Que es НАХОДЯЩИХСЯ В ПРЕДЕЛАХ en Español

• se encuentran dentro de
• situadas en
• ubicados dentro de

Ejemplos de uso de Находящихся в пределах en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с принципом" источника" государство облагает налогом все доходы из источников, находящихся в пределах его территориальной юрисдикции.
Conforme al principio de la“fuente”, un Estado grava todos los ingresos procedentes de fuentes situadas en su jurisdicción territorial.

Внутри страны суверенитет означает способность государства принимать обязательные к исполнению решения, касающиеся населения и ресурсов, находящихся в пределах его территории.
En el plano interno, la soberanía es la capacidad de tomar decisiones imperativas respecto de la población y los recursos que se encuentran dentro del territorio de un Estado.

Рыбный промысел оказывает наиболее значительное влияние на морское разнообразие в районах, находящихся в пределах и за пределами действия национальной юрисдикции.
Las actividades pesqueras tienen las repercusiones más importantes para la diversidad biológica marina en las zonas que están dentro y fuera de la jurisdicción nacional.

Кроме того, весьма важно напомнить о том, что государства несут международно-правовое обязательство по защите прав всех лиц, находящихся в пределах их юрисдикции.
Además, es importante recordar que los Estados tienen la obligación legal internacional de salvaguardar los derechos de todos los individuos situados bajo su jurisdicción.

Начиная с 1995 года, большинство стран( 80 процентов) сообщают общую численность мигрантов- женщин и мужчин, находящихся в пределах их границ по крайней мере в какой-то момент времени.
Desde 1995, la mayoría de los países(80%) han informado sobre el número total de hombres y mujeres migrantes que residen dentro de sus fronteras al menos una vez.

В итоге жизнь палестинских беженцев, находящихся в пределах территорий, характеризуются, повидимому, худшими условиями по сравнению с диаспорой палестинских беженцев в соседних странах.
En resumen, los refugiados palestinos que se encuentran dentro de los territorios parecen estar peor que los refugiados palestinos que viven repartidos por los países vecinos.

Применение всех других вариантов ведет к значительному изменению числа государств- членов, находящихся в пределах квоты, которое в исходном варианте с использованием невзвешенных факторов составляет 148.
Todas las demás variantes tendrán un efecto adverso en el número de Estados Miembros que se encuentran dentro de los límites convenientes, cuyo valor de referencia no ponderado es de 148.

Претворение положений Конвенции в жизнь представляет собой процесс, в рамках которого государства- участники принимают меры по обеспечению осуществления всех предусмотренных в Конвенции прав всех детей, находящихся в пределах их юрисдикции1.
La aplicación es el proceso en virtud del cual los Estados Partes toman medidas para garantizar la efectividad de todos los derechos reconocidos en la Convención a todos los niños situados dentro de su jurisdicción.

Палестинцы могли добираться до своих земель, находящихся в пределах<< стыковой зоны>gt;, лишь через отдельные контрольно-пропускные пункты в стене, причем в определенное время дня и при наличии специального разрешения.
Los palestinos sólo tenían acceso a las tierras ubicadas dentro de la zona de separación, a las que podían acceder a través de determinados lugares de cruce del muro, en determinados momentos del día y con un permiso válido.

Вместе с Всемирным банком и Африканским банком развития ПРООН будет также поддерживать работу Министерства рыболовства и морских ресурсов по использованию богатых морских ресурсов, находящихся в пределах 200- мильной исключительной экономической зоны.
Junto con el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo, el PNUD colaborará con el Ministerio de Pesca y Recursos Marinos en la gestión de los ricos recursos marinos ubicados dentro de la zona económica exclusiva de 200 millas.

В результате применения варианта 4в( вес фактора взноса-- 100 процентов) число государств- членов, находящихся в пределах квоты, составит 156( больше, чем при исходном варианте с использованием взвешенных и невзвешенных факторов), но при этом увеличится число недопредставленных и чрезмерно представленных государств- членов.
Con arreglo a la variante 4p(factor cuota= 100%) 156 Estados Miembros estarán dentro de los límites convenientes(un nivel superior a los valores de referencia ponderados y no ponderados), pero aumentará el número de Estados Miembros insuficientemente representados y excesivamente representados.

