Que es ФАКТОРЫ СПОСОБСТВУЮТ en Español

• factores contribuyen

Ejemplos de uso de Факторы способствуют en Ruso y sus traducciones al Español

Какие факторы способствуют тому, чтобы мы утратили мир?
¿Qué factores contribuyen a privarnos de la paz?

Если говорить о меньших масштабах, мы живем в обществах, подверженных конфликтам. Какие факторы способствуют тому, чтобы мы утратили мир?
A escala más pequeña, vivimos en comunidades propensas a los conflictos.¿Qué factores contribuyen a privarnos de la paz?

Все эти факторы способствуют повышению транспарентности.
Todos esos factores ayudan a aumentar la transparencia.

Однако во многих рассмотренных случаях некоторые факторы способствуют многоаспектной дискриминации иногда весьма примечательным образом.
En muchos casos estudiados, no obstante, ciertos factores favorecen, a veces de manera espectacular, las discriminaciones agravadas.

Безусловно, эти факторы способствуют осложнению транспортных проблем в Африке.
Es indudable que estos factores contribuyen a explicar los problemas del transporte en África.

Эти факторы способствуют усилению феминизации нищеты, что подрывает усилия, направленные на достижение равенства полов.
Tales factores han contribuido a que aumente la feminización de la pobreza, con el consiguiente menoscabo de los esfuerzos para lograr la igualdad entre los géneros.

Различные взаимосвязанные факторы способствуют сохранению неблагоприятного положения дел с охраной здоровья многих коренных народов.
Diversos e interrelacionados factores contribuyen a que siga siendo desventajosa la situación de salud de muchas poblaciones indígenas.

Эти факторы способствуют распространению трансграничной преступности, войн, иностранной оккупации, агрессии и вмешательства во внутренние дела страны.
Estos factores promueven la propagación de la delincuencia transfronteriza, las guerras, la ocupación extranjera, la agresión y la injerencia en los asuntos internos del país.

В совокупности эти разнообразные факторы способствуют повышению спроса и росту ожиданий в отношении стандартов и эффективности оценки.
Todos estos factores están generando conjuntamente un incremento de las demandas y las expectativas en relación con las normas y el desempeño de la evaluación.

Все эти факторы способствуют сохранению существующего неравенства между мужчинами и женщинами10.
Esos factores siguen propiciando el mantenimiento de las desigualdades de género10.

Организация Объединенных Наций должна продолжать свои усилия- посредством своих экономических и социальных органов- по борьбе с нищетой и слабым развитием, ибо эти факторы способствуют дестабилизации государств и вспышке конфликтов.
Las Naciones Unidas deben proseguir sus esfuerzos, a través de sus órganos económicos y sociales, por combatir la pobreza y el subdesarrollo, factores que contribuyen a la desestabilización de los Estados y al estallido de conflictos.

Все эти факторы способствуют чрезмерному числу мигрантов среди заключенных.
Todos estos factores contribuyen a la excesiva proporción de migrantes en la población carcelaria.

Какие органические и другие нишевые продукты наиболее привлекательны для производства в развивающихся странах и экспорта из развивающихся стран? Какие факторы способствуют успешному продвижению продукции органического сельского хозяйства?
Cuáles productos biológicos y otros artículos especializados son los mejores candidatos para la producción y exportación por los países en desarrollo; qué otros factores contribuyen a la promoción eficaz de la agricultura biológica;?

Различные факторы способствуют снижению или повышению эффективности каждого из этих процессов.
Diferentes factores fomentan o limitan la eficacia de cada uno de esos procesos.

Неудовлетворительные материально- бытовые условия, недостаточность питания, заболеваемость туберкулезом и недостаточно эффективная борьба с ним, другие факторы способствуют сохранению сложной эпидемиологической обстановки в пенитенциарной системе.
Las malas condiciones materiales, la alimentación insuficiente, la tuberculosis y la ineficacia de la lucha contra esta enfermedad y otros factores contribuyen a que se mantenga una compleja situación epidemiológica en el sistema penitenciario.

Указанные факторы способствуют повышению материнской смертности среди девочек.
Todos estos factores contribuyen a una elevada incidencia de la mortalidad materna entre las adolescentes.

Вопервых, подвергаются изучению их структуры, институциональные ценности и modus operandi с указанием на то, каким образом эти факторы способствуют или препятствуют появлению мощных транснациональных движений граждан и организаций гражданского общества.
Ante todo investiga sus estructuras, valores institucionales y modus operandi, indicando como esos elementos han favorecido y perjudicado el surgimiento de movimientos transnacionales robustos de ciudadanos y organizaciones de la sociedad civil.

Все эти факторы способствуют разрушению режима нераспространения и угрожают коллективной безопасности.
Todos esos factores contribuyen a la erosión del régimen de no proliferación y amenazan la seguridad colectiva.

