Que es ЗАКОНОПРОЕКТ ВКЛЮЧАЕТ en Español

• el proyecto de ley incluye
• proyecto de ley comprende

Ejemplos de uso de Законопроект включает en Ruso y sus traducciones al Español

Указанный законопроект включает в себя:.
El proyecto de ley incluye:.

Этот законопроект включает, в частности, положения о запретах, декларациях, инспекциях и санкциях.
Ese proyecto de ley comprende, en particular, disposiciones sobre prohibiciones, declaraciones, inspecciones y sanciones.

Как уже говорилось выше, контртеррористический законопроект включает в себя целый список дополнительных мер по борьбе с терроризмом.
Según se señaló precedentemente, el proyecto de ley de lucha contra el terrorismo incluye una serie de medidas adicionales de lucha contra el terrorismo.

Этот законопроект включает предложение о создании нового органа под названием Арбитражный институт.
El proyecto contiene la propuesta de establecer un nuevo organismo autónomo denominado Instituto de Arbitraje.

По словам заместителя главы Центра, Парвин Хедаяти, законопроект включает в себя положения, касающиеся как предотвращения насилия, так и защиты женщин, и направлен на решение структурной проблемы насилия в отношении женщин.
Según el Subdirector del Centro para Asuntos de la Mujer y la Familia, Parvin Hedayati, el proyecto de ley incluye tanto disposiciones preventivas como protectoras y se refiere a la dimensión estructural de la violencia contra la mujer.

Законопроект включает правовые положения, осуществляющие Конвенцию, и институциональный компонент, предусматривающий создание нового органа по борьбе с коррупцией.
El proyecto de ley incluye disposiciones legales destinadas a aplicar la Convención y un componente institucional que establece un nuevo órgano anticorrupción.

Помимо директивы 2000/ 43/ СЕЕ Совета Европейского союза от 29 июня 2000 года, касающейся введения принципа равного обращения между людьми без различия расы или национального происхождения, законопроект включает также некоторые положения директивы 78/ 2000/ СЕЕ этого Совета, касающейся создания общей основы для равного обращения в области занятости и равных условий труда.
Además de la directiva 2000/43/CEE de 29 de junio de 2000 de el Consejo de la Unión Europea relativa a la aplicación de el principio de la igualdad de trato entre personas sin distinción de raza ni origen étnico, el proyecto de ley comprende también ciertas disposiciones de la directiva 78/2000/CEE de el mismo Consejo por la que se crea un marco para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación.

Законопроект включает нововведения, касающиеся духовных и традиционных аспектов и нарушений, допускаемых в процессе лечения психических заболеваний.
El proyecto de ley contiene disposiciones innovadoras que abordan las dimensiones espirituales y tradicionales y los abusos durante el tratamiento de dolencias mentales.

В соответствии с этими принципами предлагаемый законопроект включает элементы из таких признанных международных договоров, как Межамериканская конвенция о борьбе с коррупцией и Конвенция о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих сделках Организации экономического сотрудничества и развития.
En concordancia con esos preceptos, la legislación propuesta incorpora elementos derivados de instrumentos internacionales reconocidos, como la Convención Interamericana de Lucha contra la Corrupción1 y el Convenio sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos2.

Законопроект включает широкое определение мест, где содержатся или могут содержаться лишенные свободы лица, которое соответствует положениям ФПКПП;
El proyecto de ley incluye una definición amplia de los lugares donde las personas se encuentran o pueden encontrarse privadas de libertad, en consonancia con lo dispuesto en el Protocolo Facultativo;

Принятый Сенатом законопроект включает положения, предоставляющие максимальную гибкость Министру здравоохранения и социальных служб и укрепляющие его возможности по руководству этой службой.
El proyecto de ley del Senado contiene disposiciones para conseguir que el Secretario de Salud y Servicios Humanos tenga la máxima flexibilidad y para fortalecer su autoridad en la administración de ese servicio.

