Que es НАХОДЯЩИХСЯ В НЕБЛАГОПРИЯТНОМ ПОЛОЖЕНИИ ОБЩИН en Español

• comunidades desfavorecidas

Ejemplos de uso de Находящихся в неблагоприятном положении общин en Ruso y sus traducciones al Español

Одной из серьезнейших проблем в деле осуществления Хиогской рамочной программы действий является обеспечение охвата находящихся в неблагоприятном положении общин.
Uno de los principales retos en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo es llegar a las comunidades vulnerables.

В 1999 году национальным правительством был создан Независимый фонд развития с целью наилучшего развития находящихся в неблагоприятном положении общин в Южной Африке с особым упором на женщин.
Otro ejemplo lo constituye el Independent Development Trust, que el gobierno nacional creó en 1999 para contribuir mejor al desarrollo de las comunidades desfavorecidas de Sudáfrica, y que está dirigido específicamente a las mujeres.

ЭСКЗА и другие региональные комиссии продолжали совершенствовать проект" Создание информационных сетей через центры доступа к ИКТ для находящихся в неблагоприятном положении общин".
La CESPAO y otras comisiones regionales han seguido estableciendo redes de conocimientos a través de los puntos de acceso a las TIC para las comunidades en situación desfavorecida.

Приложить все усилия во избежание разработки или осуществления проектов на территории уже находящихся в неблагоприятном положении общин, если такие проекты могут негативно повлиять на окружающую среду и здоровье членов этих общин;.
Procuren por todos los medios evitar el desarrollo o el emplazamiento de proyectos en comunidades ya situadas en desventaja, pues ello podría repercutir negativamente en el medio ambiente y en la salubridad de esas comunidades;.

В рамках Программы помощи путем предоставления субсидируемого жилья общинным организациям выделяются ресурсы на оказание содействия женщинам из находящихся в неблагоприятном положении общин в развитии профессиональных навыков и выявлении потребностей в помощи.
El Programa de asistencia para alojamiento subvencionado provee recursos para que las organizaciones comunitarias presten asistencia a las mujeres de comunidades desfavorecidas para que adquieran capacidad y puedan recurrir a los servicios de asistencia.

Цель этого проекта заключалась в расширении возможностей бедных и находящихся в неблагоприятном положении общин, особенно женщин, благодаря превращению ряда существующих пунктов доступа к ИКТ в сетевые узлы знаний.
El objetivo del proyecto era empoderar a las comunidades pobres y desfavorecidas, en particular a las mujeres, transformando determinados puntos de acceso a las tecnologías ya existentes en centros comunitarios de difusión de conocimientos integrados en redes.

Особое внимание будет также уделяться вопросам справедливости, что включает, среди прочего, вопрос о доступе и совместном пользовании, а также вопрос о возможной компенсации или вознаграждении для уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении общин за их усилия по рациональному использованию экосистем.
También se prestará atención especial a cuestiones relacionadas con la equidad, entre otras, el acceso a los beneficios y su reparto y la manera de remunerar o recompensar a las comunidades desfavorecidas por su custodia de los ecosistemas.

В течение 2010 года ЭСКЗА продолжала осуществлять проект" Создание сетей для распространения знаний через пункты доступа к ИКТ для находящихся в неблагоприятном положении общин"( KN4DC). Эта программа стимулирует создание телецентров и других общинных пунктов доступа в сельских районах.
Durante 2010 la CESPAO siguió promoviendo el programa" Redes de conocimientos mediante puntos de acceso de tecnología de la información y las comunicaciones para las comunidades desfavorecidas", que promueve los telecentros y otros puntos de acceso comunitario en las zonas rurales.