Такие рамки помогают анализировать комплексные взаимосвязи между производственными процессами, рынками труда, финансовыми рынками, распределением доходов домашних хозяйств и развитием человеческого потенциала и выяснять, как эти факторы способствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estos marcos ayudan a analizar las complejas interacciones de los procesos de producción, los mercados de trabajo, los mercados financieros, la distribución de los ingresos familiares y el desarrollo humano, y a comprender cómo estos factores contribuyen al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Многочисленные факторы способствуют неприменению силы в рамках миротворческих операций.
Los factores que contribuyen a que en las actividades de mantenimiento de la paz no se haga uso de la fuerza son múltiples.

Эти факторы способствуют еще большему росту социальной напряженности и могут подорвать мир и стабильность в регионе, и именно поэтому их устранение является одной из приоритетных задач правительств и сообщества доноров.
Estos factores contribuyen aún más a la tensión social y amenazan con socavar la paz y la estabilidad. Por lo tanto los gobiernos y la comunidad de donantes deben seguir asignando prioridad a la tarea de rectificarlos.

Оратор спрашивает, какие факторы способствуют безнаказанности и какие наиболее актуальные меры следует предпринять в целях борьбы с ней.
Pregunta qué factores contribuyen a la impunidad y cuáles son las medidas más urgentes que se deberían adoptar para combatirla.

Все эти факторы способствуют повышению производительности и росту в интересах малоимущих слоев населения, что приведет к повышению жизненного уровня.
Todos estos factores contribuyen a mejorar la productividad y a un crecimiento que favorezca a los pobres, con el consiguiente nivel de vida más elevado.

Все эти факторы способствуют тому, что роль женщин в семье по-прежнему игнорируется, оставаясь без внимания, как в международной, так и во внутренней политике.
Todos estos factores contribuyen a que las políticas internacionales y nacionales sigan sin prestar atención al papel de la mujer en la familia.

Все эти факторы способствуют росту нищеты, миграции, подрывают здоровье населения, а также обостряют гуманитарные последствия вооруженных конфликтов.
Todos esos factores contribuyen a la pobreza, la emigración y el aumento de los riesgos para la salud pública y agravan las consecuencias humanitarias de los conflictos armados.

Эти факторы способствуют росту издержек для палестинцев и, по сообщениям, привели к возникновению водного" черного рынка" на оккупированных палестинских территориях.
Estos factores contribuyeron a aumentar los costos para los palestinos y, al parecer, han dado lugar a la aparición de un mercado negro del agua en los Territorios Palestinos Ocupados.

Все эти и другие факторы способствуют маргинализации Африки и делают проблематичным использование странами континента преимуществ позитивных тенденций глобализации и либерализации международной торговли.
Estos y otros factores han contribuido a la marginalización de África y han hecho difícil que el continente se beneficie de los impulsos positivos de la globalización y liberalización del comercio mundial.

Признавая, что эти факторы способствуют тому, что жертвы либо не сообщают о случаях насилия, либо забирают свои заявления, государство- участник приняло ряд мер для оказания помощи жертвам в деле осуществления этих важных шагов.
Reconociendo que estos factores contribuyen a que algunas víctimas no formulen ninguna denuncia o las retiren una vez hechas, el Estado parte ha adoptado varias medidas importantes para ayudar a las víctimas:.

В сочетании все эти факторы способствуют переселению людей и небезопасной миграции в беспрецедентных масштабах. Уровень и того, и другого будет только расти, поскольку под влиянием изменения климата постепенно уничтожаются источники существования миллионов людей.
En su conjunto, estos factores contribuyen al desplazamiento y la migración humanos en condiciones inseguras a una escala que no tiene precedentes y que no hará más que empeorar a medida que los efectos del cambio climático socaven gradualmente las condiciones de vida de millones de personas.

Все эти различные факторы способствуют самосовершенствованию и познанию самого себя, достижению самоуважения и развитию ключевых жизненных навыков, с тем чтобы девочки и молодые женщины были более уверены в себе, более активны и знали о своих правах как равных индивидуумов в соответствии со стратегической целью L. 3 Платформы действий: поощрение и защита прав девочек и повышение осведомленности общественности об их потребностях и потенциале.
Todos esos factores alientan el desarrollo personal y la conciencia de una misma, fomentan la autoestima y permiten desarrollar aptitudes fundamentales para la vida cotidiana a fin de que las niñas y las jóvenes posean mayor seguridad, firmeza y conciencia respecto de sus derechos como seres humanos en pie de igualdad, con arreglo al objetivo estratégico L. 3 del Plan de Acción: promover y proteger los derechos de la niña e intensificar la conciencia de sus necesidades y su potencial.