Que es ДАННЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ en Español

• este proyecto de ley
• dicho proyecto

Ejemplos de uso de Данный законопроект en Ruso y sus traducciones al Español

Данный законопроект будет передан в законодательный орган.
Dicho proyecto de ley se remitirá a la autoridad legislativa.

В самом скором времени данный законопроект будет передан на рассмотрение в Национальный совет.
Este proyecto se presentará próximamente a la consideración del Consejo Nacional.

Хотя данный законопроект был подготовлен в 2009 году, он до сих пор не представлен в парламент.
Aunque este proyecto de ley se redactó en 2009, aún no se ha presentado al Parlamento.

В ближайшее время правительство Тринидада и Тобаго окончательно утвердит данный законопроект, после чего он будет передан в парламент.
El Gobierno de Trinidad y Tabago dará en breve su aprobación definitiva a ese proyecto, antes de su presentación al Parlamento.

Данный законопроект еще находится на рассмотрении в конгрессе США.
El proyecto de ley en cuestión está aún pendiente de aprobación en el Congreso Norteamericano.

До настоящего времени данный законопроект еще не одобрен Конгрессом, несмотря на единодушное положительное заключение Комиссии.
A la fecha, dicho proyecto, a pesar de contar con dictamen unánime de Comisión, no ha sido aprobado todavía por el Congreso.

Данный законопроект должен быть внесен в Парламент в августе- сентябре 2005 г.
Se prevé que el proyecto de ley será presentado al Parlamento en agosto o septiembre de 2005.

Комиссия Национального конгресса по гражданским и уголовным делам в настоящее время изучает данный законопроект, и ожидается, что отзыв будет благоприятным.
La Comisión de lo Civil y lo Penal del H. Congreso Nacional se encuentra analizando dicho proyecto y se espera que su informe sea favorable.

Данный законопроект согласуется с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев.
Este proyecto de ley es compatible con la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

В настоящее время Национальная ассамблея изучает как данный законопроект, так и другие, внесенные гражданским обществом, чтобы на их основе разработать единый документ.
Actualmente la Asamblea analiza este proyecto de ley y otros presentados por la sociedad civil, para contemplarlos como una sola propuesta.

Данный законопроект находится на рассмотрении в Верховной Раде Украины как безотлагательный.
Este proyecto de ley está siendo examinado por el Consejo Supremo de Ucrania por ser inaplazable.

Несмотря на внесение в действующее законодательство ряда позитивных изменений, данный законопроект имеет множество недостатков и ориентирован на смягчение регулирования, касающегося сторон коммерческой сделки, а не на укрепление защиты прав человека.
A pesar de introducir algunas mejoras en la ley existente, este proyecto de ley presenta numerosas deficiencias, pues su objetivo es facilitar la regulación con relación a los interesados comerciales, en vez de proteger los derechos humanos.

Тем не менее данный законопроект получил отрицательный отзыв Постоянной специальной комиссии по делам женщин.
Sin embargo, este proyecto fue dictaminado negativamente por la Comisión Permanente Especial de la Mujer.

Данный законопроект был внесен в парламент в первом квартале 2013 года и был принят Палатой представителей в мае 2013 года.
Esta ley se presentó a la Asamblea Legislativa en el primer trimestre de 2013 y fue aprobada en la Cámara de Representantes en mayo de 2013.

В настоящее время данный законопроект в соответствии с конституционной процедурой проходит этап первого чтения в Палате депутатов.
Dicho proyecto se encuentra en el primer trámite constitucional de la Cámara de Diputados.

Данный законопроект предусматривает внесение изменений в процедуру ампаро, исключая ее применение для пересмотра некоторых судебных решений.
Ese proyecto propone la modificación de la acción de tutela, haciéndola improcedente para revisar ciertas decisiones judiciales.

В более общем плане данный законопроект предусматривает в связи с такими преступлениями отягчающие обстоятельства, еще более ужесточая наказание.
De manera más general, este proyecto de ley se refiere a las circunstancias agravantes de dichos delitos, y agrava mucho las penas.

Данный законопроект, содержащий шесть статей, предусматривает внесение изменений более чем в 20 статей Гражданского кодекса( глава 1, Закон№ 8).
Este proyecto de ley de seis artículos modifica más de veinte artículos del Código Civil(Capítulo 1, Ley No. 8).