Одним из направлений работы является улучшение состояния здоровья цыган и тревеллеров, которое, согласно данным исследования, организованного Министерством и опубликованного в 2004 году, является самым худшим из всех находящихся в неблагоприятном положении общин в Англии.
Hay una línea de trabajo dirigida a mejorar el estado de salud de los gitanos y los nómadas, ya que en el estudio encargado por el Departamento y publicado en 2004 se confirmó que era la que estaba en peor situación de todas las comunidades desfavorecidas de Inglaterra.

У каждого штата имеется возможность отложить до 30 процентов своей субсидии на цели обеспечения преференциального финансирования находящихся в неблагоприятном положении общин, в том числе с помощью предоставляемых под низкие проценты займов, списания основной суммы задолженности и займов с негативной ставкой процента26.
Cada Estado puede asignar hasta un 30% de las subvenciones a prestar financiación preferente a comunidades marginadas, inclusive mediante préstamos con un bajo tipo de interés, la condonación de la amortización del capital y préstamos a tipos de interés negativo.

Необходимо принять быстрые и решительные меры, с тем чтобы покончить со снижением уровней жизни в странах, переживающих этот кризис, при этом правительства должны проводить политику, которая быстро расширила бы экономические возможности обездоленных семей и находящихся в неблагоприятном положении общин и сделала бы их менее уязвимыми для будущих потрясений.
Es necesario adoptar medidas rápidas y decididas para poner término a la reducción de los niveles de vida en los países que sufren esa crisis, y los gobiernos deben aplicar políticas que amplíen rápidamente las oportunidades económicas para los hogares y las comunidades desfavorecidas, a fin de hacerlos menos vulnerables a conmociones futuras.

ЭКА поддержала также осуществление странами Африки проекта" Создание информационных сетей через пункты доступа к ИКТ для находящихся в неблагоприятном положении общин", в том числе создание информационных сетей африканских общинных телецентров, которые включают 18 общинных телецентров и 8 национальных сетей телецентров.
La CEPA también ha apoyado a África en su ejecución del proyecto" Redes de conocimientos mediante puntos de acceso de tecnología de la información y las comunicaciones para las comunidades desfavorecidas", lo que incluye el establecimiento de la Red de conocimientos de telecentros comunitarios africanos que abarca 18 telecentros comunitarios y 8 redes nacionales de telecentros.

Процессу интеграции рома во все области социальной деятельности способствуют целенаправленные программы и проекты, в том числе, программа социальных мероприятий на местах, программа по пропаганде здорового образа жизни для находящихся в неблагоприятном положении общин и проект, предусматривающий работу специалистов из полиции с представителями общин рома.
El proceso de inclusión de los romaníes en todas las esferas de la actividad social se facilita mediante programas y proyectos seleccionados, como el programa de trabajo social en el terreno, el programa de promoción de la salud para las comunidades desfavorecidas, y el proyecto de trabajo conjunto de especialistas de la policía y las comunidades romaníes.

В 2009 году ЭСКЗА продолжала осуществлять проект создания информационных сетей через пункты доступа к ИКТ для находящихся в неблагоприятном положении общин, считая, что недостаточная доступность информации и знаний в таких районах представляет собой одно из главных препятствий для достижения целей ВВИО.
En 2009, la CESPAO continuó con la ejecución del proyecto titulado" Redes de conocimientos mediante puntos de acceso de tecnología de la información y las comunicaciones para las comunidades desfavorecidas" y señaló que el acceso deficiente a la información y los conocimientos en las zonas desfavorecidas era un obstáculo importante para el logro de los objetivos establecidos en la Cumbre Mundial.

Несмотря на то, что в ПВР и во всех областях деятельности правительства учитываются особые проблемы, связанные с равенством полов, как этого требует Временная конституция, по мнению опрошенных лиц, потребуются еще многие годы усилий для того, чтобы обеспечить доступ к экономической самостоятельности женщинам из находящихся в неблагоприятном положении общин Южной Африки.
Pese a que, como dispone la Constitución provisional, el Programa de Reconstrucción y Desarrollo y todos los sectores del Gobierno prestan atención especial a la cuestión de la igualdad entre los sexos, las personas consultadas opinaban que para dar un poder económico a las mujeres de las comunidades desfavorecidas de Sudáfrica se requerirían muchos años de esfuerzo.

