Que es НАХОДЯЩИХСЯ В НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЯХ en Español

• desfavorecidos
• desfavorecidas

Ejemplos de uso de Находящихся в неблагоприятных условиях en Ruso y sus traducciones al Español

Для утверждения верховенства права необходимо изучать особые потребности стран, находящихся в неблагоприятных условиях.
La promoción del estado de derecho requiere la consideración de las necesidades especiales de países en posición de desventaja.

Цель 5: Расширение охвата находящихся в неблагоприятных условиях детей младшего возраста надлежащими услугами по уходу на общинном или групповом уровне.
Objetivo 5 Aumento de la participación de los niños pequeños en situación desfavorecida en actividades adecuadas, comunitarias o de grupo, de atención infantil.

Особое внимание следует уделить таким социальным группам, как население, проживающее в находящихся в неблагоприятных условиях сельских районах, и женщины.
Entre las comunidades necesitadas de consideración especial figuraban los habitantes de las zonas rurales desfavorecidas y las mujeres.

В этом деле отделение ЮНЕСКО в Исламабаде выполняет роль пропагандиста и обеспечивает техническую и программную поддержку, особенно в районах, находящихся в неблагоприятных условиях.
La Oficina de la UNESCO en Islamabad cumple una función de promoción proporcionando apoyo técnico y a los programas, sobre todo en las zonas desfavorecidas.

Они должны предпринять шаги по улучшению положения социальных слоев, находящихся в неблагоприятных условиях, и, следовательно, подвергающихся большей угрозе заражения.
Deben adoptar medidas para mejorar la posición de las clases sociales que se encuentran desfavorecidas y, por lo tanto, en mayor riesgo de contraer la infección.

В перечне вопросов для рассмотрения( CCPR/ 60/ Q/ IND/ 3) Комитет спрашивал, имеются ли какие-либо заметные сдвиги в плане улучшения положения каст и племен, находящихся в неблагоприятных условиях.
En la lista de temas pendientes(CCPR/60/Q/IND/3), el Comité ha preguntado si pueden haberse registrado progresos notables en lo que se refiere a la situación de las castas y tribus desfavorecidas.

Они должны быть всеобъемлющими по своему характеру и посвящены охвату особо маргинализированных или находящихся в неблагоприятных условиях групп за счет подходов, ориентирующихся на разнообразие потребностей.
Deben tener un enfoque integral y orientarse especialmente a los grupos excluidos o desfavorecidos a través de métodos adaptados a las diversas necesidades.

На каких уровнях образование, обеспечиваемое государством, является бесплатным и какие меры были приняты для обеспечения доступа групп населения, находящихся в неблагоприятных условиях, к более высоким уровням образования?
¿Cuáles son los niveles en que la educación pública es gratuita y qué medidas se han adoptado para otorgar acceso a los grupos desfavorecidos de la sociedad a los niveles superiores de la educación?

Содействие улучшению социально-экономических условий этнических, культурных, профессиональных или религиозных групп, находящихся в неблагоприятных условиях, также является трудной задачей вследствие отсутствия эффективных и приемлемых средств вмешательства.
La promoción de la condición socioeconómica de grupos étnicos, culturales, ocupacionales o religiosos desfavorecidos también era difícil debido a la falta de medios de intervención eficaces y aceptables.

Несмотря на то, что Бурунди признает тот факт, что мандат УВКБ не охватывает лиц, перемещенных в пределах своей страны, она надеется получить срочную временную помощь для тысяч людей, находящихся в неблагоприятных условиях.
Pese a que reconoce que el mandato de la OACNUR no abarca a las personas desplazadas dentro de su propio país, Burundi espera recibir ayuda temporal urgente para los miles de personas que están en condiciones precarias.

Докладчик по стране с удовлетворением отмечает, что суды, включая Конституционный суд, часто поддерживают меры, принятые в пользу групп, находящихся в неблагоприятных условиях, как, например, по делу Городской Совет Претории против Уокера.
El relator expresa su satisfacción por el hecho de que los tribunales, incluido el Tribunal Constitucional, han apoyado frecuentemente las medidas adoptadas en favor de grupos desfavorecidos, como en el caso Municipalidad de Pretoria c. Walker.

Обеспечение экономического роста и занятости с помощью предпринимательства и инвестиций в целях предоставления экономических возможностей и улучшения условий жизни женщин и мужчин, особенно малообеспеченных лиц, молодежи и других групп, находящихся в неблагоприятных условиях.
El crecimiento y el empleo generados por la actividad empresarial y las inversiones proporcionan oportunidades económicas y un mejor nivel de vida para las mujeres y los hombres, en particular los pobres, los jóvenes y otros grupos desfavorecidos.

Одна неправительственная организация призвала к созданию" зонтичных национальных сетей" на региональном и национальном уровнях, которые включали бы представителей бедных, находящихся в неблагоприятных условиях или маргинальных секторов, особенно из развивающихся стран.
Una organización no gubernamental propuso la creación de" redes nacionales de coordinación" a nivel regional y nacional en las que estarían representados los sectores pobres, desfavorecidos o marginados, particularmente de países en desarrollo.

