Que es ЗАКОНОПРОЕКТ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ en Español

• proyecto de ley prevé
• proyecto prevé
• proyecto de ley establece
• el proyecto de ley estipula
• proyecto de ley contempla

Ejemplos de uso de Законопроект предусматривает en Ruso y sus traducciones al Español

Этот законопроект предусматривает:.
El proyecto de ley incluía:.

Законопроект предусматривает метод раздела имущества в случае расторжения брака.
En caso de disolución del matrimonio, el proyecto de ley establece el método de la división de los bienes.

Таким образом, законопроект предусматривает особый контроль за соблюдением нового законодательства.
El proyecto prevé, pues, una vigilancia especial del cumplimiento de la nueva ley.

Законопроект предусматривает, что совершение террористических преступлений предполагает выдачу.
El proyecto de Ley estipula además que los delitos relacionados con el terrorismo darán lugar a extradición.

Этот законопроект предусматривает учреждение должности омбудсмена по правам ребенка.
El proyecto prevé la creación de una institución similar a la del defensor del pueblo.

Законопроект предусматривает, что нарушение вышеупомянутых норм наказывается штрафом и тюремным заключением сроком до 20 лет.
El proyecto prevé que las violaciones de las normas indicadas se castiguen tanto con multas como con penas de prisión de hasta 20 años de duración.

Данный законопроект предусматривает упразднение режима, введенного в 1956 году декретом№ 326" Статус домашней прислуги".
El proyecto propone la derogación del régimen establecido en 1956 por el decreto 326 Estatuto del Servicio Doméstico.

Законопроект предусматривает процедуру легализации положения иностранцев, проживающих в стране на незаконных основаниях.
El proyecto de ley prevé un procedimiento para la regularización de extranjeros que residen de forma ilegal en el país.

Другой законопроект предусматривает включение Римского статута Международного уголовного суда во внутреннее законодательство.
Otro proyecto de ley prevé la incorporación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en la legislación nacional.

Законопроект предусматривает создание органа защиты и принятие определяющих его деятельность норм на национальном уровне.
En este texto se prevé la creación de un órgano de protección en el plano nacional y el establecimiento de las normas por las que se regirá.

Вышеупомянутый законопроект предусматривает возможность замораживания подозрительный счетов в целях повышения эффективности борьбы с финансированием терроризма.
Este proyecto de ley prevé la posibilidad de congelar cuentas sospechosas para lograr una mayor eficacia en la lucha contra la financiación del terrorismo.

Этот законопроект предусматривает штраф в размере 358 долл. США, налагаемый на лиц, которые виновны в нарушении его положений.
En esa ley se estipula la imposición de una multa de 358 dólares a las personas que resulten culpables de violar sus disposiciones.

Кроме того, этот законопроект предусматривает выплату работодателем штрафа в том случае, если его отказ принять кого-либо на работу носит дискриминационный характер.
Este proyecto de ley prevé también que se sancione al empleador con el pago de una indemnización si se niega a concertar un contrato de empleo por motivos de discriminación.

Этот законопроект предусматривает обязанность государства проводить консультации с этническими группами с целью получения их согласия.
Ese proyecto de ley establece el deber que tiene el Estado de celebrar consultas con los grupos étnicos para obtener su consentimiento.

Законопроект предусматривает создание суда кади согласно положениям пункта d статьи 129 Конституции.
El proyecto de ley prevé la creación de un tribunal qadhi de conformidad con las disposiciones previstas en el artículo 129 d de la Constitución.

Законопроект предусматривает создание фонда выплаты компенсации жертвам пыток, а в случае смерти последних- их наследникам.
El proyecto de ley prevé el establecimiento de un fondo de indemnización para víctimas de tortura y, si estas fallecen, para sus herederos.

Этот законопроект предусматривает возмещение, включая выплату компенсации, оказание медицинской помощи и психосоциальной поддержки, а также предоставление жилья.
El proyecto de ley prevé la reparación en forma de indemnización, atención de salud, apoyo psicosocial y vivienda.

