Que es ПАРЛАМЕНТ И ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• el parlamento y el gobierno

Ejemplos de uso de Парламент и правительство en Ruso y sus traducciones al Español

В каждом сообществе и регионе действуют парламент и правительство.
Cada una de las entidades comunitarias y regionales tiene un parlamento y un gobierno.

Этот район имеет собственную конституцию, парламент и правительство в соответствии с азербайджанской Конституцией.
La región tiene su propia constitución, parlamento y gobierno, como lo dispone la Constitución de Azerbaiyán.

Парламент и правительство занимаются решением гендерных вопросов в рамках их соответствующих основных полномочий.
El Parlamento y el Gobierno se ocupan de las cuestiones de género en el marco de sus mandatos fundamentales respectivos.

После выборов, проведенных 12 декабря 1993 года, парламент и правительство приступили теперь к исполнению своих обязанностей.
A raíz de las elecciones que tuvieron lugar el 12 de diciembre de 1993, los miembros del Parlamento y el Gobierno ya han asumido sus cargos.

Народ, парламент и правительство Турции едины в твердой поддержке справедливого дела палестинского народа.
El pueblo, el Parlamento y el Gobierno de Turquía están unidos, y apoyan vigorosamente la justa causa del pueblo palestino.

Полную ответственность за контроль за властями и их действиями несут парламент и правительство.
La responsabilidad por el control de las autoridades y de sus actos incumbe exclusivamente a los parlamentos y a los gobiernos.

Парламент и правительство рассматривают вопрос о принятии соответствующего законодательства согласно международным стандартам.
El Parlamento y el Gobierno están considerando la adopción de disposiciones relativas al respecto, de conformidad con las normas internacionales.

Испания заявила, что народ, парламент и правительство Гибралтара опрометчиво отвергли эти предложения, даже должным образом не рассмотрев их.
España ha declarado que el pueblo, Parlamento y Gobierno de Gibraltar han rechazado imprudentemente esas propuestas sin haberlas siquiera examinado como es debido.

Парламент и правительство принимают меры в целях сокращения разрыва между национальным законодательством и международными стандартами в области прав человека.
El Parlamento y el Gobierno se esfuerzan por estrechar las diferencias que separan la legislación nacional de las normas internacionales de derechos humanos.

Другие мероприятия Совет постоянно лоббирует парламент и правительство, добиваясь осуществления конвенций и резолюций Организации Объединенных Наций в Германии.
El Consejo trabaja constantemente a nivel del parlamento y el gobierno para lograr que se apliquen las convenciones y resoluciones de las Naciones Unidas en Alemania.

Недавно парламент и правительство Индонезии приняли закон о защите благосостояния всех индонезийцев в общественной и частной сферах.
El Parlamento y el Gobierno promulgaron recientemente una ley sobre la protección del bienestar de todos los indonesios en las esferas pública y privada.

Гибралтар уже сегодня в значительной мере осуществляет самоуправление, имея собственный выборный парламент и правительство и обладая значительной политической и административной автономией.
Gibraltar gozaba ya de bastante autonomía. Contaba con parlamento y gobierno propio y gozaba de una considerable autonomía política y administrativa.

Вопроса соблюдения прав осужденных ежегодно освещаются в докладе Уполномоченного, который направляется для сведения Президенту, в парламент и Правительство республики.
Las cuestiones relativas a la observancia de los derechos de los reclusos se examinan anualmente en el informe que presenta el Ombudsman al Presidente, el Parlamento y el Gobierno.

Это помогло внести поправки в законы и подзаконные акты и убедить парламент и правительство в необходимости внесения таких поправок на основе этих рекомендаций.
Ese examen había ayudado a reformar las leyes y la legislación auxiliar y a convencer al Parlamento y al Gobierno de la necesidad de aprobar reformas de la ley basadas en esas recomendaciones.

Наконец, участники от всего сердца поблагодарили парламент и правительство Армении за организацию и проведение этой конференции и за искреннее гостеприимство, проявленное ими по отношению ко всем участникам.
Por último, los participantes expresaron su sincero agradecimiento al Parlamento y al Gobierno de Armenia por haber actuado como anfitriones y haber organizado la Conferencia, así como por la generosa hospitalidad brindada a todos.

Гибралтар уже сегодня в значительной мере осуществляет самоуправление, имея собственный выборный парламент и правительство и обладая значительной политической и административной автономией.
Gibraltar ya está ejerciendo en gran medida su derecho a la libre determinación, ya que cuenta con un parlamento y un gobierno propios y goza de una considerable autonomía política y administrativa.

Брюссельский столичный регион, который состоит из 19 коммун и является федеральной столицей страны, имеет такие же полномочия, как и два других региона, и на его территории действуют парламент и правительство( состоящее из пяти членов).
Esta región, que comprende 19 municipios y es la capital federal del país, ejerce las mismas competencias que las otras dos regiones y posee un Parlamento y un Gobierno(de cinco miembros).

Хорватский парламент и правительство полностью понимают все возможные последствия и ответственность, которые могут возникнуть в связи с отменой мандата СООНО на территории Республики Хорватии.
El Parlamento y el Gobierno croatas son plenamente conscientes de todas las posibles consecuencias y las responsabilidades que podrían surgir a consecuencia de la cancelación del mandato de la UNPROFOR en el territorio de Croacia.