Просит, чтобы все государства, в том числе Эритрея, другие государства региона и переходное федеральное правительство обеспечили сотрудничество с Группой контроля со стороны физических и юридических лиц, находящихся в пределах их юрисдикции или под их контролем;
Solicita que todos los Estados, en particular Eritrea, otros Estados de la región y el Gobierno Federal de Transición velen por que todas las personas y entidades que estén dentro de su jurisdicción o bajo su control cooperen con el Grupo de Supervisión;

В это же время полиция начала операцию по выявлению всех арабов с территорий, находящихся в пределах" зеленой линии", и выдворению их домой.(" Гаарец", 8 апреля 1994 года;" Джерузалем пост", 8, 11 апреля 1994 года; об этом также говорится в" Джерузалем таймс", 15 апреля 1994 года).
Al mismo tiempo, la policía inició una operación para localizar a todos los árabes de los territorios que se hallaban dentro de la Línea Verde y acompañarlos de regreso a sus hogares.(Ha' aretz, 8 de abril de 1994; Jerusalem Post, 8 y 11 de abril de 1994; información incluida también en The Jerusalem Times, 15 de abril de 1994).

Виды деятельности или ситуации, которые находятся в пределах территории или контроля того или иного государства и которые ведут или могут привести к возникновению физических последствий, влияющих на использование или эксплуатацию районов, находящихся в пределах территории или контроля других государств.
Es decir, las actividades y situaciones que se verifiquen en el territorio o bajo el control de un Estado y que den o puedan dar lugar a una consecuencia material que afecte al uso o disfrute de zonas situadas en el territorio o sujetas al control de cualquier otro Estado.

Постановляет, что единая морская граница в районе Кита- Суэньо и Серрана следует соответственно по 12- мильной замыкающей дуге, отмеряемой от точки QS 32 и от осыхающих при отливе возвышений, находящихся в пределах 12 морских миль от точки QS 32, а также 12- мильной замыкающей дуге, измеряемой от Серрана и других расположенных вблизи его мелких островов;
Decide que el límite marítimo único alrededor de Quitasueño y Serrana seguirá, respectivamente, un arco de círculos de 12 millas marinas medido desde QS 32 y desde las elevaciones de marea baja ubicados dentro de las 12 millas marinas a partir de QS 32, y un arco de círculos de 12 millas marinas medido desde Cayo Serrana y los otros cayos en su vecindad;

Вместе с тем УВКБ признает, что, несмотря на желательность разработки правовых норм, гораздо более важное значение имеют способность и политическая воля международного сообщества к тому, чтобы убеждать государства брать на себя ответственность за благосостояние людей, находящихся в пределах их территорий.
Sin embargo, el ACNUR reconoce que, si bien la elaboración de normas jurídicas es conveniente, mucho más depende de la capacidad y voluntad política de la comunidad internacional para persuadir a los Estados a que asuman el deber de asistir a las personas que se encuentran dentro de su territorio.

В статье 2. 1 предусмотрено, что права, признаваемые в Пакте, распространяются на всех лиц, находящихся в пределах территории государства и под его юрисдикцией, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических и иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства.
El párrafo 1 del artículo 2 dispone que los derechos reconocidos en el Pacto corresponden a todas las personas que se encuentren dentro del territorio o bajo la jurisdicción de un Estado, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social.

Согласно опубликованному 26 марта 2008 года докладу Национальной ассоциации охраны парков, Национальному парку и Национальному природному памятнику территории<< Коралловый риф>gt; угрожает, в частности, застройка в частных земельных владениях, находящихся в пределах Парка и примыкающих к его границам.
El 26 de marzo de 2008, la Asociación para la Conservación de los Parques Nacionales publicó un informe en el que se señalaba que el Parque Nacional del Territorio y su Monumento Nacional de Arrecifes de Coral corrían peligro debido en parte a obras en terrenos privados que se encuentran dentro del parque o contiguos a él.

Государство Катар не принимало и не применяло никаких законов или положений, действие которых распространялось бы за его географические границы и затрагивало бы суверенитет других государств, законные интересы организаций или лиц, находящихся в пределах их территориальных границ, или ущемляло бы свободу торговли и международного мореплавания. Оно также не принимало никаких иных мер, противоречащих резолюции 59/ 11 Генеральной Ассамблеи.
Qatar no ha promulgado ni aplicado ley o reglamento alguno cuyo ámbito territorial exceda sus fronteras geográficas o afecte a la soberanía de otro Estado o a los intereses legítimos de entidades o personas que se encuentren dentro de sus fronteras o que afecte a la libertad de comercio y navegación internacional, ni ha adoptado otras medidas que contravengan la resolución 59/11 de la Asamblea General.

