Que es НАЦИОНАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la asamblea nacional es

Ejemplos de uso de Национальная ассамблея является en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная ассамблея является постоянной палатой.
La Asamblea Nacional es una cámara permanente.

Сочетание пропорционального представительства и системы партийных списков приводит к тому, что Национальная ассамблея является наиболее слабым звеном в системе управления в Камбодже.
La combinación de la representación proporcional con el sistema basado en las listas de los partidos hace que la Asamblea Nacional sea el eslabón más débil en el sistema de gobernanza de Camboya.

Национальная ассамблея является постоянно действующей палатой.
La Asamblea Nacional es una cámara permanente.

Из вышесказанного следует, что в Кот- д& apos; Ивуаре Национальная ассамблея является органом, ответственным за установление юридического режима прав и свобод посредством законов, инициатором которых она выступает наряду с правительством.
De ello se desprende que en Côte d' Ivoire la Asamblea Nacional es el órgano encargado de establecer, mediante leyes cuya iniciativa comparte con el Gobierno, el régimen jurídico de los derechos y libertades.

Национальная ассамблея является законодательным органом государства.
La Asamblea Nacional es el órgano legislativo.

Помимо этого, благодаря имеющимся у нее согласно статье 82 Конституции полномочиям по контролю за деятельностью правительства, Национальная ассамблея является гарантом защиты прав и свобод благодаря полномочиям по внесению поправок в законопроекты, праву на запрос информации о деятельности правительства и созданию по собственной инициативе парламентских комиссий по расследованию.
Además, gracias a las facultades de control de las actividades gubernamentales que le confiere el artículo 82 de la Constitución, la Asamblea Nacional garantiza la protección de los derechos y libertades, en particular, mediante la facultad para enmendar los proyectos de ley, el derecho a la información sobre las actividades gubernamentales y la creación, por iniciativa propia, de comisiones parlamentarias de investigación.

Национальная ассамблея является высшим законодательным органом страны и действует по согласованию с Палатой вождей, когда речь идет о племенных вопросах.
La Asamblea Nacional es la autoridad legislativa suprema del país y actúa en consulta con la Cámara de los Jefes cuando se trata de asuntos de las tribus.

Первый пункт статьи 71 Конституции гласит, что<< Национальная ассамблея является законодательным органом. Она принимает законыgt;gt;, а во втором пункте говорится, что<< в законах устанавливаются правила касательно гражданства, гражданских прав и фундаментальных гарантий, предоставляемых гражданам для выполнения своих гражданских свобод>gt;.
El artículo 71 de la Constitución dispone en el párrafo 1 que la Asamblea Nacional ejerce el poder legislativo y aprueba leyes, y en el párrafo 2 que la ley establece las reglas relativas a la ciudadanía, los derechos civiles y las garantías fundamentales concedidas a los ciudadanos para el ejercicio de las libertades públicas.

Национальная ассамблея является федеральным законодательным органом власти, причем 75% ее депутатов избираются путем прямых всеобщих выборов по территориальным округам, а 25%- путем непрямого голосования группами выборщиков, представляющих различные социальные слои общества, например женщин и молодежь или различных специалистов, таких, как юристы, экономисты, дипломаты, а также деятелей культуры, искусства и литераторов.
La Asamblea Nacional es el órgano legislativo federal: el 75% de sus miembros son elegidos por sufragio universal directo en circunscripciones geográficas y el 25% restante por sufragio especial o indirecto en representación de sectores sociales como las mujeres y los jóvenes o de clases profesionales como abogados, economistas, diplomáticos y dirigentes culturales, literarios y artísticos.

Основным законодательным актом, регулирующим выборы в Национальную ассамблею, является Закон о выборах членов Национальной ассамблеи..
La principal legislación que regula las elecciones a la Asamblea Nacional es la Ley de elecciones a la Asamblea Nacional..

