Que es НАЦИОНАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ en Español

• asamblea nacional

Ejemplos de uso de Национальная ассамблея en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная ассамблея Уэльса.
En la Asamblea Nacional de Gales.

Законодательную власть осуществляет Национальная ассамблея или Парламент.
El poder legislativo radica en la Asamblea Nacional o Parlamento.

Национальная ассамблея избирается сроком на пять лет.
La duración de la legislatura en la Asamblea Nacional es de cinco años.

Просьбу о выдаче полностью поддержала Национальная ассамблея Боливарианской Республики Венесуэлы.
La solicitud de extradición ha sido plenamente apoyada por la Asamblea Nacional de la República Bolivariana de Venezuela.

Декабря 2004 года Национальная ассамблея приняла закон о социальной ответственности средств радио и телевидения.
La Ley de responsabilidad social en radio y televisión fue aprobada por la Asamblea Nacional el 7 de diciembre de 2004.

Г-н Хамид Сираг эд- Дин, председатель, Комитет по правам человека и общественным обязанностям, национальная ассамблея.
Sr. Hamid Sirag El Din, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y Funciones Públicas de la Asamblea Nacional.

Национальная ассамблея оказывает поддержку музыкальному искусству через Совет по делам искусства Уэльса.
Las ayudas de la Asamblea Nacional a la música se conceden por conducto del Consejo de las Artes de Gales.

Когда кандидатуры будут выдвинуты, национальная ассамблея должна будет утвердить их тремя четвертями голосов своих членов.
Tras su designación, éstos tendrían que recibir la aprobación de las tres cuartas partes de la Asamblea Nacional.

Кроме того, Национальная ассамблея приняла во втором чтении законопроект о гендерных вопросах и равных возможностях.
Por otra parte, el proyecto de ley de cuestiones de género e igualdad de oportunidades había sido objeto de una segunda fase de estudio en la Asamblea Nacional.

Правительство Уэльса выполняет исполнительные функции, которыми первоначально была наделена Национальная ассамблея Уэльса.
El Gobierno de Gales tiene la responsabilidad de las funciones ejecutivas que se le habían otorgado inicialmente a la Asamblea Nacional.

В настоящее время Национальная ассамблея рассматривает проект закона по вопросам продовольственной безопасности.
Existe una iniciativa de ley de seguridad alimentaria, la cual está en proceso de discusión y aprobación en la Asamblea Nacional.

Из-за разразившегося после выборов кризиса выборы в законодательные органы были отложены, и Национальная ассамблея не была избрана.
Debido a la crisis poselectoral, se aplazaron las elecciones legislativas y no se ha elegido a los miembros de la Asamblea Nacional.

Национальная ассамблея второго созыва( с 1998 по 2003 год) была избрана таким же образом- путем всеобщих выборов.
Después de celebrarse elecciones universales similares, se constituyó la segunda legislatura de la Asamblea Nacional por el período 1998-2003.

Однако без надлежащей поддержки неопытная Национальная ассамблея отдалит афганский народ от своего Правительства вместо того, чтобы сблизить их.
Si se carece de un apoyo adecuado, una Asamblea Nacional sin experiencia distanciará al pueblo afgano de su Gobierno en lugar de acercarlo a él.

Здоровое питание является ключевой темой Уэльсской сети школьных программ здоровья, которой оказывает поддержку Национальная ассамблея Уэльса.
La alimentación sana es el tema esencial de Welsh Network of Healthy School Schemes, programa apoyado por la Asamblea Nacional de Gales.

В Конституции перечислены вопросы, которыми занимается Национальная ассамблея, и вопросы, рассматриваемые провинциальными ассамблеями..
La Constitución contiene listas de temas, que en algunos casos deben ser examinados por la Asamblea Nacional y en otros por las Asambleas Provinciales.

Участники дискуссии: достопочтенный Пьер Фердинандо Касини, Председатель МПС; достопочтенный Тео- Бен Гурираб, спикер, Национальная ассамблея Намибии.
Ponentes: Sr. Pier Ferdinando Casini, Presidente de la Unión Interparlamentaria, Sr. Theo-Ben Gurirab, Presidente de la Asamblea Nacional de Namibia.

