальных диспропорций.
Sin embargo, persistía un gran número de riesgos-- en particular los persistentes desequilibrios mundiales-- que ponían en peligro la recuperación.

В расчетах по претензии о потере прибыли следует учитывать присущие конкретному проекту факторы риска, а также способность заявителя получать прибыль в прошлом.
Los cálculos de una reclamación por lucro cesante deben tener en cuenta los riesgos inherentes al proyecto concreto y la capacidad del reclamante de lograr un beneficio en el pasado.

Таким образом, можно было бы рассмотреть особые факторы риска или решающие факторы для транспортных средств, тех, кто находится в автомобилях, и дорожной среды.
Por consiguiente, pueden considerarse factores determinantes de riesgo en particular para los vehículos, los ocupantes de los vehículos y el medio ambiente vial.

Будет рассмотрен вопрос об идентификации подлежащих включению в отчетность элементов данных, которые будут характеризовать факторы риска и могут быть увязаны с результатами работы.
Se prestará atención a la identificación de los elementos de información que serán indicativos de los factores de riesgo y que puedan correlacionarse con el desempeño, para su inclusión en los informes.

Они также помогают руководителям и работникам выявлять факторы риска на производстве и разрабатывать соответствующие программы обеспечения безопасности.
Colaboran también con la dirección de las empresas y los trabajadores en la determinación de riesgos en el trabajo y la elaboración de los correspondientes programas de seguridad.

Для удовлетворения потребности в лучшей информации Департамент здравоохранения провел" поэтапное" обследование с целью определить повседневные факторы риска неинфекционных заболеваний.
Para abordar esta necesidad de obtener mejor información, el Departamento de Salud llevó a cabo un estudio nacional" escalonado" para determinar la prevalencia de los factores de riesgo comunes para las ENT.

Способность учреждений выявлять и устранять факторы риска и учиться на ошибках имеет принципиальное значение для эффективного обеспечения безопасности.
La capacidad de los organismos para determinar y hacer frente a los factores de riesgo y aprender de los errores anteriores es esencial para la buena gestión de la seguridad.

В нем также анализируются факторы риска в мировой экономике, особенно для развивающихся стран, которые могут возникнуть в результате отмечающегося в последнее время резкого повышения цен на нефть и увеличения глобальных диспропорций.
También se examinan los factores de riesgo en la economía mundial, especialmente para los países en desarrollo, que podrían surgir de la reciente alza del precio del petróleo y los crecientes desequilibrios mundiales.

Поэтому мы занимаемся подготовкой наших медицинских групп, с тем чтобы они изучали факторы риска, разрабатывали конкретные руководящие принципы для лечения и проводили оценку достигнутых результатов.
Estamos entonces en el proceso de reentrenar a los equipos de salud en factores de riesgo, desarrollando guías de atención específicas y evaluando los resultados.

Факторы, определяющие состояние здоровья, факторы риска и принимаемые меры имеют важное значение, и их необходимо оценивать в ходе интервью по вопросам здоровья или обследований, однако их необходимо отделять от оценки состояния здоровья как такового.
Los determinantes del estado de salud, los factores de riesgo y las intervenciones son importantes y deberían medirse en encuestas mediante entrevistas o exámenes de salud, pero es necesario separarlos de la medición del estado de salud propiamente dicho.

Во-первых, мы занимаемся разработкой и укреплением межотраслевой государственной политики в целях оказания максимального позитивного воздействия на факторы риска и бремя НИЗ, обусловленное политикой в других секторах, и сведения на нет их негативных последствий.
En primer lugar, estamos elaborando y fortaleciendo las políticas públicas multisectoriales para aprovechar al máximo las repercusiones positivas en los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles y la carga que se deriva de las políticas de otros sectores y reducir al mínimo sus efectos negativos.

Информация, собранная группой ОИГ, подтверждает факторы риска, упомянутые во втором очередном докладе Генерального секретаря о переходе Организации Объединенных Наций на МСУГС.
La información reunida por el equipo de la Dependencia Común de Inspección confirma los factores de riesgo mencionados en el segundo informe del Secretario General sobre la marcha de la adopción de las IPSAS por las Naciones Unidas.