Этот законопроект предусматривает право принимать решения относительно деторождения в условиях свободы от дискриминации, принуждения и насилия.
En el proyecto de ley que prevé el derecho a adoptar decisiones en materia de reproducción sin discriminación, coacción o violencia.

Законопроект предусматривает отмену всех законов и обычаев, ограничивающих свободу вдов самостоятельно выбирать место жительства и супруга.
El proyecto prevé que no será aplicable ninguna ley o costumbre que restrinja la libertad de una viuda a residir donde le plazca o a casarse con un hombre de su elección.

Законопроект предусматривает необходимость регистрации всех браков, в том числе браков по обычному праву, которые в настоящее время не регистрируются.
El proyecto de ley prevé la inscripción de todos los matrimonios, incluidos los matrimonios de derecho consuetudinario que en la actualidad no están registrados.

Этот законопроект предусматривает защиту умственно отсталых людей, которые не могут быть жертвами никакого обращения против их воли.
El proyecto de ley prevé la protección de los derechos de las personas con discapacidad mental, que no pueden ser objeto de ningún tratamiento en contra de su voluntad.

Поскольку этот законопроект предусматривает создание автономного органа- Консультативного совета коренных народов, он должен быть утвержден двумя третями членов Конгресса Республики.
Habida cuenta que en dicho proyecto se prevé crear una institución autónoma, el Consejo de Consultas Indígenas, su aprobación requerirá los dos tercios del Congreso de la República.

Законопроект предусматривает обязательное преподавание языка коренного населения в государственных учебных заведениях всех уровней, находящихся на его территориях.
El proyecto de ley prevé la obligatoriedad de la enseñanza de la lengua indígena en todos los niveles de la educación pública que se imparta en los territorios indígenas.

Кроме того, этот законопроект предусматривает введение права обжалования на кантональном уровне решений по вопросам натурализации, принятых в соответствии с обычной процедурой.
Además, en el proyecto de ley se prevé la institución de un derecho de recurso de ámbito cantonal contra las decisiones de naturalización adoptadas según el procedimiento ordinario.

И наконец, законопроект предусматривает создание независимого органа, уполномоченного конкретно следить за поощрением равенства и за борьбой с дискриминацией в отношении женщин.
El proyecto de ley prevé, por último, la creación de un organismo independiente encargado específicamente de velar por la promoción de la igualdad y la lucha contra la discriminación de género.

Законопроект предусматривает предоставление таким лицам возможности застраховаться в подобных случаях в системе добровольного пенсионного страхования, чтобы не утратить права на получение пенсии.
El proyecto de ley prevé permitirles afiliarse al seguro voluntario de vejez en esas circunstancias, para que no pierdan la oportunidad de adquirir derechos de pensión.

Кроме того, законопроект предусматривает создание Комиссии по минимальному размеру оплаты труда, которой будет поручено давать рекомендации в отношении точной минимальной почасовой оплаты труда.
Asimismo, el proyecto de ley prevé el establecimiento de una Comisión sobre el Salario Mínimo, encargada de formular recomendaciones sobre la cifra concreta del salario horario mínimo obligatorio.

Этот законопроект предусматривает уголовную ответственность юридических лиц, уличенных в торговле людьми, в том числе ответственность агентств по трудоустройству, причастных к торговле людьми.
Dicho proyecto de ley establecía la responsabilidad penal de las personas o entidades jurídicas implicadas en la trata, entre ellas las agencias de colocación de empleo que la cometieran.

И наконец, Законопроект предусматривает применение уголовных санкций за неЗаконное противодействие любым эффективным техническим мерам по предотвращению или ограничению действий, запрещенных полномочными сторонами.
Por último, el proyecto de Ley estipula igualmente una sanción penal por circumvenir ilícitamente las medidas técnicas eficaces introducidas para impedir o limitar actos no autorizados por los titulares.

Законопроект предусматривает создание совета по вопросам равенства, который будет контролировать и анализировать осуществление принципов равенства и наблюдать за соблюдением принципа равенства.
En el proyecto de ley se prevé la creación de un consejo de la igualdad que se encargará de vigilar y analizar la aplicación del principio de igualdad y de supervisar su observancia.