Настоящие статьи применяются в отношении деятельности и ситуаций в пределах территории или под контролем государства, которые вызывают или могут вызвать физические последствия, оказывающие пагубное воздействие на использование или эксплуатацию районов, находящихся в пределах территорий или под контролем любого другого государства".
Los presentes artículos se aplicarán con respecto a actividades y situaciones que se verifiquen en el territorio o bajo el control de un Estado y que den o puedan dar lugar a una consecuencia material que afecte al uso o disfrute de zonas situadas en el territorio o sujetas al control de cualquier otro Estado.”.

По итогам консультаций Председатель Совета зачитал заявление для печати, в котором члены Совета настоятельно призвали обе стороны немедленно вывести свои войска и технику с позиций, находящихся в пределах временной зоны безопасности и в непосредственной близости от нее, потребовали от Эфиопии незамедлительно выполнить в полном объеме решение Комиссии по установлению границы и потребовали от Эритреи незамедлительно и без предварительных условий отменить все ограничения на передвижение и операции МООНЭЭ.
Tras las consultas, el Presidente del Consejo leyó una declaración a la prensa en la que los miembros del Consejo instaron a ambas partes a que retiraran de inmediato sus efectivos y equipo de las posiciones situadas dentro de la zona temporal de seguridad y en las cercanías, exigieron que Etiopía aplicara plenamente y sin demoras la decisión de la Comisión de Límites y exigieron que Eritrea anulara, sin demoras ni condiciones, todas las restricciones impuestas a los movimientos y las operaciones de la MINUEE.

Января 2007 года закончился срок действия постановления Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации<< Об объявлении амнистии в отношении лиц, совершивших преступления в период проведения контртеррористических операций на территории субъектов Российской Федерации, находящихся в пределах Южного федерального округаgt;gt;.
La decisión de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia por la que se concedía la amnistía a las personas que cometieron delitos durante las operaciones de lucha contra el terrorismo realizadas en el territorio de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia situadas en el Distrito Federal Meridional venció el 15 de enero de 2007.

Учитывая характер современных конфликтов и трудности, связанные с соблюдением норм международного права в ситуациях внутреннего вооруженного конфликта, вопрос об обязательствах негосударственных вооруженных групп в отношении лиц, находящихся в пределах контролируемой ими территории или в составе контролируемого ими населения, заслуживает дальнейшего изучения.
Habida cuenta de la naturaleza de los conflictos contemporáneos y de los desafíos que plantea la aplicación de las normas jurídicas internacionales en situaciones de conflicto armado interno, la cuestión de las obligaciones de los grupos armados no estatales hacia aquellos que están dentro de un territorio o forman parte de la población sobre la que ejercen control merece un estudio más detenido.

Центральную роль в деле достижения целей зоны, свободной от ядерного оружия, играют, в частности, три меры: отказ государств, входящих в зону, от обладания ядерным оружием; неразмещение ядерного оружия в географических пределах зоны каким бы то ни было государством; и отказ от применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении целей, находящихся в пределах зоны.
Tres medidas en particular son de importancia capital para la consecución de los objetivos de una zona libre de armas nucleares: ausencia total de armas nucleares en los Estados de la zona; no estacionamiento de armas nucleares de ningún Estado dentro de los límites de el territorio geográfico de la zona; y no utilización ni amenaza de utilización de armas nucleares contra objetivos situados dentro de los límites de la zona.

Такие оценки находятся в пределах среднего диапазона показателей за последние годы.
Esas estimaciones se mantienen dentro de los promedios de los últimos años.

Самолет находится в пределах диапазона.
El avión está dentro del rango.

Физические и химические характеристики находятся в пределах параметров других СОЗ.
Las características físicas y químicas están dentro del rango de otros contaminantes orgánicos persistentes.

Разработка этих технологий находится в пределах возможностей некоторых развивающихся стран.
El desarrollo de tales tecnologías estaba al alcance de algunos países en desarrollo.

Выбранное для расположения объекта место в Валенсии находится в пределах такой зоны.
El emplazamiento de Valencia se ubica dentro de esta zona.

Процентная доля дел, платежи по которым находятся в пределах согласованной пороговой суммы.
Porcentaje de causas en que los pagos se sitúan dentro de los umbrales convenidos.