Que es НАХОДИТСЯ НА РАССМОТРЕНИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• está siendo examinado por la asamblea general
• está siendo examinada por la asamblea general
• está siendo considerada por la asamblea general

Ejemplos de uso de Находится на рассмотрении генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Этот доклад по-прежнему находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General está estudiando todavía este informe.

Одна миссия( Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме) находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи;
Una misión(Enviado Especial del Secretario General para Myanmar) está siendo considerada por la Asamblea General;

Вопрос об одной миссии( Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме) находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, и соответствующее заявление о последствиях для бюджета по программам Ассамблее представлено( A/ C. 5/ 60/ 17);
Una misión(el Enviado Especial del Secretario General a Myanmar) está siendo analizada por la Asamblea General y la exposición conexa sobre las consecuencias para el presupuesto por programas se ha presentado a la Asamblea(A/C.5/60/17);

Оно было изучено Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
El proyecto de presupuesto ha sido examinado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y actualmente se encuentra en estudio en la Asamblea General.

Проект резолюции о деталях проведения третьей Международной конференции по финансированию развития( A/ 68/ L. 49) находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи в соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи..
De conformidad con el artículo 153 de su reglamento, la Asamblea General está examinando un proyecto de resolución sobre las modalidades de la tercera Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo(A/68/L.49).

Мандат одной миссии-- Специального советника Генерального секретаря по Мьянме-- является бессрочным и находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
El mandato de una de las misiones, la del Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar, es de duración indefinida, y en la actualidad está siendo examinado por la Asamblea General.

Мы вновь собрались в этом зале для обсуждения пункта, который, по сути, находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи на протяжении десятилетий:" Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории".
Una vez más nos encontramos en esta sala deliberando sobre un tema que, en esencia, ha sido objeto de examen por la Asamblea General durante decenios: las medidas ilegales que Israel lleva a cabo en Jerusalén Oriental y el resto del territorio palestino ocupado.

В настоящее время предложенный бюджет на содержание ВСООНК на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года, составляющий порядка 46, 8 млн. долл. США, находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
El proyecto de presupuesto para el mantenimiento de la UNFICYP en el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, que asciende a unos 46,8 millones de dólares, está siendo examinado por la Asamblea General.

В моем докладе о финансировании Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН)( A/ 51/ 508/ Add. 3), который в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, затраты на содержание Сил в их нынешнем составе в течение 12- месячного периода составляют, по подсчетам, 49, 5 млн. долл. США брутто( эквивалентно сумме в размере 4 125 000 долл. США в месяц).
En mi informe sobre la financiación de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP)(A/51/508/Add.3), que actualmente tiene a la vista la Asamblea General, se calculó el costo de mantener la Fuerza con su dotación actual durante un período de 12 meses en 49,5 millones de dólares brutos(equivalente a 4.125.000 dólares por mes).

Бюджет МООНБГ на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, которая в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, составляет 78, 5 млн. долл. США брутто.
El presupuesto de la UNMIBH para el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003, recomendado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y que actualmente se encuentra en examen en la Asamblea General, asciende a 78,5 millones de dólares en cifras brutas.

Делегация Австрии совместно с делегациями Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки на последней сессии внесла проект резолюции, касающийся форм отчетности в вышеупомянутых областях. Этот проект в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Austria, en colaboración con las delegaciones de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, presentó en el anterior período de sesiones del Consejo un proyecto de resolución sobre las modalidades de establecimiento de vínculos en esas esferas, que ahora se encuentra a la vista de la Asamblea General.

Комитет отмечает, что 9 из этих 27 миссий имеют бессрочные мандаты; срок действия мандата 1 миссии истекает 25 апреля 2011 года; сроки действия мандатов 10 миссий истекают в период с января по декабрь 2010 года; мандат 1 миссии находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи; и сроки действия мандатов 6 миссий истекают в период до 31 декабря 2009 года.
La Comisión Consultiva observa que, de las 27 misiones, 9 de ellas tienen mandatos sin fecha límite, 1 de ellas tiene un mandato que expira el 25 de abril de 2011, 10 tienen mandatos con fechas de expiración que oscilan entre enero y diciembre de 2010, la Asamblea General está examinando 1 de ellas y 6 tienen mandatos que expiran el 31 de diciembre de 2009.

