Que es ЗАКОНОПРОЕКТ ПОЗВОЛИТ en Español

• proyecto de ley permitirá

Ejemplos de uso de Законопроект позволит en Ruso y sus traducciones al Español

Указанный законопроект позволит женщинам, состоящим в гражданском браке, отстаивать свои права в суде.
Este proyecto de ley permitirá a las mujeres que viven en parejas de hecho hacer valer sus derechos ante los tribunales.

Она выражает надежду на то, что находящийся в настоящее время на рассмотрении законопроект позволит Комиссии восстановить свой статус категории A и что ей будут предоставлены необходимые финансовые и людские ресурсы, а также свобода действий, для эффективного осуществления ее деятельности.
Espera que el proyecto de ley que se está examinando permitirá a la Comisión recuperar la acreditación de la categoría" A" y que dispondrá de los recursos financieros y humanos necesarios, así como de la libertad indispensable para llevar a cabo su labor con eficacia.

Законопроект позволит внести важные изменения в судебную систему Гуама, и в настоящее время он рассматривается законодательным собранием.
La ley introducirá importantes modificaciones en el sistema judicial de Guam y está siendo estudiada actualmente por Cuerpos Legislativos.

Он также обращается с просьбой о подтверждении сообщений о том, что законопроект позволит государственному бюро регистрации получить доступ к материалам адвокатов по делам, находящимся на стадии расследования, и требовать от них ответов на вопросы, касающиеся любых дел, проходивших с их участием, что явно является существенным нарушением статьи 14 Пакта.
También pide confirmación de las noticias de que el proyecto de ley permitirá al organismo estatal encargado de la inscripción obtener acceso a los archivos de los abogados sobre casos que se están investigando y pedirles que respondan preguntas sobre cualquier caso en los que trabajen, lo cual sería claramente una violación fundamental del artículo 14 del Pacto.

Законопроект позволит делать общие анализы мочи заключенных в учреждениях пенитенциарной и пробационной службы для контроля за злоупотреблениями незаконными эйфориантами или другими незаконными препаратами.
El proyecto de ley permitirá tomar muestras sistemáticas de orina a los reclusos internados en los establecimientos del Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada para detectar el uso de estupefacientes u otras sustancias ilegales.

В случае одобрения этот законопроект позволит значительно усовершенствовать национальные нормы и рамочные законы и обеспечит более строгий контроль за соблюдением их положений.
De quedar aprobado, ese proyecto de ley podría mejorar considerablemente las normas nacionales y las leyes marco, y promover una supervisión más estricta del cumplimiento de sus disposiciones.

Этот законопроект позволит ввести гораздо более жесткие меры наказания за совершенные преступления, и после его вступления в силу в качестве Закона 2002 года о пресечении терроризма большинство положений этих постановлений, если не все, перестанет действовать.
El proyecto de ley permitirá que se impongan penas mucho más severas por los delitos cometidos y, una vez que entre en vigor como Ley de represión del terrorismo de 2002, la mayoría de las disposiciones del reglamento, si no todas, dejarán de ser efectivas.

Заявитель утверждает, что новый законопроект позволит также приговаривать к длительному тюремному заключению и к смертной казни за такие преступления, как причинение ущерба имуществу или воспрепятствование оказанию общественных услуг по политическим, религиозным или идеологическим мотивам.
La autora sostiene que el proyecto de ley permitiría también imponer penas prolongadas de prisión y la pena de muerte por delitos como los daños materiales o la perturbación de cualquier servicio público con el fin de defender una causa política, religiosa o ideológica.

Этот законопроект позволит Островам Кука выполнить свои обязательства в соответствии с Хониарской декларацией и вышеупомянутыми конвенциями 1997 и 1999 годов.
Este proyecto de ley permitirá a las Islas Cook cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Declaración de Honiara y de los Convenios de 1997 y 1999 anteriormente mencionados.

Этот Законопроект позволит полиции отдавать безотлагательные приказы об обеспечении защиты для решения проблемы непосредственной безопасности жертв путем удаления предполагаемого лица, применяющего насилие, из места проживания на период до пяти дней.
El proyecto de ley facultará a la policía para emitir al instante órdenes de protección destinadas a preservar de forma inmediata la seguridad de las víctimas, alejando a la persona supuestamente violenta de su hogar durante un período de hasta cinco días.

