Que es РАССМАТРИВАЕТ ЗАКОНОПРОЕКТ en Español

• está examinando un proyecto de ley
• estudia un proyecto de ley
• estaba examinando un proyecto de ley

Ejemplos de uso de Рассматривает законопроект en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время Управление уголовного права рассматривает законопроект о труде.
Actualmente, la Oficina Jurídica de la Corona está examinando el proyecto de Ley del trabajo.

В настоящее время парламент рассматривает законопроект, который будет предусматривать уголовное наказание за пытки.
El Parlamento está estudiando un proyecto de ley por el que se tipificaría la tortura.

Уверен, вы знаете, что Генеральная ассамблея Иллинойса рассматривает законопроект о суициде при содействии врачей.
Estoy seguro que saben que la Asamblea General de Illinois está analizando la Ley del suicidio asistido por médicos.

В настоящее время Парламент рассматривает законопроект о распространении действия таких положений на другие виды выборов.
Actualmente, el Parlamento está revisando un proyecto de ley por el que esas disposiciones se aplican también a otros tipos de elecciones.

Белиз рассматривает законопроект, предполагающий регистрацию рождений в рамках системы здравоохранения, поскольку значительное большинство родов в Белизе принимается в медицинских учреждениях.
Belice estaba estudiando un proyecto de ley para que los nacimientos se registrasen en el sistema de salud, ya que la mayoría de ellos se producían en las instituciones médicas de Belice.

Украина указала, что ее парламент рассматривает законопроект о ратификации Украиной Соглашения о рыбных запасах 1995 года.
Ucrania comunicó que su Parlamento estaba examinando un proyecto de ley sobre la ratificación del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.

Парламент рассматривает законопроект, которым предусматривается, что с 2010 годы указанным лицам будет выплачиваться заработная плата.
El Parlamento está examinando un proyecto de ley en que se prevé que a partir de 2010 esas personas perciban un sueldo.

Представитель указал, что парламент Марокко в настоящее время рассматривает законопроект, который даст марокканским женщинам право передачи гражданства своим детям.
Indicó que el Parlamento de Marruecos estaba examinado un proyecto de ley que permitiera a las mujeres marroquíes transmitir su nacionalidad a sus hijos.

В настоящее время правительство рассматривает законопроект, который предусматривает выплату пособий опекуну ребенка или учреждению, осуществляющему уход за ребенком.
Actualmente el Gobierno estudia un proyecto de ley que prevé subsidios para el tutor de un niño o la institución que se ocupa de él.

В целях предупреждения торговли людьми был создан национальный комитет, возглавляемый судьей из Министерства юстиции. Парламент рассматривает законопроект о торговле людьми.
También se había creado un comité nacional encabezado por un magistrado del Ministerio de Justicia para prevenir la trata y el Parlamento estaba examinando un proyecto de ley sobre la trata de personas.

Ассамблея также рассматривает законопроект об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах, которых заменит ныне действующий законодательный акт по данному вопросу, принятый в 1939 году.
La Asamblea Nacional también estaba debatiendo un proyecto de ley sobre armas de fuego y explosivos que sustituiría la legislación vigente en la materia, aprobada en 1939.

Кроме того, Израиль поддерживает все меры, направленные на борьбу против организованной преступности, и в настоящее время рассматривает законопроект о предотвращении отмывания доходов, полученных преступным путем.
Además, Israel, que apoya todas las medidas encaminadas a luchar contra la delincuencia organizada, en la actualidad estudia un proyecto de ley sobre el blanqueo de dinero procedente de actividades delictivas.

Национальное собрание рассматривает законопроект о соблюдении прав инвалидов и об обеспечении получения ими достаточного образования и медицинского обслуживания.
La Asamblea Nacional está examinando un proyecto de ley para promover los derechos de las personas con discapacidad y garantizar que reciban una educación y una atención de la salud adecuadas.

Что касается законодательства отдельных штатов, то, как указала делегация, законодательное собрание Понпеи рассматривает законопроект, в котором делается упор на важное значение семьи в местном обществе.
Por lo que respecta a las disposiciones legales, la delegación dijo que, a nivel estatal, la Asamblea Legislativa de Pohnpei estaba examinando un proyecto de ley centrado en la importancia de la familia en la sociedad local.

В настоящее время Национальный конгресс рассматривает законопроект, в котором предусматривается принятие такой политики в целях содействия участию женщин на рынке труда.
El Congreso Nacional está examinando proyectos de ley en los que se dispone la adopción de medidas positivas específicas con el fin de promover la participación de la mujer en el mercado laboral.

Правительство рассматривает законопроект о гендерном равенстве, и принимаются меры для обеспечения более эффективного осуществления принятого в 2007 году Закона о защите жертв внутрисемейного насилия.
El Gobierno estaba estudiando un proyecto de ley de igualdad de género, y se estaban adoptando medidas para garantizar un mejor cumplimiento de la Ley de protección de las víctimas de violencia doméstica, de 2007.

Что касается интеграции иммигрантов, то парламент в настоящее время рассматривает законопроект о гражданстве и недавно принял Хартию ценностей гражданства и иммиграции в целях повышения общественной осведомленности о правах и обязанностях иммигрантов в Италии.
En cuanto a la integración de los inmigrantes, actualmente el Parlamento está examinando un proyecto de ley sobre nacionalidad y recientemente ha aprobado una" Carta de los valores de la nacionalidad y la integración" con el objeto de incrementar la conciencia de los inmigrantes en Italia sobre sus derechos y obligaciones.

