Que es НАЦИОНАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ УТВЕРДИЛА en Español

• la asamblea nacional aprobó

Ejemplos de uso de Национальная ассамблея утвердила en Ruso y sus traducciones al Español

Февраля Национальная ассамблея утвердила полномочия 483 избранных членов.
El 28 de febrero, la Asamblea Nacional aprobó las credenciales de los 483 miembros elegidos.

График выплат по займам МВФ до настоящего времени соблюдается, и 3 июня Национальная ассамблея утвердила пересмотренный бюджет.
Se ha cumplido el calendario de amortizaciones con el FMI, y la Asamblea Nacional aprobó un presupuesto revisado el 3 de junio.

Национальная ассамблея утвердила его и опубликовала его в правительственном вестнике№ 13. 353 от 27 декабря 2001 года.
La Asamblea Nacional lo aprobó y publicó en la Gaceta Oficial No. 13.353 del 27 de diciembre de 2001.

Помимо этого, 27 июня 2007 года Национальная Ассамблея утвердила законопроект о земле 2007 года и законопроект о защите прав потребителей.
Además, el 20 de junio de 2007, la Asamblea Nacional aprobó la Ley del suelo de Bhután de 2007 y la Ley de protección del consumidor.

Национальная ассамблея утвердила Конвенцию и опубликовала ее в правительственном вестнике№ 37. 357 от 4 января 2002 года.
La Asamblea Nacional la aprobó y publicó en la Gaceta Oficial No. 37.357, el 4 de enero de 2002.

Апреля 2005 года Переходная национальная ассамблея утвердила переходное правительство во главе с премьер-министром Ибрагимом Джаафари.
El 28 de abril de 2005, la Asamblea Nacional de Transición respaldó el Gobierno de Transición del Primer Ministro Ibrahim Ja' afari.

Национальная ассамблея утвердила президентский список кандидатов в члены Совета по делам политических партий и Национальную избирательную комиссию.
La Asamblea Nacional aprobó la lista de candidatos de la Presidencia para integrar el Consejo de Asuntos de los Partidos Políticos y la Comisión Electoral Nacional..

В этой связи правительство должно представить поправки для получения заключения юристов, а затем направить их национальной ассамблее для принятия. 22 сентября национальная ассамблея утвердила указанную поправку.
El Gobierno sometería esas enmiendas a opiniones jurídicas y las remitiría nuevamente a la Asamblea Nacional para su adopción. El 22 de septiembre la Asamblea Nacional aprobó la mencionada enmienda.

Кроме того, Национальная ассамблея утвердила Закон№ 216 от 30 марта 2012 года, согласно которому год тюремного заключения составляет девять месяцев.
Además, la Asamblea Nacional había aprobado la Ley Nº 216, de 30 de marzo de 2012, por la que se fijaba un año penitenciario de nueve meses de duración.

В настоящее время в действующем венесуэльском законодательстве нет положений, квалифицирующих терроризм в качестве самостоятельного преступления; однако Национальная ассамблея утвердила в первом чтении( 6 сентября 2001 года) закон о борьбе с организованной преступностью, цель которого состоит в предотвращении и расследовании преступлений, совершаемых преступными сообществами, обеспечении судебного преследования и наказания лиц, причастных к этим преступлениям, определении преступлений, характерных для этих преступных сообществ, а также в выявлении причастности к этим преступным организованным сообществам.
Actualmente en el ordenamiento legal venezolano vigente, no existen disposiciones que tipifiquen al terrorismo como delito autónomo; sin embargo, la Asamblea Nacional ha aprobado en primera discusión(de fecha 6 de Septiembre de 2001) la Ley contra la Delincuencia Organizada, cuyo objeto es prevenir, investigar, perseguir y sancionar los delitos cometidos por la delincuencia organizada, establecer los delitos considerados propios o específicos de estas organizaciones criminales, así como la pertenencia a estas asociaciones delictivas organizadas.

Национальная ассамблея утвердила продление такого положения еще на один год, исходя из того, что политическое положение и положение Судана в области безопасности попрежнему вызывают озабоченность.
La Asamblea Nacional aprobó una prórroga de un año basándose en que la situación política y de seguridad del Sudán seguía siendo preocupante.

Что касается административных реформ, то 16 мая Национальная ассамблея утвердила доклад Комиссии по политическим, административным и судебным вопросам, посвященный органическому закону об организации, функционировании и полномочиях административных судов.
En materia de reformas administrativas, el 16 de mayo la Asamblea Nacional aprobó el informe de la Comisión Política, Administrativa y Judicial acerca de la ley sobre organización, funcionamiento y competencias de los tribunales administrativos.