Комитет особо обеспокоен тем, что данный законопроект, если он будет принят, может быть чреват окончательным лишением таких детей их семейного окружения, особенно детей из семей с низкими доходами и семей, живущих в условиях нищеты.
Preocupa particularmente al Comité que este proyecto de ley, una vez promulgado, encierre el riesgo de separar definitivamente de su entorno familiar a esos niños, especialmente los procedentes de familias de bajos ingresos y familias que viven en la pobreza.

Данный законопроект был утвержден Законом№ 67- Органическим законом о здравоохранении, опубликованном 22 декабря 2006 года в Приложении к" Рехистро офисиаль",№ 423.
Dicho Proyecto fue promulgado como Ley 67, Ley Orgánica de Salud, en el Suplemento del Registro Oficial No. 423, de 22 de diciembre de 2006.

В мае 2014 года данный законопроект принят Государственной Думой Федерального Собрания Российской Федерации в первом чтении.
En mayo de 2014 dicho proyecto de ley fue aprobado por la Duma del Estado de la Asamblea Federal en primera lectura.

Данный законопроект обеспечивает комплексную реформу и упрощение законодательства и действующей процедуры принятия решений о предоставлении статуса беженца, о которой говорилось выше.
Este Proyecto apunta a una reforma exhaustiva y a una simplificación de la ley y del proceso actual de concesión de la condición de refugiado descrito anteriormente.

Данный законопроект предусматривает создание сельскохозяйственных кооперативных компаний первого или второго уровня и их объединение в конфедерации.
En ese proyecto de ley se prevé el establecimiento de empresas cooperativas agrícolas de primer o segundo nivel y su asociación en forma de confederaciones.

Данный законопроект после его принятия внесет изменения в действующую статью 202 пересмотренного Уголовного кодекса, согласно которой деятельность лиц, занимающихся проституцией, считается уголовно наказуемой.
Cuando se apruebe, este proyecto entrañará la reforma del artículo 202 del Código Penal revisado, que criminaliza a las personas prostituidas.

Данный законопроект предусматривает запрещение дискриминации по причине каких-либо характерных особенностей, свойственных родственникам соответствующего лица, а также по причине возможной беременности.
En virtud del proyecto se prohíbe la discriminación sobre la base de las características de la familia de una persona determinada, o sobre la posibilidad de embarazo.

Данный законопроект содержит поправку, предусматривающую повышение уровня минимального возраста детей для приема на работу до 14 лет и защиту прав детей в возрасте до 18 лет вместо 17 лет.
Este proyecto de ley contiene una enmienda a la edad mínima para el empleo de menores, que pasa a 14 años gregorianos, y protege a los niños hasta los 18 años de edad, en vez de los 17.

Данный законопроект призван ликвидировать существующий правовой пробел, допускающий дискриминацию в отношении женщин, состоящих в гражданском браке( сожительство) в момент разрыва отношений с супругом. Он включает семь статей.
Este proyecto de ley tiene por objeto colmar un vacío legal, que es fuente de discriminación para las mujeres que viven en plaçage(concubinato), al producirse la ruptura de la unión, y comprende siete artículos.

Кроме того, данный законопроект вводит требование к судебной полиции об информировании подозреваемого о его праве хранить молчание, связаться с адвокатом и членами своей семьи, а также просить о предоставлении юридической помощи.
Además, este proyecto de ley impone a la policía judicial la obligación de informar al sospechoso de su derecho a guardar silencio, a ponerse en contacto con un abogado y con los miembros de su familia y a solicitar asistencia letrada.

Данный законопроект, проходящий в соответствии с конституционной процедурой второе чтение в Палате депутатов, имеет целью повысить эффективность социальной политики в Чили и предусматривает учреждение двух департаментов- социального планирования и социальных услуг.
Dicho proyecto, que se encuentra en el segundo trámite constitucional de la Cámara de Diputados, tiene como fin mejorar la efectividad de las políticas sociales en Chile, y cuenta con dos subsecretarías, de evaluación social y de servicios sociales.

Данный законопроект противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, а также статьям 84 и 86 Конституции, признающим право представителей" высказывать свое мнение по всем внутренним и внешнеполитическим вопросам страны".
Este proyecto de ley contraviene las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como los artículos 84 y 86 de la Constitución, que reconocen el derecho de los representantes a" expresar sus opiniones sobre todas las cuestiones internas y externas del país".