Que es ДОХОДОВ ФЕРМЕРОВ en Español

• los ingresos de los agricultores

Ejemplos de uso de Доходов фермеров en Ruso y sus traducciones al Español

Эти усилия были направлены на увеличение содержания животного белка в рационе питания населения и увеличение доходов фермеров.
Estas actividades tuvieron como objetivo aumentar la disponibilidad de proteína animal en la dieta de la población y generar ingresos para los agricultores.

Производство биотоплива не приводит к сокращению доходов фермеров, скорее наоборот, особенно в самых бедных регионах страны.
La producción de biocombustibles no repercute negativamente en los ingresos de los agricultores; al contrario, particularmente en las zonas más pobres del país.

ПСП выступают важным источником занятости для избыточной рабочей силы в сельских и городских районах, и на них приходится свыше 60% доходов фермеров.
Las EMR han sido una importante fuente de empleo para los excedentes de mano de obra rural y urbana, representando más del 60% de los ingresos de los agricultores.

В настоящее время, по имеющимся оценкам, за счет культивирования коки формируется не более 10 процентов доходов фермеров в отличие от 55 процентов в момент начала осуществления проекта в 1995 году.
Se calcula que, en la actualidad, no más del 10% de los ingresos de los agricultores proceden del cultivo de coca, en comparación con el 55% cuando se inició el proyecto en 1995.

Реформа общей сельскохозяйственной политики( ОСП), проведенная в 1993 году, ознаменовала начало перехода от ценовой поддержки к прямой поддержке доходов фермеров.
Con la reforma de 1993, la Política Agrícola Común(PAC) ha empezado a abandonar el apoyo a los precios para sostener directamente los ingresos de los agricultores.

Повышение производительности и доходов фермеров является ключевым условием обеспечения продовольственной безопасности и улучшения питания населения, прежде всего женщин и молодежи.
El incremento de la productividad y el aumento de los ingresos de los agricultores son factores esenciales para lograr la seguridad alimentaria y mejorar la nutrición, especialmente entre mujeres y jóvenes.

Ирригационное сельское хозяйство, масштабы которого возросли в 70- х годах, вряд ли будет и далее развиваться в ближайшие годы, если не будет обеспечено увеличение доходов фермеров.
La agricultura de regadío, que aumentó en el decenio de 1970, es muy poco probable que aumente más en los próximos años a menos que se incrementen los ingresos de los agricultores.

Данная бизнес- модель преследует цель многократного увеличения доходов фермеров, ежегодного спасения приблизительно по 9000 акров девственного леса и резкого сокращения объема выбросов парниковых газов.
El modelo institucional prevé multiplicar los ingresos de los agricultores, dejar sin cultivar unos 9.000 acres de bosques indígenas cada año, y reducir drásticamente las emisiones de gases de efecto invernadero.

Имеющиеся данные позволяют предположить, что рыночные стимулы и надлежащее сочетание политических инструментов способны обеспечить устойчивые методы сельскохозяйственного производства и повышение доходов фермеров.
Los datos indican que los incentivos del mercado y una correcta combinación de instrumentos normativos pueden mejorar las prácticas agrícolas sostenibles y los ingresos de los agricultores.

Повышение доходов фермеров также имеет решающее значение для продовольственной безопасности, поскольку сельское хозяйство является главным источником экономических средств к существованию для населения, наиболее уязвимого перед голодом.
Elevar el ingreso de los agricultores también es crucial para la seguridad alimentaria, puesto que la agricultura es el principal medio económico de sustento para los más vulnerables al hambre.

Меры по расширению экономических возможностей прибрежных общин и восстановлению рыболовного промысла направлены на увеличение производства с целью повышения доходов фермеров и рыбаков.
Los esfuerzos encaminados al empoderamiento económico de las comunidades costeras y la revitalización de la pesca insisten en el aumento de la producción para incrementar los ingresos de los agricultores y pescadores.