В отношении общесистемной согласованности на региональном уровне было высказано мнение о том, что проект<< Единство действий>gt; является таким направлением деятельности Секретариата, которое нацелено на повышение эффективности услуг, хотя концепция общесистемной слаженности все еще находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a la coherencia en todo el sistema a nivel regional, se afirmó que si bien la iniciativa" Unidos en la acción" era una política de la Secretaría cuyo objetivo era lograr una mayor eficiencia en la prestación de servicios, el concepto de coherencia en todo el sistema aún estaba siendo examinado por la Asamblea General.

Признавая право государств на принятие законов, регулирующих приобретение гражданства, отказ от гражданства или утрату гражданства в соответствии с международным правом и отмечая, что вопрос о безгражданстве уже находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи в рамках широкого вопроса о правопреемстве государств.
Reconociendo el derecho de los Estados a establecer leyes que rijan la adquisición, renuncia o pérdida de la nacionalidad, de conformidad con el derecho internacional, y observando que la cuestión de la apatridia ya está siendo examinada por la Asamblea General como parte del tema amplio de la sucesión de los Estados.

В ходе комплексного осуществления проекта возникли задержки по причине отсутствия обменных помещений( здание UNDC- 5), предусмотренных утвержденным подходом в вопросах обеспечения обменных помещений и этапности, и, как следствие этого, администрация приняла решение предложить новую стратегию, которая все еще находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
Se registraron retrasos en la ejecución general del proyecto debido a la falta de disponibilidad de los locales provisionales(UNDC-5) previstos en la variante aprobada en materia de locales provisionales y ejecución por etapas, lo que redundó en la decisión de la Administración de proponer una nueva estrategia que aún se está considerando en la Asamblea General.

Консультативный комитет отмечает также, что из 26 миссий, потребности которых изложены в докладе Генерального секретаря, 6 миссий имеют бессрочные мандаты, 10 миссий имеют мандаты, действие которых истекает в различные сроки-- с января по октябрь 2008 года, 1 миссия имеет мандат, который находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, и 9 миссий имеют мандаты, срок действия которых истекает в декабре 2007 года.
La Comisión Consultiva observa también que, de las 26 misiones mencionadas en el informe del Secretario General, 6 tienen mandatos abiertos, 10 misiones tienen mandatos con plazos diversos, que van de enero a octubre de 2008, 1 misión está siendo examinada por la Asamblea General y otras 9 tienen mandatos que expiran en diciembre de 2007.

В Секретариате Организации Объединенных Наций более широкий вопрос об управлении служебной деятельностью и поощрении и наказании сотрудников уже находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи в контексте доклада КМГС, равно как и административно- кадровые вопросы, поднятые в настоящем докладе Объединенной инспекционной группы, и содержащиеся в нем рекомендации.
En la Secretaría de las Naciones Unidas, la cuestión general de la gestión de la actuación profesional y los premios y sanciones para el personal ya se ha sometido a examen de la Asamblea General en el contexto del informe de la CAPI, al igual que las cuestiones de los recursos humanos y administrativos contenidas en el informe de la Dependencia Común de Inspección.

Консультативный комитет отмечает также, что из 26 миссий, потребности которых изложены в докладе Генерального секретаря, 6 миссий имеют бессрочные мандаты, 10 миссий имеют мандаты, действие которых истекает в различные сроки- с января по октябрь 2008 года, 1 миссия имеет мандат, который находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, и 9 миссий имеют мандаты, срок действия которых истекает в декабре 2007 года( там же, пункт 3).
La Comisión Consultiva observa también que, de las 26 misiones mencionadas en el informe del Secretario General, seis tienen mandatos de duración indefinida, diez tienen mandatos que expiran en diversas fechas, que van de enero a octubre de 2008, una está siendo examinada por la Asamblea General y otras nueve tienen mandatos que expiran en diciembre de 2007(ibíd., párr. 3).