Национальная ассамблея утвердила гарантию финансового обеспечения этого проекта, и плотина, видимо, будет неизбежно построена, однако общины до сих пор не располагают информацией о планах и еще не согласились с условиями компенсации и переселения.
La Asamblea Nacional ha aprobado un aval financiero al proyecto, y la construcción es inminente, según se informa, pero las comunidades siguen sin información sobre los planes y todavía no han aceptado las condiciones de resarcimiento y reubicación.

Значительный прогресс был достигнут в ходе очередной сессии парламента, завершившейся 4 июля. 13 мая Национальная ассамблея утвердила проект конституции, который будет вынесен для обсуждения на референдуме, который в настоящее время планируется провести 27 ноября. 17 июня Сенат и Национальная ассамблея приняли совместное решение утвердить продление переходного периода на шестимесячный срок в соответствии со статьей 196 Конституции переходного периода, а 23 июня президент Кабила утвердил закон о референдуме.
Se lograron progresos significativos durante el período ordinario de sesiones del Parlamento, que terminó el 4 de julio. El 13 de mayo, la Asamblea Nacional aprobó el proyecto de constitución, que se someterá a referéndum el 27 de noviembre. El 17 de junio, el Senado y la Asamblea Nacional aprobaron conjuntamente la prórroga de la transición durante seis meses, de conformidad con el artículo 196 de la Constitución de Transición, y el 23 de junio el Presidente Kabila promulgó la Ley del referéndum.

В июле 2008 года Национальная ассамблея утвердила закон о выборах, после чего в ноябре 2008 года были учреждены Национальная избирательная комиссия и Совет по делам политических партий.
La Asamblea Nacional aprobó la Ley electoral en julio de 2008; posteriormente, en noviembre de 2008, se estableció la Comisión Electoral Nacional y el Consejo de Asuntos de los Partidos Políticos.

Января Национальная ассамблея утвердила государственный бюджет на 2014 год в объеме 9 млрд. долл. США, что составляет 40, 6 процента валового внутреннего продукта и на 22, 1 процента превышает размер бюджета на 2013 год.
El 31 de enero la Asamblea Nacional aprobó el presupuesto del Estado correspondiente a 2014, que asciende a 9.000 millones de dólares, cifra equivalente al 40,6% del producto interno bruto, lo que representa un aumento del 22,1% en comparación con el presupuesto de 2013.

В сентябре 2013 года Национальная ассамблея утвердила поправки к Закону№ 779, которые приводят к ослаблению мер защиты жертв, способствуют безнаказанности лиц, прибегающих к насилию, и идут вразрез с международными и национальными обязательствами по защите прав женщин.
En septiembre de 2013, la Asamblea Nacional aprobó enmiendas a la Ley Nº 779 que debilitan la protección ofrecida a las víctimas, facilitan la impunidad de los maltratadores y suponen un incumplimiento de las obligaciones nacionales e internacionales de proteger los derechos de la mujer.

В начале мая 2000 года Национальная ассамблея утвердила закон о создании департамента государственного обвинителя в качестве структуры для возбуждения уголовного разбирательства, что является важным шагом для того, чтобы избежать конфликтов интересов в отношении юрисдикции Канцелярии Генерального прокурора.
A comienzos de mayo de 2000, la Asamblea Nacional aprobó la ley para la creación del Ministerio Público como la entidad encargada de entablar procedimientos penales, que constituyó una importante medida para evitar los conflictos de intereses entre las competencias de la Fiscalía General.

Несмотря на то, что Национальная ассамблея утвердила бюджет правительства национального единства на 2007 год, парламентские фракции выступили против нескольких элементов бюджета правительства национального единства, включая выделение центральному правительству слишком крупных ассигнований( 61, 9 процента) за счет бюджетов штатов.
Aunque la Asamblea Nacional aprobó el presupuesto del Gobierno de Unidad Nacional para 2007, los grupos parlamentarios pusieron objeciones a algunos de sus elementos, como la excesiva asignación presupuestaria destinada a la administración central(61,9%) a expensas de los estados.

Неделю назад Национальная ассамблея утвердила Указ о наказании виновных в совершении преступлений по политическим мотивам, исчезновениях, пытках и других нарушениях прав человека в период 1958- 1998 годов, предусматривающий правила, разрешающие государству ускорять процесс расследования нарушений прав человека, организованных правительством в тот период, и обеспечивать правосудие и выплату компенсации жертвам.
La semana anterior, el Parlamento Nacional aprobó la Ley para sancionar los crímenes, desapariciones, torturas y otras violaciones de los derechos humanos por razones políticas en el período 1958-1998, que establece normativas que permiten al Estado diseñar mecanismos expeditos para investigar las violaciones de los derechos humanos planificadas por el Gobierno durante ese período y ofrecer justicia y reparación a las víctimas.