Полученные благодаря этим проектам повышение урожайности и увеличение сбора должны также способствовать росту доходов фермеров, содействуя повышению продовольственной безопасности и смягчению проблем нищеты.
Cuando esto se comprende, el aumento de los rendimientos y de las cosechas que de ello se deriva debe también producir mayores ingresos a los agricultores y apoyar la seguridad alimentaria y la mitigación de la pobreza.

Несмотря на продолжающийся спад мировых цен на хлопок, масштабы производства хлопка в Западной Африке в 2002 году должны возрасти благодаря благоприятным климатическим условиям и проводимой правительствами политикой стабилизации доходов фермеров.
Pese a que los precios mundiales del algodón han seguido bajando, están dadas las condiciones para que en 2002 la producción del África occidental aumente marcadamente debido a las condiciones climáticas favorables y a las políticas estatales orientadas a estabilizar los ingresos de los agricultores.

Правительство также прилагает усилия по стимулированию сельскохозяйственного производства, повышению продовольственной безопасности и увеличению доходов фермеров за счет механизации и осуществления крупных проектов в области инфраструктуры.
El Gobierno también ha procurado aumentar la producción agrícola, la seguridad alimentaria y los ingresos de los agricultores mediante la mecanización y la ejecución de importantes proyectos de infraestructura.

Падение цен на сырьевые товары приведет к уменьшению поступлений в государственный бюджет и доходов фермеров, что заставит их затормозить наращивание или пойти на сокращение инвестиций в социальные услуги и в инфраструктуру и мероприятия, обеспечивающие повышение производительности.
La caída de los precios de los productos básicos se traducirá en una reducción de los ingresos fiscales y los ingresos de los agricultores y una ralentización o disminución de las inversiones en servicios sociales e infraestructuras y actividades que fomentan la productividad.

В секторе кофе в Уганде, где государственная экспортная компания свободно конкурирует с частным сектором, доля доходов фермеров в экспортной цене возросла с" 20% непосредственно перед либерализацией до 78%".
En el sector cafetero de Uganda, en el cual una sociedad exportadora estatal compite libremente con el sector privado, el porcentaje de los ingresos de los agricultores en relación con el precio de exportación aumentó del" 20% justo antes de la liberalización a un máximo del 78%".

Для успешного осуществления местных инициатив государство должно играть активную роль, оказывая им поддержку посредством инвестиций в сельскохозяйственные исследования, в распространение передового сельскохозяйственного опыта, в развитие транспорта и коммуникаций и в строительство складских помещений, которые необходимы для повышения производительности и увеличения доходов фермеров.
Si se quiere que las iniciativas locales tengan éxito, el Estado debe desempeñar un papel activo y apoyar estos proyectos invirtiendo en investigación agrícola, divulgación, transporte y comunicaciones así como en lugares de almacenamiento, que son componentes esenciales para aumentar la productividad y los ingresos de los agricultores.

Некоторые сельскохозяйственные кооперативы используют предусматривающий добросовестную торговлю подход в качестве средства для расширения рынков и обеспечения доходов фермеров с учетом растущей на глобальном уровне конкуренции и нестабильности цен на продовольственные товары.
Algunas cooperativas agrícolas están aplicando el enfoque del comercio justo como medio de ampliar los mercados y asegurar los ingresos de los agricultores en vista del aumento de la competencia mundial y la inestabilidad de los precios de los alimentos.

Они рассматривают его как один из путей повышения доходов фермеров, привлечения иностранных инвестиций и уменьшения своего финансового бремени, поскольку покупатели вступают в долгосрочные договорные взаимоотношения с производителями и нередко предоставляют услуги и поддержку, традиционно оказываемые правительствами9.
Lo consideran una forma de aumentar los ingresos de los agricultores, atraer inversión extranjera y reducir la carga fiscal de los gobiernos, por cuanto los compradores que tienen relaciones contractuales de largo plazo con los productores suelen prestar los servicios y los tipos de apoyo que tradicionalmente prestan los gobiernos9.