Propenas, 2000- 2004 годы, имеет обязательную юридическую силу для соответствующих государственных учреждений, НПО и гражданского общества, поскольку в ноябре 2000 года парламент и правительство придали этой программе силу закона.
El Propenas 2000-2004 es jurídicamente vinculante para los órganos gubernamentales competentes, las ONG y la sociedad civil, pues fue promulgado como ley por el Parlamento y el Gobierno en noviembre de 2000.

В связи с вышеупомянутым хорватский парламент и правительство настоятельно требуют осуществления нижеследующих мер, которые должны рассматриваться в качестве основного компонента дальнейшего присутствия СООНО на территории Хорватии.
Respecto de lo antedicho, el Parlamento y el Gobierno de Croacia insisten en las siguientes medidas que deben considerarse como parte esencial de la futura presencia de la UNPROFOR en el territorio de Croacia.

Несмотря на эти препятствия, Беларусь осуществляет свой переход к рыночной экономике, а ее парламент и правительство провели большую работу по созданию необходимых для этого условий, прежде всего в области формирования соответствующей правовой базы.
A pesar de esos obstáculos, Belarús sigue adelante en su transición hacia una economía de mercado y el Parlamento y el Gobierno han emprendido la tarea de crear la base jurídica necesaria para esa transición de la economía.

В городе есть новый центр конференций, который может принять несколько тысяч участников и который расположен недалеко от района, где вплоть до настоящего времени находились парламент и правительство, а также от здания, которое будет предложено для размещения ДООН.
Cuenta con un nuevo centro de conferencias con capacidad para varios miles de participantes y está ubicado cerca de la zona donde hasta hace poco funcionaban el Parlamento y el Gobierno y, en consecuencia, cerca del edificio que integra esta propuesta.

Главная цель этой сети состоит в том, чтобы оказывать влияние на парламент и правительство и таким образом добиваться утверждения политики и стратегий, которые позволяют наиболее адекватно учитывать нужды и приоритетные потребности женщин.
El objetivo fundamental de esa red es influir en el Parlamento y el Gobierno para que adopten las políticas y las estrategias que respondan mejor a las necesidades y las prioridades de la mujer.

Он действительно рассматривается как национальный вопрос, который взбудоражил общественное мнение Португалии, привлек внимание средств массовой информации и мобилизовал португальское общество и политических стратегов, президента, парламент и правительство.
Realmente se considera una cuestión nacional que ha afectado a la opinión pública portuguesa, ha llamado la atención de los medios de comunicación y ha movilizado a la sociedad portuguesa y a los políticos, al Presidente, al Parlamento y al Gobierno.

Начиная с 2000 года парламент и правительство Венгерской Республики приняли несколько краткосрочных и долгосрочных стратегий, программ и планов действий на основе этих документов о защите детей и подростков.
Desde el año 2000 el Parlamento y el Gobierno de la República de Hungría han aprobado diversas estrategias de corto y largo plazo, programas y planes de acción, que tienen como base estos instrumentos para la protección de los niños y los jóvenes.

На национальном уровне Федерация ориентировала свои усилия на парламент и правительство, в частости премьер-министра, министерство иностранных дел, министерство социальной солидарности, министерство сельского и лесного хозяйства.
A nivel nacional FOCSIV realizó actividades para influir en las posiciones del Parlamento y el Gobierno, en particular el Primer Ministro, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Solidaridad Social y el Ministerio de Agricultura y Política Forestal.

С учетом сказанного выше парламент и правительство Хорватии выражают глубокое сожаление по поводу того, что если указанные выше гарантии не будут включены в резолюцию о продлении мандата СООНО, то по истечении срока нынешнего промежуточного продления оно будет считать, что на территории Хорватии этот мандат прекратил свое действие.
Teniendo en cuenta lo antedicho, el Parlamento y el Gobierno croata lamentan profundamente que, si las mencionadas garantías no se incorporan en la resolución relativa a la prórroga del mandato de la UNPROFOR, después de la expiración de la actual prórroga provisional, considerarán que el mandato para el territorio de Croacia ha terminado.

В этой связи ИМООНТ оказывала содействие в деле создания необходимых условий для того, чтобы президент, парламент и правительство могли на основе транспарентности и подотчетности проводить работу в сотрудничестве с гражданским обществом и международным сообществом с учетом нужд населения.
A ese respecto, la UNMIT prestó asistencia a efectos de crear las condiciones necesarias para que el Presidente, el Parlamento y el Gobierno colaborasen con la sociedad civil y la comunidad internacional a fin de atender las necesidades de la población de forma transparente y responsable.

Он приветствует сообщение о том, что теперь норвежские парламент и правительство рассматривают положение саамского народа через призму самоопределения, но в свете этих событий освещение вопроса о самоопределении в пункте 5 доклада представляется неадекватным.
Acoge complacido la noticia de que el Parlamento y el Gobierno de Noruega abordan ahora la situación de la población sami en términos de libre determinación, pero a la luz de esa novedad, parece inadecuada la cobertura dada en el párrafo 5 del informe a la libre determinación.

В этой связи Миссия оказывала содействие в деле создания необходимых условий для того, чтобы президент, парламент и правительство могли на основе транспарентности и подотчетности проводить работу в сотрудничестве с гражданским обществом и международным сообществом с учетом нужд и чаяний населения.
A ese respecto, la Misión prestó asistencia a efectos de crear las condiciones necesarias para que el Presidente, el Parlamento y el Gobierno colaborasen con la sociedad civil y la comunidad internacional, a fin de atender las necesidades de la población de forma transparente y responsable.