Законопроект включает некоторые положения о торговле людьми. Этот законопроект был обнародован, обсужден на семинаре в марте 2012 года и представлен в парламент.
El proyecto de ley, que incluye algunas disposiciones sobre la trata de personas, se dio a conocer y se examinó en un taller celebrado en marzo de 2012 y se presentó al Parlamento.

Этот законопроект включает следующие положения: статья 1 предусматривает согласие на ратификацию; статья 3 предусматривает порядок обеспечения выполнения положений Протокола; статья 4 устанавливает дату вступления в силу соответствующего закона.
El proyecto de ley incluye las siguientes disposiciones: el artículo 1 trata de la autorización de la ratificación; el artículo 3 recuerda la orden de aplicación; el artículo 4 establece la fecha de entrada en vigor de la ley..

Законопроект включает новое положение, касающееся статуса молодежи, которая прибыла в Исландию для проживания в соответствии со статьей 13 Закона об иностранцах, которое охватывает выдачу разрешений на временное проживание членам семьи.
El proyecto de ley incluye una nueva disposición sobre la situación jurídica de los jóvenes que viajan a Islandia para quedarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley de extranjería, que abarca los permisos de residencia temporales para miembros de la familia.

Законопроект включает в себя четыре главы: первая глава касается свободы совести и религии, вторая затрагивает вопросы, относящиеся к религиозным конфессиям и их правовому признанию, третья глава охватывает процедуры составления соответствующих соглашений, а четвертая содержит заключительные и переходные положения.
El proyecto de ley consta de cuatro capítulos: el primero trata de la libertad de conciencia y de religión, el segundo versa sobre las confesiones religiosas y su reconocimiento legal, el tercero se refiere al procedimiento de redacción de los acuerdos correspondientes, y el cuarto contiene las disposiciones finales y transitorias.

Данный законопроект включает следующие пункты: расширение сферы охвата запрета на увольнение в связи с такими обстоятельствами, как беременность и рождение ребенка, путем введения запрета на недоброжелательное обращение; а также признание не имеющим законной силы увольнение трудящихся- женщин в период беременности и в течение одного года после рождения ребенка, в случае если работодатель не может доказать, что та или иная работница была уволена по причинам, не связанным с беременностью.
El proyecto incluye las disposiciones siguientes: se ampliará la prohibición de despedir a las trabajadoras por razones tales como del embarazo y el parto para incluir la prohibición de darles un trato adverso, y se considerará inválido el despido de una trabajadora durante el embarazo o en el plazo de un año a partir de la fecha del parto, a menos que el patrono demuestre que no fue motivado por el embarazo.

Законопроект включает предложения об увеличении срока, в течение которого подозреваемые в терроризме лица могут содержаться под стражей( при исключительных обстоятельствах) до предъявления им обвинения; предоставлении возможности допроса лиц, подозреваемых в терроризме, после предъявления им обвинения; увеличении сроков наказания за совершение преступлений, связанных с терроризмом; усилении контроля над осужденными террористами после их освобождения из тюрьмы.
El proyecto tenía por objeto hacer frente a las nuevas amenazas de los terroristas contra el Reino Unido e incluía propuestas destinadas a: incrementar el período de retención de los sospechosos de la comisión de actos terroristas( en circunstancias excepcionales) antes de que fueron imputados; permitir el interrogatorio de los sospechosos de terrorismo después de la imputación; aumentar las penas por la comisión de delitos de terrorismo; y reforzar la supervisión de los terroristas condenados una vez excarcelados.

В законопроект включены основные положения 13 конвенций.
En el proyecto de ley se integran las disposiciones fundamentales de 13 convenciones.

С учетом этого правительство подготовило законопроект, включающий общие положения, который позволит привести внутреннее законодательство в соответствие с директивами Европейской Комиссии.
En consecuencia, el Gobierno preparó un proyecto de ley que contiene disposiciones generales que armonizarán la legislación interna con las directivas de la Unión Europea.

Данный законопроект включен в План законопроектной деятельности Правительства Российской Федерации на 2008 год.
El proyecto de ley quedó incluido en el plan de proyectos de ley del Gobierno para 2008.