Такие стратегии включают введение страхования на основе погодных индексов, выполняющего функцию механизма стабилизации доходов фермеров за счет снижения риска экстремальных погодных явлений, а также создание систем раннего предупреждения и мониторинга засухи.
Esas estrategias incluyen la adopción de planes de seguros basados en índices, un mecanismo que puede crear oportunidades para la estabilización de los ingresos de los agricultores al reducir los riesgos asociados a fenómenos meteorológicos extremos, y el desarrollo de sistemas de alerta temprana y de seguimiento de las sequías.

Создавая Национальный центр пищевой технологии( НЦПТ), правительство стремилось, в частности, усовершенствовать методы хранения и переработки сельскохозяйственной продукции, тем самым пролагая путь к развитию рынков пищевых продуктов и открывая новые возможности для повышения доходов фермеров.
Con la creación del Centro Nacional de Tecnología Alimentaria(CNTA) el Gobierno tenía en particular la intención de mejorar las técnicas de conservación y elaboración de los productos agrícolas y así allanar el camino para el desarrollo de los mercados de productos alimenticios y crear nuevas oportunidades de aumento de los ingresos de los agricultores.

Кроме того, для облегчения доступа африканских производителей к производственно- сбытовой цепи торговли хлопком, повышения доходов фермеров и создания благоприятных условий для увеличения числа рабочих мест Бразилия осуществляет проекты передачи технологий в четырех странах, поставщиках хлопка, а именно в Бенине, Буркина-Фасо, Чаде и Мали.
Además, para incrementar el acceso de los productores africanos a la cadena del algodón, aumentar el ingreso de los agricultores y propiciar la expansión de las ofertas de trabajo, el Brasil ha participado en proyectos de transferencia de tecnología con los" Cuatro del Algodón", es decir, Benin, Burkina Faso, el Chad y Malí.

Рекомендует продолжать развивать цепочки устойчивой переработки сельскохозяйственной продукции и улучшать доступ фермеров и агропромышленных предприятий в горных регионах к рынкам и условия их деятельности на этих рынках в целях существенного увеличения доходов фермеров, в частности мелких и семейных фермерских хозяйств;
Alienta el desarrollo de nuevas cadenas de valor para la agricultura sostenible y un mejor acceso de los agricultores y las empresas de la agroindustria de las montañas a los mercados, así como su participación en ellos, a fin de aumentar considerablemente los ingresos de los agricultores, especialmente de los pequeños agricultores y las familias de agricultores;.

Ii обеспечить использование предлагаемых устойчивым производством биотоплива возможностей для повышения доходов фермеров и привлечения инвестиций в сектор сельского хозяйства, что может способствовать укреплению продовольственной безопасности и смягчению последствий изменения климата, исключению возможности возникновения конкурентной борьбы за продуктивные пахотные земли и перемещения мелких фермеров и скотоводов;
Ii Aprovechar las oportunidades que ofrece la producción sostenible de biocombustibles para elevar los ingresos de los agricultores, atraer inversiones a la agricultura, que pueden contribuir al aumento de la seguridad alimentaria, y mitigar el cambio climático, evitando la competencia por la tierra cultivable productiva y el desplazamiento de los pequeños agricultores y ganaderos;

Цель инициативы ИР3A заключается в создании в Африке к 2020 году сельскохозяйственного сектора, состоящего из высокопроизводительных и рентабельных сельскохозяйственных производственно- сбытовых цепей, которые эффективно обеспечивают связь малых и средних сельскохозяйственных производителей с рынками; обеспечивают производство пищевой, волоконной, фуражной и топливной продукции с более высокой добавленной стоимостью; содействуют повышению доходов фермеров; обеспечивают устойчивое использование природных ресурсов; и создают больше высококачественных рабочих мест.
El objetivo de la Iniciativa ID3A es lograr que África tenga en 2020 un sector agrícola formado por cadenas de valor agrícola productivas y rentables que vincule a los pequeños y medianos productores agrícolas con los mercados, ofrezca productos alimenticios, fibras, piensos y combustibles de mayor valor, contribuya a incrementar los ingresos de los agricultores, utilice los recursos naturales de forma sostenible y genere puestos de trabajo más numerosos y de mejor calidad.