Правительство работает над удовлетворением потребностей детей в рамках принятого в 2005 году плана действий и программы предоставления комплексных услуг по развитию ребенка, которые предусматривают предоставление дополнительного питания детям из малоимущих и находящихся в неблагоприятном положении общин и проведение регулярного контроля над их положением в области питания и охраны здоровья.
El Gobierno se está esforzando por atender las necesidades de los niños de conformidad con su plan de acción de 2005 mediante un Plan de Servicios de Desarrollo Infantil que brinda nutrición suplementaria a los niños de las comunidades desfavorecidas y de bajos ingresos y hace un seguimiento periódico de su estado de nutrición y salud.

Проект создания информационных сетей через пункты доступа к ИКТ для находящихся в неблагоприятном положении общин, который осуществляется региональными комиссиями Организации Объединенных Наций под руководством ЭСКЗА, призван расширить возможности бедных и находящихся в неблагоприятном положении общин благодаря превращению ряда существующих пунктов доступа к ИКТ в сетевые узлы знаний.
El objetivo del proyecto de redes de conocimientos mediante puntos de acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones para las comunidades desfavorecidas que llevan a cabo las comisiones regionales de las Naciones Unidas bajo la dirección de la CESPAO es potenciar las comunidades pobres y desfavorecidas transformando determinados puntos de acceso a las tecnologías ya existentes en nodos de conocimientos integrados en redes.

Предусмотрены также целевые программы в интересах коренного населения, проживающего в наиболее бедных районах страны. К числу таких программ относятся программа развития отдаленных и труднодоступных районов, программа социального и экономического развития отсталых этнических общин, программы для социально отсталых и других находящихся в неблагоприятном положении общин, программа чрезвычайной помощи безземельным сельским семьям, программа кредитования мелких крестьянских хозяйств, программа обеспечения жильем и сельскохозяйственными угодьями нуждающихся общин, программа трудоустройства неимущих в городских районах и т.
Además, se iniciarán programas destinados a grupos indígenas en zonas propensas a la pobreza que incluirán un programa de desarrollo de zonas apartadas, un programa de mejoramiento de las comunidades étnicas atrasadas, programas para comunidades socialmente atrasadas y otras comunidades desfavorecidas, programas de socorro a las familias rurales sin tierra, un programa para dar facilidades de crédito a pequeños agricultores, un programa para proporcionar vivienda y tierras agrícolas a determinadas comunidades y un programa de empleo para los pobres y desempleados de las zonas urbanas.

Еще один аргумент заключается в том, что позитивные действия могут предоставить находящимся в неблагоприятном положении общинам образцы для подражания, благодаря которым у них появятся важные стимулы и мотивировка.
Otro argumento es que la acción afirmativa puede ofrecer modelos de conducta a las comunidades en desventaja que pueden darles incentivo y motivación considerables.

Новая Конституция официально признает и определяет меньшинства и находящиеся в неблагоприятном положении общины и предписывает правительству осуществлять программы по предоставлению им преимущественных прав.
La nueva Constitución reconoce oficialmente y define las minorías y comunidades marginadas, y ordena al Gobierno que ejecute programas de acción afirmativa en su beneficio.

Еще один аргумент заключается в том, что позитивные действия могут предоставить находящимся в неблагоприятном положении общинам образцы для подражания, благодаря которым у них появятся важные стимулы и мотивировка.
Otro argumento dice que la acción afirmativa puede ofrecer modelos a las comunidades en desventaja que pueden servirles de incentivo y motivación importantes.