Низкий уровень представленности женщин в правительстве и Национальной ассамблее является частью проблемы, поскольку вопросы, непосредственно касающиеся женщин, вызывают небольшой интерес.
El bajo nivel de representación de las mujeres en el Gobierno y la Asamblea Nacional es parte del problema, ya que las cuestiones que afectan directamente a las mujeres despiertan escaso interés.

Единственная ссылка содержится в статье 73( d), в которой отмечается, что одной из функций Национальной ассамблеи является" принятие законопроектов о ратификации международных конвенций и соглашений".
La única referencia se encuentra en el párrafo d del artículo 73, donde se afirma que una de las funciones de la Asamblea Nacional consiste en“aprobar las leyes por las que se ratifican los convenios y acuerdos internacionales”.

Правительство Кувейта будет руководствоваться содержащимися в докладе показателями и в сотрудничестве с Национальной ассамблеей, являющейся законодательным органом нашей страны, будет продолжать свои усилия по улучшению экономических и социальных условий на благо граждан Кувейта и в интересах улучшения их благосостояния.
El Gobierno de Kuwait se guiará por los indicadores que aparecen en el informe y, en cooperación con nuestra Asamblea Nacional, que es la autoridad legislativa de nuestro país, continuará esforzándose para mejorar las condiciones económicas y sociales en beneficio de los ciudadanos kuwaitíes y de su bienestar.

Ни в этой статье, ни в других конституционных положениях не упоминается о статусе международных договоров по правам человека, ратифицированных Суданом. Единственная ссылка на них содержится в статье 73 d, в которой отмечается, что одной из функций Национальной ассамблеи является" принятие проектов законов о ратификации международных конвенций и соглашений".
Ni en él ni en ninguna otra disposición constitucional se menciona el rango de los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por el Sudán, y la única referencia que se hace a ellos se encuentra en el párrafo d del artículo 73, donde se afirma que una de las funciones de la Asamblea Nacional consiste en" aprobar las leyes por las que se ratifican los Convenios y acuerdos internacionales".

Гжа Гаспар( Франция) говорит, что, хотя женщины Армении были в числе первых, кто получил право голосовать и был представлен в правительстве уже в 1918 году, сейчас, как представляется, положение ухудшилось: в настоящее время лишь 4 из 131 депутата Национальной ассамблеи являются женщины, а в правительстве Армении нет ни одной женщины- министра.
La Sra. Gaspard(Francia) dice que, aunque las mujeres armenias estuvieron entre las primeras en lograr el derecho a votar y tuvieron representación en el Gobierno ya en 1918, la situación parece, de hecho, haber involucionado: actualmente, sólo cuatro de los 131 miembros de la Asamblea Nacional son mujeres y no hay ninguna ministra en el Gobierno armenio.

Основными функциями Национальной ассамблеи являются:.
Las funciones principales de la Asamblea Nacional son las siguientes:.

Все министры должны быть членами национальной ассамблеи, являющейся законодательным органом.
Todos los ministros deben ser miembros de la Asamblea Nacional, a la que incumbe el poder legislativo.

В настоящее время Сенат состоит из 100 представителей, причем 17 мест принадлежит женщинам, а членами Национальной ассамблеи являются 342 человека, включая 60 женщин.
Actualmente, el Senado cuenta con 100 escaños, 17 de los cuales están reservados a las mujeres, y la Asamblea Nacional está integrada por 342 diputados, de los cuales 60 son mujeres.

В докладе содержится ссылка на принятие Закона о политических партиях от 1 июля 2005 года, требующего, чтобы политические партии включали в свои уставные документы квоту для женщин в размере не менее чем 30%( пункт 14), и на тот факт, что 38, 6% представителей в Национальной ассамблее являются женщинами( пункт 48).
En el informe se menciona la promulgación de la Ley de partidos políticos de 1º de julio de 2005, que les exige que establezcan en sus estatutos un cupo del 30%, como mínimo, reservado a las mujeres(párr. 14) y señala, además, que el 38,6% de los parlamentarios de la Asamblea Nacional son mujeres(párr. 48).