Этот законопроект позволит Островам Кука выполнить те обязательства, которые будут на них возложены после того, как они станут участником Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года и ратифицируют Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма 1999 года.
Este proyecto de ley permitirá a las Islas Cook hacer efectivas las obligaciones que asumiría al hacerse parte en el Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas de 1997 y al ratificar el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo de 1999.

Кроме того, законопроект позволит сузить диапазон дел, по которым будет оказываться юридическая помощь, уделяя первоочередное внимание случаям, когда речь идет о жизни и свободе людей, существует опасность нанесения серьезного вреда здоровью или неминуемой утраты жилища или же дети могут быть отданы на попечение.
El proyecto de ley servirá también para reducir la gama de casos para los que se dispondrá de asistencia letrada, con el fin de dar prioridad a las esferas donde está en juego la vida o libertad de las personas, donde corren riesgo de daño físico gravo o pérdida inmediata del hogar o donde sus hijos pueden ser confiados a centros de acogida.

После его одобрения законопроект позволит ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с захватом заложников, Конвенцию о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, и Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом, а также даст Ирландии возможность выполнить Рамочное решение Европейского союза о борьбе с терроризмом.
Una vez aprobado, el proyecto de ley permitiría ratificar la Convención internacional contra la toma de rehenes, la Convención sobre la prevención y el castigo de los delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, y el Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, así como dar efecto legal a la Decisión marco del Consejo de la Unión Europea sobre la lucha contra el terrorismo.

Принятие законопроекта позволит сократить разрыв между законодательством и административной, юридической и политической практикой в отношении прав человека коренных народов.
La aprobación de ese proyecto contribuirá a reducir la diferencia entre la legislación y las prácticas administrativa, jurídica y política con respecto a los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Тем не менее, его организация собирается подготовить законопроект, позволяющий прерывание беременности в случае, если плод является анэнцефальным.
Sin embargo, su Oficina pensaba redactar un proyecto de ley para permitir la interrupción del embarazo en los casos de embarazos anencefálicos.

Предыдущая Администрация внесла законопроект, позволяющий предъявлять в случаях дискриминации по признаку пола судебные иски.
El anterior gobierno introdujo un proyecto de ley que permite entablar demandas judiciales con respecto a discriminación por motivo de género.

Кроме того, эффективное индивидуальное регулирование, о котором говорится в законопроекте, позволит оказывать более активную поддержку женщинам- инвалидам и обеспечивать им доступ к соответствующей деятельности и организациям в общине.
Además, la gestión eficaz de los casos, tal como se recoge en el proyecto de ley, dará más apoyo y acceso a actividades y organizaciones adecuadas en la comunidad a las mujeres con discapacidad.

Скорейшее принятие законопроекта позволит максимально защитить финансово- банковскую систему республики от преступных посягательств, что по нашему мнению является одним из важнейших условий успешного развития экономики страны.
La pronta aprobación de ese proyecto de ley permitirá proteger el sistema financiero y bancario de la República contra actos delictivos, lo que a nuestro entender es una condición imprescindible para el desarrollo económico del país.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие законопроекта, позволяющего правительству признать компетенцию Комитета посредством заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere la aprobación del proyecto de ley que autorice al Gobierno a reconocer la competencia del Comité mediante la declaración del artículo 14 de la Convención.

Принятие этого законопроекта позволит принимать нормативные документы и управлять имеющимися водными ресурсами, обеспечивая их базовую доступность для соответствующих общин коренных народов, а также облегчит отправление правосудия в отношении признания прав общин коренных народов на их традиционное водопользование в соответствии с решением Верховного суда Чили по так называемому" Делу общины Чусмиса".
Este proyecto de ley permitirá legislar y gestionar la reserva de caudales que aseguren las disponibilidades básicas que correspondan a comunidades indígenas; así también facilitará la administración de justicia respecto del reconocimiento de derechos a favor de las comunidades indígenas por usos consuetudinarios de aguas conforme lo acaba de determinar la Corte Suprema de Chile en el denominado" Caso Chusmiza".

Апреля 2009 года на заседании Совета министров правительство Сенегала приняло законопроект, позволяющий Президенту Республики ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, и оно обязуется завершить процесс ратификации в кратчайшие сроки.
El 9 de abril de 2009 el Gobierno del Senegal aprobó, en Consejo de Ministros, el proyecto de ley por el que se autoriza al Presidente de la República a ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo. El Senegal se compromete a terminar cuanto antes el proceso de ratificación.