Кроме того, для содействия постоянному улучшению качества продовольственных товаров, поставляемых на рынок, и, следовательно, повышению доходов фермеров в развивающихся странах необходимо совершенствовать методы сбора урожая, технологии послеуборочной обработки, средства для хранения и охлаждения продукции в сложных климатических условиях, инфраструктуру и системы упаковки и маркетинга.
También es necesario mejorar las técnicas de recolección, las tecnologías posteriores a la cosecha, las instalaciones de almacenamiento y refrigeración en condiciones climáticas difíciles, la infraestructura y los sistemas de embalaje y comercialización para poder respaldar el mejoramiento constante en el suministro de alimentos de calidad para los mercados y, consiguientemente, los ingresos de los agricultores de los países en desarrollo.

Развивающиеся страны, в которых бóльшая часть трудоспособного населения занята в сельскохозяйственном секторе, состоящем главным образом из мелких бедных фермерских хозяйств семейного типа; любой спад в сельскохозяйственном производстве этих стран чреват проблемами в области продовольственной безопасности, серьезными негативными последствиями для доходов фермеров и, следовательно, макроэкономическими проблемами( например, высоким уровнем безработицы, стремительной урбанизацией, ведущей к обнищанию населения, ростом преступности и т. д.), а также дефицитом продуктов питания;
Los países en desarrollo en los que la mayoría de la población activa está ocupada en el sector agrícola, formado principalmente por familias de pequeños agricultores pobres; una posible reducción de la producción agrícola puede generar problemas de seguridad alimentaria y tener un importante efecto negativo sobre los ingresos de los agricultores y, por consiguiente, causar problemas macroeconómicos(por ejemplo, una tasa de desempleo elevada, un rápido proceso de urbanización que provoque un aumento de la pobreza, la delincuencia,etc.) e insuficiencias alimentarias;

Для содействия устойчивому улучшению качества продовольственных товаров, поставляемых на рынок, а следовательно, и повышения доходов фермеров в развивающихся странах необходимы совершенствование методов сбора урожая, технологии послеуборочной обработки, средства для хранения и охлаждения продукции в сложных климатических условиях, инфраструктура, упаковка и системы маркетинга.
También es necesario mejorar las técnicas de recolección, las tecnologías posteriores a la cosecha, las instalaciones de almacenamiento y refrigeración en condiciones climáticas difíciles, la infraestructura y los sistemas de embalaje y comercialización para poder respaldar el mejoramiento constante en el suministro de productos alimentarios de calidad que se envían a los mercados y, consiguientemente, los ingresos de los agricultores de los países en desarrollo.

Целью этой инициативы является создание к 2020 году в Африке такого сельскохозяйственного сектора, который будет состоять из высокопроизводительных и прибыльных сельскохозяйственных производственно- сбытовых цепочек, обеспечивать тесную связь между малыми и средними производителями сельскохозяйственной продукции и рынками, поставлять продукцию-- продовольствие, натуральные волокна, корма и топливо,-- имеющую более высокую добавленную стоимость, и способствовать повышению доходов фермеров, неистощительному использованию природных ресурсов, а также созданию рабочих мест и обеспечению высококачественной занятости.
La conferencia lanzó la Iniciativa sobre los agronegocios y las agroindustrias de África, cuyo objetivo es lograr que el sector agrícola de África conste para el año 2020 de cadenas de valor agrícolas de alta productividad y rentabilidad que conecten eficazmente a los pequeños y medianos agricultores con los mercados, ofrezcan alimentos, fibras, piensos y combustibles de mayor valor, contribuyan a aumentar los ingresos de los agricultores, hagan un uso sostenible de los recursos naturales y generen más empleo y de mayor calidad.

В настоящее время собираются данные о доходах фермеров от альтернативных видов деятельности.
Se están reuniendo datos sobre los ingresos de los agricultores procedentes de actividades de desarrollo alternativo.