Законопроекты включают специальные положения в интересах детей, для которых исландский не является родным языком, и укрепляют их правовое положение.
Los proyectos de ley incluyen disposiciones especiales para los niños cuya lengua materna no es el islandés, y refuerzan su situación jurídica.

Предложения, содержащиеся в этом законопроекте, включают обязательства Новой Зеландии не применять принудительное возвращение, формулировки которых заимствованы непосредственно из статьи 3 Конвенции против пыток.
Las propuestas del proyecto de ley incorporan las obligaciones de no devolución de Nueva Zelandia utilizando expresiones directamente procedentes del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

Этот законопроект включен в число приоритетных законодательных актов государства, которые должны быть приняты в 2010- 2014 годах, и правительство твердо намерено завершить этот процесс в указанные сроки.
El proyecto de ley forma parte de las prioridades legislativas nacionales del Gobierno, cuya promulgación está prevista entre 2010 y 2014, y el Gobierno se ha comprometido a completar este proceso dentro del plazo.

Правительство, кроме того, сообщило Рабочей группе, что Великое национальное собрание Турции приняло законопроект, включенный в турецкий пакет реформ в области прав человека.
El Gobierno informó además al Grupo de Trabajo que la Gran Asamblea General Nacional Turca había aprobado un proyecto de ley comprendido en el conjunto de reformas de Turquía en materia de derechos humanos.

Учитывая, что новый законопроект о равных возможностях предусматривает возможность такого включения, Комитет хотел бы знать, рассматривается ли такая возможность и будет ли новый законопроект включать конкретные меры в качестве наиболее подходящего средства ускорения обеспечения равных возможностей.
Considerando que el nuevo proyecto de Ley de Igualdad ofrece una oportunidad para esa incorporación, el Comité desearía saber si tal cosa ha sido contemplada y si el proyecto incluirá medidas especiales de carácter temporal, como medio más adecuado para acelerar el logro de la igualdad.

Специальный представитель был проинформирован заместителем Генерального прокурора г-ном Мохаммедом Нассари о том, что законопроект, включающий приблизительно 800 статей, часть из которых обсуждается Судебным комитетом меджлиса уже в течение двух лет, будет рассматриваться в меджлисе не позднее, чем через месяц.
El Sr. Mohammed Nassary, Fiscal General Adjunto, ha comunicado al Representante Especial que la ley, que consta de unos 800 artículos, parte de los cuales se vienen discutiendo en el Comité Judicial del Parlamento desde hace dos años, se debatirá en el Parlamento en el plazo de un mes.

Другие меры, предусмотренные в законопроекте, включают режим движимости, являющейся принадлежностью недвижимости, и" таонга"( клад), предоставление бо́льших полномочий судам в отношении назначенных к слушанию дел, в рассмотрении которых участвуют несовершеннолетние или дети- иждивенцы, и обеспечение большей защиты, когда нажитая в браке собственность передается трастовому фонду или компании.
Entre otras medidas que figuran en el Proyecto de Ley figuran el tratamiento que se da a las herencias y el taonga(tesoro), el otorgamiento de mayores poderes a los Tribunales en los casos relativos a menores o hijos a cargo, y una protección más acentuada en los casos en que la propiedad matrimonial se haya traspasado a un fideicomiso o a una compañía.

В правительственный законопроект включены также связанные с терроризмом поправки к Закону о принудительных мерах.
El proyecto del Gobierno incluye también reformas de la Ley de medidas coactivas relacionadas con el terrorismo.

В новый законопроект включена специальная статья 4<< недопущение дискриминации в отношении женщин>gt;;
La nueva versión incluye un artículo especial, el 4, sobre la inadmisibilidad de la discriminación contra la mujer;

Рассмотрение этого законопроекта включено в программу работы парламента в начале сессии 2003 года.
En el orden del día del Parlamento está previsto que el proyecto de ley se examine a comienzos del período de sesiones de 2003.