Процесс разработки и обсуждения законопроекта позволит провести широкую дискуссию по проблемам представленности различных групп женщин, и прежде всего женщин разной этнической принадлежности, представительниц коренных народов и афроэквадорок, в руководящих органах КОНАМУ, о чем говорилось в пункте 11 Заключительных замечаний Комитета.
El proceso de formulación y validación de la ley posibilitará la discusión sobre la representación de la diversidad, particularmente étnica de las mujeres indígenas y afroecuatorianas en el seno del Directorio del CONAMU, conforme lo sugirió también el Comité, en el párrafo 11 de sus Observaciones Finales.

На нескольких страницах невозможно перечислить бесчисленные заявления и статьи видных гражданских и военных деятелей, представителей законодательных органов, средств массовой информации, неправительственных организаций и учебных заведений Соединенных Штатов, которые( за последний год) признали провал политики блокады, поддержали законопроекты, позволяющие гражданам Соединенных Штатов ездить на Кубу, способствующие нормализации двусторонних отношений или требующие прекратить блокаду.
No es posible enmarcar en pocas páginas las innumerables declaraciones y artículos de importantes personalidades civiles, militares, legisladores, medios de prensa, organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas de los Estados Unidos que en el último año han reconocido el fracaso de la política de bloqueo, apoyado los proyectos de ley para permitir los viajes de los norteamericanos a Cuba y/o la normalización de las relaciones bilaterales o llamado a levantar el bloqueo.

Принятие этого законопроекта позволит САРКГ выполнить Конвенцию№ 182 МОТ об искоренении наихудших форм детского труда.
La promulgación del proyecto permitirá a la RAE de Hong Kong cumplir el Convenio de la Organización Internacional del Trabajo No. 182 sobre la prohibición de las peores formas del trabajo infantil.

Принятие и осуществление этого законопроекта позволит резко активизировать усилия по разминированию для достижения цели очистки от мин всей территории страны.
La aprobación y aplicación de esta ley permitirá lograr progresos significativos en los esfuerzos de limpieza de minas hacia el objetivo de la limpieza completa de todo el territorio de Camboya.

Ожидается, что принятие этого законопроекта позволит значительно улучшить права трудящихся, а также обеспечить защиту прав лиц, не имеющих постоянной работы.
Se espera que la promulgación de esta ley sirva para mejorar considerablemente los derechos de los trabajadores y brindar protección a los jornaleros.

Итак, этот чудесный законопроект позволяет кому-либо голосовать на выборах в Пауни, например, на ближайших перевыборах, только если у них имеется адрес проживания в Пауни.
Bien, esta ley estupenda solo permite votar en las elecciones de Pawnee, como por ejemplo, las próximas elecciones, si el DNI tiene una dirección oficial de Pawnee.

Принятие этого законопроекта позволит, в случае вышеупомянутого помещения ребенка в специальное учреждение, возвращать атрибуты родительских прав и обязанностей родителям на время отпуска, предоставляемого несовершеннолетнему лицу судьей по делам несовершеннолетних.
La adopción de este proyecto permitirá, en el caso de un internamiento similar al descrito anteriormente, devolver las facultades de la patria potestad a los padres durante los permisos concedidos al menor por el juez de menores.

Следует надеяться, что скорейшее принятие этого законопроекта позволит решить проблему незаконных мигрантов, положит конец процессу формирования на почве незаконной миграции преступных групп и создаст условия для структурной и организационной перестройки Бюро по вопросам иммиграции.
Es de esperar que la pronta aprobación de esa ley servirá para resolver el problema de los inmigrantes clandestinos y de la proliferación de grupos delictivos vinculados a la inmigración ilegal, así como para reestructurar y reorganizar la Dirección de Inmigración.

Законопроект позволяет также судам выдавать полиции разрешение на изучение депозитных вкладов при наличии достаточных оснований полагать, что депонент занимается или собирается заняться террористической деятельностью, вступил или собирается вступить в сговор или же является либо собирается стать членом.
El proyecto de ley también permite a los tribunales autorizar el examen de depósitos por parte de funcionarios competentes si existen indicios razonables para creer que el depositario está involucrado o a punto de involucrarse en actividades de terrorismo, conspiración o pertenencia.