Высшим органом государственной власти является Национальная ассамблея народной власти.
El órgano supremo del poder del Estado cubano es la Asamblea Nacional del Poder Popular.

Высшим органом государственной власти является Национальная ассамблея народной власти.
La Asamblea Nacional del Poder Popular era el órgano supremo del poder del Estado.

Национальная ассамблея Республики Сербской является высшим органом законодательной власти и состоит из 83 членов.
La Asamblea Nacional de la República Srpska es la máxima autoridad legislativa y está integrada por 83 miembros.

Национальная ассамблея народной власти является верховным органом государственной власти, представляющим и выражающим суверенную волю всего народа.
La Asamblea Nacional del poder popular es el órgano supremo del poder del Estado, representa y expresa la voluntad soberana de todo el pueblo.

Высшим органом законодательной власти является Национальная ассамблея, члены которой на основе голосования принимают законы, обсуждают государственные дела и осуществляют контроль за использованием государственных средств.
La Asamblea Nacional es el órgano legislativo supremo mediante el cual los miembros aprueban leyes, examinan los asuntos de la nación y fiscalizan la utilización de los fondos públicos.

Высшим органом, наделенным законодательными полномочиями, является Национальная ассамблея Королевства Камбоджа, и эти полномочия не могут быть делегированы ни одному другому органу или отдельному лицу.
La Asamblea Nacional del Reino de Camboya es el órgano supremo del Poder Legislativo y no puede delegar sus atribuciones en ninguna otra institución o persona física.

Согласно Конституции от 24 февраля 1976 года, измененной на основании закона о реформе от 12 июля 1992 года, единственным верховным органом учредительной и законодательной власти на Кубе является Национальная ассамблея народной власти.
En virtud de la Constitución de 24 de febrero de 1976, modificada por la Ley de reforma de 12 de julio de 1992, la Asamblea Nacional del Poder Popular es el órgano constituyente y legislativo supremo y exclusivo del país.

Ливан заявил, что, поскольку Национальная ассамблея Ливана является одним из важнейших институтов правительства, на ее членов возложена обязанность развивать культуру уважения прав человека с учетом нового сдвига в сторону глобализации и тех последствий, которые она может иметь для полного осуществления прав человека, закрепленных в Конституции и нормативных актах страны.
El Líbano afirmó que los miembros de la Asamblea Nacional del Líbano, que es una de las instituciones más importantes del Gobierno, tienen la obligación de alentar una cultura de respeto de los derechos humanos, a la luz de la nueva tendencia hacia la globalización y las consecuencias que ésta puede tener para el pleno disfrute de los derechos humanos consagrados en los instrumentos constitucionales o legislativos.

Однопалатным законодательным органом власти является Национальная ассамблея, состоящая из 224 депутатов, в том числе 210 избираемых членов, 12 членов, назначаемых разными политическими партиями, и 2 депутатов ex- officio.
El poder legislativo unicameral reside en una Asamblea Nacional de 224 miembros, de los que 210 son miembros de elección, 12 son miembros designados por los distintos partidos políticos y 2 son miembros ex officio.

Органом национальной законодательной власти, избираемым на пятилетний срок, является Национальная Ассамблея, в структуру которой входит только одна палата- Палата депутатов.
El Poder Legislativo Nacional, electo cada cinco años, lo ejerce la Asamblea Nacional conformada unicameralmente por la Cámara de Diputados.

Было отмечено, что членами Национальной ассамблеи является 21 женщина, две женщины являются судьями Верховного суда и некоторые избранные местные комитеты полностью состоят из женщин.
Se mencionó que en la Asamblea Nacional hay 21 parlamentarias y en la Corte Suprema dos Magistradas; también hay comités elegidos localmente integrados exclusivamente por mujeres.