Кроме того, прежде чем постпереходная конституция будет вынесена на общенациональный референдум, Сенат должен подготовить ее проект, а Национальная ассамблея-- утвердить его.
La constitución para después de la transición también tiene que ser redactada por el Senado y aprobada por la Asamblea Nacional antes de someterla a un referéndum nacional..

Конституция предоставляет полномочия Национальной ассамблее утверждать законы и обеспечивать независимость судов.
Otras disposiciones garantizan la potestad de la Asamblea Nacional para aprobar leyes y la independencia del poder judicial.

Декабря Национальная ассамблея Анголы утвердила представленный новым правительством предлагаемый бюджет на 2003 год на сумму порядка 6 млрд. долл. США.
El 18 de diciembre, la Asamblea Nacional de Angola aprobó el proyecto de presupuesto para el 2003, de un monto de unos 6.000 millones de dólares de los EE.UU., presentado por el Gobierno recién establecido.

Кроме того, 4 июля 2008 года Национальная конституционная ассамблея утвердила Постановление о помиловании лиц, осужденных за мелкую торговлю наркотическими и психотропными веществами.
Adicionalmente, la Asamblea Nacional Constituyente aprobó el 4 de julio de 2008 la Resolución para el indulto de personas que transportaban pequeñas cantidades de sustancias estupefacientes y psicotrópicas.

С другой стороны, следует отметить, что 15 мая 2008 года Национальная конституционная ассамблея утвердила Постановление о помиловании лишенных свободы лиц, страдающих заболеваниями в конечной стадии.
Por otro lado, es importante informar al Comité que, la Asamblea Nacional Constituyente aprobó el 15 de mayo de 2008, la Resolución para el indulto de personas en etapa terminal sentenciadas penalmente.

Национальная ассамблея 20 мая утвердила просьбу президента Джонатана о продлении еще на шесть месяцев чрезвычайного положения, объявленного 14 мая 2013 года в штатах Йобе, Борно и Адамава.
El 20 de mayo, la Asamblea Nacional aprobó la solicitud del Presidente Jonathan de prorrogar por otro período de seis meses el estado de emergencia, declarado el 14 de mayo de 2013, en los estados de Yobe, Borno y Adamawa.

Декабря 2008 года Национальная ассамблея Народной власти утвердила Закон№ 105 о социальном обеспечении, который вступил в силу 22 января 2009 года. Позднее, в апреле, были одобрены подзаконные акты к нему.
El 27 de diciembre de 2008, la Asamblea Nacional del Poder Popular aprobó la Ley Nº 105 de Seguridad Social, que entró en vigor el 22 de enero de 2009; posteriormente, en el mes de abril fue aprobado su Reglamento.

Национальная ассамблея не утвердила законопроект 2003 года о насилии в отношении женщин, и Комитет хотел бы получить разъяснение в отношении состояния этого законопроекта и более конкретную информацию о том, как правительство работает с НПО по предупреждению такого насилия.
La Asamblea Nacional no aprobó el proyecto de ley de 2003 sobre la violencia contra la mujer, y el Comité agradecería que se le aclarara cuál es la situación de ese proyecto de ley y se le facilitara asimismo información más concreta sobre la colaboración del Gobierno con las ONG para combatir esa forma de violencia.

Я с удовольствием пользуюсь этой возможностью, чтобы объявить о том, что Национальная Ассамблея Республики Корея утвердила ратификацию Конвенции первого числа этого месяца и мое правительство вскоре передаст на хранение грамоту ратификации Конвенции и Соглашения, которое касается осуществления Части XI Конвенции.
Me complace aprovechar esta oportunidad para anunciar que la Asamblea Nacional de la República de Corea aprobó la ratificación de la Convención el 1º de este mes y que mi Gobierno pronto depositará el instrumento de ratificación de la Convención y el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención.

Министры с удовлетворением приняли к сведению тот факт, что Национальная ассамблея Кабо-Верде утвердила Статут португалоговорящих граждан, который устанавливает конкретный и привилегированный режим для граждан из государств- членов СПС в Кабо-Верде, тем самым содействуя свободному движению людей и товаров и способствуя интеграции в интересах сближения и развития стран- членов СПС.
Los Ministros tomaron nota con satisfacción de que la Asamblea Nacional de Cabo Verde había aprobado el Estatuto del Ciudadano de Lengua Portuguesa, que otorga trato especial concreto y privilegiado a los ciudadanos de los Estados miembros de la comunidad en Cabo Verde, con lo cual se facilita la libre circulación de personas y mercancías y se promueve la integración, impulsando a la vez la consolidación y el desarrollo de la Comunidad.