Правительство рассматривает законопроект о клонировании человека в целях воспроизводства, с тем чтобы запретить такое клонирование, в частности клонирование людей в целях воспроизводства путем пересадки ядер соматических клеток и с помощью других методов, которые должны быть определены.
El Gobierno está examinando un proyecto de ley sobre la clonación humana con fines reproductivos con objeto de prohibir dicha clonación, en particular mediante la transferencia de núcleos de células somáticas y otros métodos por determinar.

Наконец оно утверждает, что тот факт, что парламент( Генеральные кортесы) рассматривает законопроект по этому вопросу, не является признанием нарушения государством- участником международных обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Argumenta por último que el hecho de que en las Cortes Generales se esté examinando un proyecto de ley sobre la cuestión no constituye un reconocimiento de una violación por el Estado Parte de las obligaciones internacionales que le impone la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В то время как Ботсвана рассматривает законопроект о внесении поправок в Закон о регулировании оказания частных охранных услуг 2008 года, Южная Африка рассматривает законопроект о внесении поправок в Закон о регулировании индустрии частных охранных услуг 2012 года.
Mientras que Botswana está estudiando el proyecto de ley de enmienda de el Reglamento de los servicios de seguridad privados de 2008, Sudáfrica está examinando el proyecto de ley de enmienda de la Ley de regulación de el sector de la seguridad privada de 2012.

В настоящее время Департамент по подготовке законопроектов Каймановых островов рассматривает законопроект о свободе информации для представления Кабинету и в дальнейшем Законодательной ассамблее к концу марта 2007 года для обсуждения и утверждения в Палате.
En la actualidad, el Departamento de Redacción de Legislación de las Islas Caimán está revisando el anteproyecto de ley sobre la libertad de información para presentarlo al Gabinete y posteriormente a la Asamblea Legislativa a finales de marzo de 2007 para someterlo a debate y aprobación en la Cámara.

Кроме того, парламент рассматривает законопроект, который позволит Украине ратифицировать Монреальскую конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.
Además, en el Parlamento se están examinando proyectos de ley que permitirán a Ucrania ratificar el Convenio de Montreal sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.

Кроме того, Национальная ассамблея рассматривает законопроект, направленный на внедрение двуязычной школьной программы, который стал объектом консультаций со всеми коренными общинами.
Además, la Asamblea Nacional está examinando un proyecto de ley sobre el que se han celebrado consultas, con todas las comunidades indígenas, que prevé la puesta en marcha de un programa escolar bilingüe.

Его правительство рассматривает законопроект о создании национальной комиссии по делам женщин для координации и осуществления национальных планов и политики и выполнения функций координатора деятельности, связанной с правами женщин, расширением их прав и возможностей и развитием.
Su Gobierno está examinando un proyecto de ley de creación de una Comisión Nacional de la Mujer con el fin de coordinar y aplicar los planes y políticas nacionales y servir de centro de coordinación de las actividades referentes a los derechos de la mujer, su empoderamiento y el desarrollo.

Г-жа Мишкиниене( Литва) говорит, что парламент рассматривает законопроект, который обеспечит эффективное оказание помощи семьям, относящимся к группе риска, и позволит сократить количество детей, находящихся на попечении государства.
La Sra. Miškinienė(Lituania) dice que el Parlamento está estudiando un proyecto de ley que prestará asistencia efectiva a las familias en riesgo y reducirá el número de niños que están bajo la tutela del Estado.

В настоящее время Таиланд рассматривает законопроект о репродуктивном здоровье и поддерживает в связи с этим Глобальную стратегию охраны здоровья женщин и детей, инициированную Генеральным секретарем, убежденным, что именно здоровье женщин является ключевым фактором стабильности, мира и производительности.
Actualmente, Tailandia examina un proyecto de ley sobre la salud reproductiva y al respecto, apoya la Estrategia Mundial para la salud de la mujer y el niño dada a conocer por el Secretario General, debido a su convicción de que la salud de las mujeres es un factor esencial de estabilidad, de paz y de productividad.

Г-н Дуран Ортегон( Мексика) говорит, что в настоящее время Конгресс рассматривает законопроект о проведении консультаций с коренными народами и общинами, руководствуясь в этих целях принципами Конвенции МОТ№ 169 о правах коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, 1989 года и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Sr. Durán Ortegón(México) dice que el Congreso está examinando un proyecto de ley sobre la consulta a los pueblos y comunidades indígenas, inspirado en los principios del Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas y tribales y en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Правительство Бурунди рассматривает законопроект о создании национальной независимой комиссии по правам человека на предмет его приведения в соответствие с международными стандартами.
El Gobierno de Burundi está examinando un proyecto de ley sobre el establecimiento de una comisión nacional independiente de derechos humanos, a fin de ajustar sus disposiciones a las normas internacionales.

Парламент нашей страны рассматривает законопроект об использовании ядерной энергии и защите от радиации, который будет содержать положения об исключительной и абсолютной ответственности оператора за возмещение ядерного ущерба.
El Parlamento de nuestro país está examinando un proyecto de ley sobre la utilización de la energía nuclear y la protección contra la radiactividad, que tendrá disposiciones relativas a la responsabilidad excepcional y absoluta del operador por la compensación de daños causados por materiales nucleares.

Гватемальское государство рассматривает законопроект о горнодобывающей деятельности с учетом международного опыта соблюдения экологических, социальных и экономических норм, причем акцент делается на национальных интересах, экономическом развитии и уважении интересов затрагиваемых такими проектами общин.
El Estado guatemalteco estudia un proyecto de ley sobre la explotación minera en el que se incorpora la experiencia internacional en materia de respeto de las normas ambientales, sociales y económicas y se insiste en los intereses nacionales, el desarrollo económico y el respecto de las comunidades afectadas por los proyectos de explotación.