Консультативный комитет отмечает, что восемь из этих 29 миссий имеют бессрочные мандаты; мандат одной миссии находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи; для одной миссии утвержден новый мандат на двухгодичный период, действующий с 1 января 2011 года и истекающий 31 декабря 2012 года; сроки действия мандатов восьми миссий истекают к концу декабря 2010 года; и сроки действия мандатов девяти миссий истекают в период с января по декабрь 2011 года.
La Comisión Consultiva observa que, de las 29 misiones, ocho tienen mandatos de duración indefinida; una está siendo considerada por la Asamblea General; una tiene un nuevo mandato de dos años de duración, con efecto a partir de el 1 de enero de 2011 y que vencerá el 31 de diciembre de 2012; ocho tienen mandatos que expiran para el fin de diciembre de 2010; y nueve tienen mandatos que expiran entre enero y diciembre de 2011.

Осуществление Добровольной инициативы по обмену кадрами II было приостановлено, и при этом Управление людских ресурсов в сотрудничестве с Отделом полевого персонала Департамента полевой поддержки подготовило комплексное предложение по обеспечению мобильности сотрудников в Центральных учреждениях и полевых операциях, которое в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
Se ha suspendido la segunda iniciativa voluntaria de intercambio en redes y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en colaboración con la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, ha elaborado una propuesta de movilidad integral para el personal de la Sede y las operaciones sobre el terreno, que se encuentra a estudio de la Asamblea General.

Следует напомнить о том, что потребности в ресурсах в размере 692 000 долл. США на разработку и внедрение МСУГС для операций по поддержанию мира были предложены в контексте представленного Генеральным секретарем доклада о бюджете вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2006- 2007 годы( A/ 60/ 727), который в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
Se recordará que las necesidades de recursos por valor de 692.000 dólares correspondientes al desarrollo y la puesta en marcha de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz, se propusieron en el contexto del informe del Secretario General sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a 2006-2007(A/60/727), que en la actualidad está examinando la Asamblea General.

Обеспечив дальнейшее рассмотрение государствами- членами различных вариантов, касающихся международного экологического руководства, сопредседатели, исходя из итогов дискуссий, проведенных между государствами- членами в ходе процесса неофициальных консультаций, подготовили в июле 2008 года проект резолюции по данному вопросу для рассмотрения государствами- членами. Этот проект резолюции в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
Tras garantizar que los Estados Miembros continuarían examinando diversas cuestiones relativas a la gobernanza ambiental a nivel internacional, en julio de 2008 los copresidentes, basándose en los debates celebrados entre los Estados Miembros durante el proceso de consultas oficiosas, elaboraron un proyecto de resolución sobre el tema para que lo examinaran los Estados Miembros, el cual actualmente está siendo examinado por la Asamblea General.

Предложенные Комиссией основные положения системы контрактов находятся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
El marco propuesto por la Comisión para los arreglos contractuales está siendo examinado por la Asamblea General.

Как известно, нижеуказанные вопросы находятся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи:.
Cabe recordar que la Asamblea General está examinando las cuestiones siguientes:.

Я не уверен, что он выступал по пункту, находящемуся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, по которому я выступал несколько минут назад.
No estoy seguro si se refería a la cuestión que está examinando la Asamblea General, la cuestión sobre la que hablé hace unos momentos.

Положения резолюций отражены в документе, находящемся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи под соответствующими заголовками.
Las disposiciones de esas resoluciones figuran en el documento que tiene a la vista la Asamblea General en relación con los epígrafes pertinentes.

Проект резолюции, находящийся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи( A/ C. 3/ 60/ L. 53)( 31 декабря 2006 года).
Proyecto de resolución sometido a la Asamblea General(A/C.3/60/L.53)(31 de diciembre de 2006).

И наконец, Генеральный комитет мог бы собираться чаще для обмена мнениями по текущим процедурным вопросам, находящимся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
Por último, la Mesa podría reunirse con mayor frecuencia para intercambiar opiniones sobre asuntos de actualidad relativos a cuestiones de procedimiento que se hallan sometidos a la Asamblea.

Консультативный комитет прилагает все усилия для обеспечения того, чтобы его программа работы облегчала упорядоченное обсуждение различных вопросов, находящихся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva hace todo lo posible por mantener un programa de trabajo que facilite la consideración ordenada de las diversas cuestiones sometidas a la Asamblea General.

Поэтому я хотел бы официально обратиться с просьбой ко всем государствам- членам поддержать предложение Сербии, находящееся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme, por lo tanto, pedir formalmente el apoyo de todos y cada uno de los Estados Miembros a la propuesta que Serbia ha presentado ante la Asamblea General.