Например, выборочные ограниченные по времени исключения из требований к минимальной заработной плате в конкретных секторах могут увеличить возможности получить оплачиваемую работу для конкретных групп населения, находящихся в неблагоприятных условиях.
Por ejemplo, la aplicación de medidas de excepción selectivas y de tiempo limitado a los requisitos aplicables al sueldo mínimo en sectores concretos podría aumentar las oportunidades de determinados grupos desfavorecidos de contar con un empleo lucrativo.

При разработке таких программ особое внимание должно уделяться нуждам потребителей, находящихся в неблагоприятных условиях, как в сельской местности, так и в городах, включая потребителей с низким уровнем дохода, а также малограмотных и неграмотных.
Al formular dichos programas, debe prestarse especial atención a las necesidades de los consumidores que se encuentran en situación desventajosa, tanto en las zonas rurales como urbanas, incluidos los consumidores de bajos ingresos y aquellos que sean casi o totalmente analfabetos.

Центры предназначены для того, чтобы улучшить доступ к информации по проблемам ВИЧ/ СПИДа и повысить информированность молодежи этих стран, прежде всего девочек, сельского населения и находящихся в неблагоприятных условиях молодых людей о потенциальных рисках и эффективных методах предупреждения этого заболевания.
El objetivo de los centros es mejorar el acceso a la información sobre el VIH/SIDA y crear conciencia entre la juventud de esos países, en particular los jóvenes de ambos sexos de las zonas rurales y de los grupos más desfavorecidos, sobre los posibles riesgos de la enfermedad y los métodos más eficientes para prevenirla.

Было создано несколько учреждений исключительно для монахинь, и в них организовано обучение монахинь и находящихся в неблагоприятных условиях женщин, как правило, направленное на их подготовку для работы в области образования и развития или в качестве преподавателей по вопросам религии.
Se han establecido algunas instituciones para monjas exclusivamente que despliegan gran actividad y ofrecen instrucción a las religiosas y a mujeres desfavorecidas, en general con el propósito de capacitarlas para que trabajen en los campos de la enseñanza o el desarrollo o como profesoras de religión.

В то время как посредник рома играет роль связующего звена между той или иной общиной рома и системой медико-санитарного обслуживания, общинная медсестра предоставляет медико-санитарные услуги, включая оздоровительную работу и профилактические мероприятия в общинах, находящихся в неблагоприятных условиях и в условиях дефицита услуг.
Mientras que las mediadoras sanitarias romaníes median entre la comunidad romaní y el sistema de atención de la salud, las enfermeras comunitarias proporcionan atención sanitaria, incluidas la promoción y la prevención de la salud en las comunidades desfavorecidas y que no cuentan con servicios adecuados.

По возможности эту политику следует даже поощрять с целью расширения доступа к учебным заведениям для находящихся в неблагоприятных условиях граждан, поскольку они не могут позволить себе все возрастающую плату за обучение и проживание, необходимую для учебы в таких заведениях.
De ser conveniente, hasta debería recomendarse esta política para permitir que las personas en situación de desventaja tengan un mayor acceso a las instituciones de capacitación, dado que no pueden pagar los costos cada vez mayores de la enseñanza ni los gastos de mantenimiento necesarios para asistir a esas instituciones.

Говоря более конкретно, министерство должно осуществить переоценку условий, в которых находятся преподаватели, включая такие аспекты, как постоянная подготовка и первоначальная подготовка; построить школы в районах, находящихся в неблагоприятных условиях; выделить субсидии общинным школам; увеличить количество мест в технических и профессиональных училищах; повысить уровень педагогического руководства.
En concreto, el Ministerio debe revalorizar la condición del personal docente, con cursos de formación continua y de formación inicial; construir escuelas en zonas desfavorecidas; conceder subvenciones a las escuelas comunales; aumentar la capacidad de las escuelas técnicas y profesionales, y fortalecer la gestión pedagógica.

К числу принятых мер относятся программы, направленные на возрождение сообществ; программы, конкретно направленные на укрепление здоровья и благополучия детей в бедных районах; увеличение финансирования и повышение эффективности услуг недостаточного качества; а также программы и инициативы, нацеленные на возвращение к трудовой деятельности лиц, находящихся в неблагоприятных условиях.
Las medidas adoptadas incluyen iniciativas centradas en revitalizar la comunidad; programas destinados especialmente a mejorar la salud y el bienestar de los niños de zonas desfavorecidas; el incremento de la financiación y la gestión del desempeño de los servicios deficientes, y planes e incentivos destinados a la reinserción a las personas desfavorecidas en el mercado de trabajo.