На уровне организации властей Президент Республики и Национальная Ассамблея избираются всеобщим голосованием.
Por lo que se refiere a la organización de los poderes del Estado, el Presidente de la República y de la Asamblea Nacional son elegidos por sufragio universal.

В то же время Национальная ассамблея приняла закон о собственности, который в пределах сроков его выполнения раз и навсегда положит конец этой проблеме.
Al mismo tiempo se aprobó por parte de la Asamblea Nacional una ley sobre la propiedad, que en el marco de su ejecución terminará definitivamente con este problema.

В настоящее время в Пакистане органы местного управления представлены женщинами на 33 процента, а Национальная Ассамблея и Сенат-- на 20 процентов.
En la actualidad son mujeres el 33% de los representantes de las administraciones locales y el 20% de los de la Asamblea Nacional y el Senado del Pakistán.

Национальная Ассамблея приняла Закон 6/ 1999, регулирующий вопросы доступа детей в ночные увеселительные заведения, а также употребления ими алкоголя и табака;
Aprobación por la Asamblea Nacional de la Ley 6/1999 que regula el acceso de los niños a los locales públicos de diversión nocturna y el consumo de alcohol y tabaco;

В стране теперь есть Конституция и избранные на демократических началах президент и Национальная ассамблея; определенный прогресс достигнут в области разоружения и реконструкции.
Actualmente existe una Constitución, y hay un Presidente y una Asamblea Nacional elegidos democráticamente, además ha habido ciertos adelantos en materia de desarme y reconstrucción.

Кроме того, Национальная ассамблея рассматривает вопрос о включении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) во внутреннее право.
Asimismo, se ha sometido a la Asamblea Nacional la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer para su incorporación al derecho interno.

Кроме того, прежде чем постпереходная конституция будет вынесена на общенациональный референдум, Сенат должен подготовить ее проект, а Национальная ассамблея-- утвердить его.
La constitución para después de la transición también tiene que ser redactada por el Senado y aprobada por la Asamblea Nacional antes de someterla a un referéndum nacional..

Национальная ассамблея издала указ о реорганизации судебной системы и с этой целью объявила в судебной системе чрезвычайное положение, аннулировав сроки пребывания судей в должности.
La Asamblea Nacional ha emitido un decreto de reorganización del Poder Judicial y, a esos efectos, ha declarado que el Poder Judicial está en situación de excepción y ha anulado la inamovilidad de los magistrados.

Кроме того, в настоящее время Национальная ассамблея уже рассматривает законопроект о включении КЛДЖ во внутреннее право.
Igualmente, ya se ha sometido el proyecto de ley relativo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer a la Asamblea Nacional para que ésta la incorpore al derecho interno.

В этом году Национальная ассамблея намеревается принять закон о разоружении в рамках всеобъемлющей государственной политики, нацеленной на борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La Asamblea Nacional tiene previsto aprobar este año la Ley de Desarme, como parte de la política integral del Estado, a favor de la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Гжа Тран Тхи Май Хуонг( Вьетнам) говорит, что отныне Национальная ассамблея Вьетнама будет принимать доклады в соответствии с Законом 2005 года о подписании, осуществлении международных конвенций и присоединении к ним.
La Sra. Tran Thi Mai Huong(Viet Nam) dice que, en lo sucesivo, la Asamblea Nacional de Viet Nam aprobará los informes de conformidad con la Ley de 2005 sobre la firma, la adhesión y la aplicación de las convenciones internacionales.

Национальная ассамблея возобновила процесс региональных консультаций по проекту этого закона, прерванный после государственного переворота в 2012 году, с тем чтобы провести его обсуждение на сессии парламента в 2013 году.
La Asamblea Nacional ha reanudado el proceso de las consultas regionales sobre el proyecto de ley, que fue interrumpido por el golpe de estado de 2012, para debatirlo en el período de sesiones de 2013 del Parlamento.

Национальная ассамблея приняла 11 законов о выборах, 7 из которых не соответствовали духу Соглашения Лина- Маркуси( впоследствии президентским указом в соответствии со статьей 48 Конституции в них были внесены поправки).
La Asamblea Nacional aprobó 11 leyes, siete de las cuales no concordaban con el espíritu del Acuerdo de Linas-Marcoussis(enmendadas posteriormente mediante un decreto presidencial con arreglo al artículo 48 de la Constitución).