Задача Фонда заключается в работе с находящимися в неблагоприятном положении общинами в целях улучшения целостного медико-санитарного обслуживания, расширения прав и возможностей детей за счет качественного и доступного образования и поощрения жизни в гармонии с окружающей средой.
La misión de la Fundación consiste en trabajar con comunidades desfavorecidas para mejorar la atención holística de la salud, otorgar a los niños una educación asequible y de alta calidad y fomentar la vida en armonía con el medio ambiente.

Укреплять и применять стратегии сокращения масштабов нищеты для обеспечения находящимся в неблагоприятном положении общинам возможности иметь надлежащее жилье, питание, медицинскую помощь и образование( Индонезия);
Reforzar y aplicar las estrategias de reducción de la pobreza para que las comunidades desfavorecidas puedan tener acceso a una vivienda adecuada, la alimentación, la atención de la salud y la educación(Indonesia);

Принципиально важным моментом является то, что одно из обязательств государств в области прав человека заключается в обеспечении организационной структуры для активного и осознанного участия всех соответствующих субъектов, включая находящиеся в неблагоприятном положении общины.
Como aspecto fundamental, los Estados tienen la responsabilidad, en relación con los derechos humanos, de prever arreglos institucionales para que todas las partes interesadas pertinentes, incluidas las comunidades desfavorecidas, puedan participar de manera activa y con conocimiento de causa.

Надлежащее представительство меньшинств на всех уровнях и во всех структурах системы уголовного правосудия может иметь особое значение для отношений между находящимися в неблагоприятном положении общинами и правительством.
La representación adecuada de las minorías en todos los niveles y en todas las instancias del sistema de justicia penal puede tener repercusiones especialmente importantes para las relaciones entre las comunidades desfavorecidas y el gobierno.

Оказание содействия проведению такой политики в области социального развития, которая была бы направлена на оказание помощи группам населения с низким уровнем дохода и находящимся в неблагоприятном положении общинам и общинам коренного населения и на вовлечение женщин в процесс развития;
Promover políticas de desarrollo social encaminadas a ayudar a los grupos de ingresos bajos y a las comunidades desfavorecidas y las poblaciones indígenas, así como a integrar a la mujer en el proceso de desarrollo;

Организовано несколько рабочих совещаний с целью более тесного сотрудничества в области оказания поддержки находящимся в неблагоприятном положении общинам и сотрудничества в области просвещения и профилактики по вопросам наркотиков, борьбы с антисоциальными явлениями и преступностью, а также защиты имущества и прав граждан.
Se han organizado diversas reuniones de trabajo para cooperar más estrechamente en las labores de apoyo a las comunidades desfavorecidas, así como en actividades de educación sobre estupefacientes y prevención de la drogadicción, lucha contra los fenómenos antisociales y la delincuencia, y protección de los bienes y derechos de los ciudadanos.

Признавая наличие серьезных проблем, с которыми мы попрежнему сталкиваемся в области оказания помощи находящимся в неблагоприятном положении общинам во всем мире, позвольте мне поблагодарить Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов за проделанную работу, направленную на дальнейшее укрепление координации в области гуманитарной помощи в Организации Объединенных Наций.
Al reconocer los desafíos que seguimos enfrentando para ayudar a las comunidades vulnerables de todo el mundo, permítaseme dar las gracias a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas por la labor realizada para seguir fortaleciendo la coordinación de la asistencia humanitaria en las Naciones Unidas.

На любом государстве лежит юридическая обязанность обеспечения доступности систем здравоохранения без какой-либо дискриминации для всех, включая лиц, живущих в нищете, меньшинства, коренные народы, женщин, детей, обитателей трущоб и сельских жителей, инвалидов и других уязвимых лиц, а также находящиеся в неблагоприятном положении общины.
Todo Estado tiene impuesta por ley la obligación de velar por que todos puedan tener acceso al sistema de salud sin discriminación, incluidas las personas que viven en la pobreza, las minorías, los indígenas, las mujeres, los niños, los que viven en barriadas pobres y en zonas rurales, las personas con discapacidad y cualquier otra persona o comunidad desfavorecida.