Раздел 38, положение о равенстве, провозглашает равенство перед законом; однако этому не противоречит программа по улучшению положения лиц, находящихся в неблагоприятных условиях, и эта работа фактически поощряется разделом 44, где содержатся положения о социальной справедливости.
El artículo 38, disposición sobre la igualdad, proclama la igualdad ante la ley; ahora bien, los programas encaminados a mejorar la situación de los desfavorecidos no infringen esa disposición y de hecho son fomentados por el artículo 44, que comprende las disposiciones sobre justicia social.

К числу принятых мер относятся программы, направленные на возрождение сообществ; программы, конкретно направленные на укрепление здоровья и благополучия детей в бедных районах; увеличение финансирования и устранение недостатков в работе неудовлетворительно функционирующих служб на основе контроля эффективности деятельности; а также программы и инициативы, нацеленные на возвращение к трудовой деятельности лиц, находящихся в неблагоприятных условиях.
Entre las medidas adoptadas figuran las siguientes: iniciativas centradas en la revitalización de la comunidad; programas destinados especialmente a mejorar la salud y el bienestar de los niños de zonas desfavorecidas; el incremento de la financiación y la gestión del desempeño de los servicios deficientes; y planes e incentivos destinados a la reinserción de las personas desfavorecidas en el mercado de trabajo.

Бесплатное всеобщее начальное образование, бесплатные учебники этого уровня для обучения девочек, а также предоставление стипендий для детей, принадлежащих к касте Далит, и для детей, находящихся в неблагоприятных условиях,-- таковы некоторые ключевые черты нашей стратегии, которая уже в течение некоторого времени осуществляется в секторе образования.
La educación primaria gratuita para todos, los textos gratuitos para las niñas escolares en ese nivel, así como el ofrecimiento de becas para los niños dalit y los desfavorecidos, son algunos de los rasgos fundamentales de nuestra estrategia que se aplica hace algún tiempo en el sector de la educación.

Целью создания сетей социальных предприятий является обмен информацией и опытом, сотрудничество в решении проблем занятости с учетом положения главным образом лиц, находящихся в неблагоприятных условиях на рынке труда, сотрудничество в осуществлении деятельности, в которой нуждаются муниципалитеты и которая приносят пользу развитию регионов.
El objetivo de la creación de redes de empresas sociales consiste en intercambiar información y experiencias, cooperar en la labor de abordar los problemas de empleo enfocándolos sobre todo a las personas desfavorecidas en el mercado laboral, colaborar en la ejecución de las actividades necesarias en los municipios y que redunden en beneficio del desarrollo de la región.

Он будет уделять особое внимание акцентированию внимания на тяжелом положении палестинцев, находящихся в самых неблагоприятных условиях, таких как палестинские беженцы, палестинцы, проживающие в Газе, и палестинские политические заключенные.
Prestará una atención especial para recalcar el sufrimiento de los palestinos más desfavorecidos, como los refugiados palestinos, los palestinos que viven en Gaza y los prisioneros políticos palestinos.

Правительство национального примирения и единства Республики Никарагуа считает искоренение нищеты приоритетной задачей и реализует программы социально-экономического развития, в которых учитываются потребности классов, находящихся в самых неблагоприятных условиях.
El Gobierno de reconciliación y de unidad nacional de la República de Nicaragua considera prioritaria la eliminación de la pobreza y aplica programas de desarrollo económico y social que tienen en cuenta las necesidades de las clases más desfavorecidas.

Выдвинутая ВОЗ инициатива стратегической поддержки стран и народов, испытывающих крайнюю нужду, нацелена на удовлетворение потребностей стран и групп, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях, включая конкретные проблемы малых государств в области здравоохранения.
La iniciativa de la OMS en favor de la prestación de apoyo estratégico a países y pueblos con las máximas necesidades está orientada a las necesidades de los grupos y países más desfavorecidos, con inclusión de las cuestiones concretas de salud de los pequeños países.

Необходимо усиливать потенциал организации на всех уровнях, с тем чтобы продолжать поддержку усилий по измерению и анализу неравенства и укреплять существующие на местах системы сбора надежных данных в разбивке по полу относительно детей, находящихся в самых неблагоприятных условиях.
Es necesario reforzar la capacidad en todos los niveles de la organización, con el fin de intensificar el apoyo a las tareas de medición y análisis de disparidades y fortalecer los sistemas locales para generar datos desglosados fiables sobre los niños más desfavorecidos.

Девятнадцатое декабря 2008 года стало датой рождения национального фонда медицинского страхования и социальных гарантий, который был создан правительством в целях улучшения социального обеспечения групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях, обездоленных и других групп габонского общества как в государственном, так и в частном секторах.
El 19 de diciembre de 2008 entró en funcionamiento la Caja Nacional de Seguro Médico y Previsión Social(CNAMGS), que es una entidad creada por el Gobierno con el fin de proporcionar una cobertura social más adecuada a los sectores más desfavorecidos, los grupos más vulnerables y otros segmentos de la sociedad gabonesa. La Caja atiende a los trabajadores de los sectores público y privado.